Acts 9:20

From Textus Receptus
Revision as of 10:28, 8 November 2016 by Beza 1598 (talk | contribs)
Jump to navigation Jump to search

Template:Verses in Acts 9

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

  • Acts 9:20 And straightway he preached Christ in the synagogues, that he is the Son of God.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

(King James Version 2016 Edition, 2016)

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

See Also Acts 9:20 Complutensian Polyglot 1514

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Acts 9:20 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 (Coverdale Bible)
  • 1745 (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1835 (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1865 (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1902 (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • وللوقت جعل يكرز في المجامع بالمسيح ان هذا هو ابن الله‎. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Eta bertan synagoguetan predica ceçan Christ ecen hura cela Iaincoaren Semea.

Bulgarian

  • 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 就 在 各 会 堂 里 宣 传 耶 稣 ， 说 他 是 神 的 儿 子 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 就 在 各 會 堂 裡 宣 傳 耶 穌 ， 說 他 是 神 的 兒 子 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • et aussitot il precha Jesus dans les synagogues, disant que lui est le Fils de Dieu (French Darby)
  • 1744 Et il prêcha incessamment dans les Synagogues, que Christ était le Fils de Dieu. (Martin 1744)
  • 1744 (Ostervald 1744)

German

  • 1871 (Elberfelder 1871)
  • 1912 Und alsbald predigte er Christus in den Schulen, daß derselbe Gottes Sohn sei. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 E subito si mise a predicar Cristo nelle sinagoghe, insegnando ch’egli è il Figliuol di Dio. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 E subito si mise a predicar nelle sinagoghe che Gesù è il Figliuol di Dio. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • et continuo in synagogis praedicabat Iesum quoniam hic est Filius Dei Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 И тотчас стал проповедывать в синагогах об Иисусе, что Он есть Сын Божий. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Och strax begynte han i synagogorna predika om Jesus, att han var Guds Son. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 At pagdaka'y kaniyang itinanyag sa mga sinagoga si Jesus, na siya ang Anak ng Dios. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Người liền giảng dạy trong các nhà hội rằng Ðức Chúa Jêsus là Con Ðức Chúa Trời. (VIET)

See Also

Retrieved from "https://textus-receptus.com/index.php?title=Acts_9:20&oldid=308655"