Acts 3:4

From Textus Receptus
Revision as of 14:15, 9 November 2016 by Beza 1598 (talk | contribs)
Jump to navigation Jump to search

Template:Verses in Acts 3

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

  • Acts 3:4 And Peter, fastening his eyes upon him with John, said, Look on us.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

(King James Version 2016 Edition, 2016)

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

See Also Acts 3:4 Complutensian Polyglot 1514

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Acts 3:4 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 (Coverdale Bible)
  • 1745 (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1835 (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1865 (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1902 (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • فتفرس فيه بطرس مع يوحنا وقال انظر الينا‎. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Baina harenganat beguiac çorrozturic Pierrisec Ioannesequin erran ceçan, Beheçac gureganat.

Bulgarian

  • 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 彼 得 约 翰 定 睛 看 他 ； 彼 得 说 ： 你 看 我 们 ！ (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 彼 得 約 翰 定 睛 看 他 ； 彼 得 說 ： 你 看 我 們 ！ (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Et Pierre, ayant, avec Jean, arrete ses yeux sur lui, dit: Regarde-nous. (French Darby)
  • 1744 Mais Pierre ayant, avec Jean, arrêté sa vue sur lui, Pierre lui dit : regarde-nous. (Martin 1744)
  • 1744 (Ostervald 1744)

German

  • 1871 (Elberfelder 1871)
  • 1912 Petrus aber sah ihn an mit Johannes und sprach: Sieh uns an! (Luther 1912)

Italian

  • 1649 E Pietro, con Giovanni, affissati in lui gli occhi, disse: Riguarda a noi. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 E Pietro, con Giovanni, fissando gli occhi su lui, disse: Guarda noi! (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • intuens autem in eum Petrus cum Iohanne dixit respice in nos Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Петр с Иоанном, всмотревшись в него, сказали: взгляни на нас. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Då fäste Petrus och Johannes sina ögon på honom, och Petrus sade: »Se på oss.» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 At pagtitig sa kaniya ni Pedro, na kasama si Juan, ay sinabi, Tingnan mo kami. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Phi -e-rơ với Giăng ngó chăm người, rồi nói rằng: Hãy nhìn xem chúng ta. (VIET)

See Also

Retrieved from "https://textus-receptus.com/index.php?title=Acts_3:4&oldid=308914"