John 20:22

From Textus Receptus
Revision as of 02:24, 3 December 2016 by Beza 1598 (talk | contribs)
Jump to navigation Jump to search
Gospel of John

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

  • John 20:22 And when he had said this, he breathed on them, and saith unto them, Receive ye the Holy Ghost:

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • John 20:22 And when He had said this, He breathed on them, and said to them, “Receive the Holy Spirit.

(King James Version 2016 Edition, 2016)

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

See Also John 20:22 Complutensian Polyglot 1514

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also John 20:22 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 (Coverdale Bible)
  • 1745 (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1835 (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1865 (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1902 (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • ولما قال هذا نفخ وقال لهم اقبلوا الروح القدس. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Eta haur erran çuenean, hats eman ciecén eta erran, Recebi eçaçue Spiritu saindua.

Bulgarian

  • 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 说 了 这 话 ， 就 向 他 们 吹 一 口 气 ， 说 ： 你 们 受 圣 灵 ！ (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 說 了 這 話 ， 就 向 他 們 吹 一 口 氣 ， 說 ： 你 們 受 聖 靈 ！ (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Et ayant dit cela, il souffla en eux, et leur dit: Recevez l' Esprit Saint. (French Darby)
  • 1744 Et quand il eut dit cela, il souffla sur eux, et leur dit : recevez le Saint-Esprit. (Martin 1744)
  • 1744 (Ostervald 1744)

German

  • 1871 (Elberfelder 1871)
  • 1912 Und da er das gesagt hatte, blies er sie an und spricht zu ihnen: Nehmet hin den Heiligen Geist! (Luther 1912)

Italian

  • 1649 E detto questo, soffiò loro nel viso; e disse loro: Ricevete lo Spirito Santo. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 E detto questo, soffiò su loro e disse: Ricevete lo Spirito Santo. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • hoc cum dixisset insuflavit et dicit eis accipite Spiritum Sanctum Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

Phonetically:

Spanish

  • (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Och när han hade sagt detta, andades han på dem och sade till dem: »Tagen emot helig ande! (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 At nang masabi niya ito, sila'y hiningahan niya, at sa kanila'y sinabi, Tanggapin ninyo ang Espiritu Santo: (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Khi Ngài phán điều đó rồi, thì hà hơi trên môn đồ mà rằng: Hãy nhận lãnh Ðức Thánh Linh. (VIET)

See Also

Retrieved from "https://textus-receptus.com/index.php?title=John_20:22&oldid=312841"