Matthew 22:36
(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)
- Matthew 22:36 Master, which is the great commandment in the law?
(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)
- Matthew 22:36 “Teacher, which is the greatest commandment in the law?”
(King James Version 2016 Edition, & 2023) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here
Interlinear
Commentary
Greek
Textus Receptus
- 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
- 1519 (Erasmus 2nd)
- 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
- 1527 (Erasmus 4th)
- 1535 (Erasmus 5th)
Colinæus
- 1534 (Colinæus)
Stephanus (Robert Estienne)
- 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
- 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
- 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
- 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)
- 1565 (Beza 1st)
- 1565 (Beza Octavo 1st)
- 1567 (Beza Octavo 2nd)
- 1580 (Beza Octavo 3rd)
- 1582 (Beza 2nd)
- 1589 (Beza 3rd)
- 1590 (Beza Octavo 4th)
- 1598 (Beza 4th)
See Also Matthew 22:36 Beza 1598 (Beza)
- 1604 (Beza Octavo 5th)
Elzevir
Scholz
Scrivener
- 1894 (? ????? ???T???)
Other Greek
- 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
- (Tischendorf 8th Ed.)
- 1881 (Westcott & Hort)
- (Greek orthodox Church)
Anglo Saxon Translations
- 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
- 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)
English Translations
- 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
- 1395 Maistir, which is a greet maundement in the lawe? (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
- 1534 Master which is ye chefe comaundment in the lawe? (Tyndale Bible by William Tyndale)
- 1535 Master, which is the chefest commaundemet in the lawe? (Coverdale Bible)
- 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)
- 1540 Master, which is the greate commaundement in the lawe? (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
- 1549 Mayster which is the chief commaundement in the lawe? (Matthew's Bible - John Rogers)
- 1557 (Geneva 1557) by William Whittingham
- 1560
- 1568 Maister, which is the great commaundent in the lawe? (Bishop's Bible First Edition)
- 1572 (Bishop's Bible)
- 1582 (Rheims 1582)
- 1587 Master, which is ye great commaundement in the Lawe? (Geneva Bible) by William Whittingham (Geneva Bible) by William Whittingham
- 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham
- 1611 Master, which is the great Commandement in the Law? (King James Version)
- 1729 which is the most important commandment of the law? (Mace New Testament)
- 1745 Master, which is the great commandment in the law? (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
- 1762 (King James Version)
- 1769 Master, which is the great commandment in the law? (King James Version - Benjamin Blayney)
- 1770 and said, Master, which is the greatest commandment in the law? (Worsley Version by John Worsley)
- 1790 trying him, and saying, Master, which is the great commandment in the law? (Wesley Version by John Wesley)
- 1795 Master, which is the great commandment in the law? (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
- 1833 Master, which is the great commandment in the law? (Webster Version - by Noah Webster)
- 1835 Rabbi, which is the greatest commandment in the law? (Living Oracles by Alexander Campbell)
- 1849 Doctor, which commandment is greatest in the law? (Etheridge Translation by John Etheridge)
- 1850 (King James Version by Committee)
- 1851 (Murdock Translation)
- 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society
- 1858 Teacher, what is the great commandment in the law? (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
- 1865 O teacher, which commandment great in the law? (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)
- 1865 Teacher, what commandment is great in the law? (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
- 1869 Teacher, which commandment is great in the Law? (Noyes Translation by George Noyes)
- 1873 Master, which is the great commandment in the law? (King James Version) by Frederick Scrivener)
- 1885 Master, which is the great commandment in the law? (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
- 1890 Teacher, which is the great commandment in the law? (Darby Version 1890 by John Darby)
- 1898 `Teacher, which `is' the great command in the Law?' (Young's Literal Translation by Robert Young)
- 1901 Teacher, which is the great commandment in the law? (American Standard Version - Philip Schaff)
- 1902 Teacher! which commandment, is greatest in the law? (The Emphasised Bible Rotherham Version)
- 1902 Teacher, what is the great commandment in the law? (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
- 1904 "Teacher, which is the great commandment in the law?" (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
- 1904 "Teacher, what is the great commandment in the Law?" (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
- 1911 (Syrus Scofield)
- 1912 "Teacher, which is the greatest Commandment in the Law?" (Weymouth New Testament)
- 1918 Teacher, what commandment is great in the law? (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
- 1923 (Edgar Goodspeed)
- 1982 (New King James Version) Copyright © 1982 by Thomas Nelson.
- 1984 (New International Version)(NIV) Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.®
- 1995 (New American Standard Bible) NASB (©1995)
- 1999 (American King James Version)AKJV
- 2000 (King James 2000 Bible©)n
- 2005 (Today’s New International Version)
- (BBE)
- 2009 (Holman Christian Standard Bible)(HCSB) Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved.
- (21st Century King James Version) Copyright © 1994 by Deuel Enterprises, Inc.
- (Common English Bible) Copyright © 2011 by Common English Bible
- (GOD’S WORD Translation)(GW) Copyright © 1995 by God's Word to the Nations.
- (Contemporary English Version)(CEV) Copyright © 1995 by American Bible Society
- (New Living Translation)(NLT) Holy Bible. New Living Translation copyright© 1996, 2004, 2007, 2013 by Tyndale House Foundation.
- (Amplified Bible) Copyright © 1954, 1958, 1962, 1964, 1965, 1987 by The Lockman Foundation
- (The Message) (MSG) Copyright © 1993, 1994, 1995, 1996, 2000, 2001, 2002 by Eugene H. Peterson
- (New International Reader's Version) (NIRV) Copyright © 1995, 1996, 1998, 2014 by Biblica, Inc.®.
- (Wycliffe New Testament)
Foreign Language Versions
- يا معلّم اية وصية هي العظمى في الناموس. (Arabic Smith & Van Dyke)
- ܡܠܦܢܐ ܐܝܢܐ ܦܘܩܕܢܐ ܪܒ ܒܢܡܘܤܐ ܀ (Aramaic Peshitta)
- Magistruá, cein da manamendu handia Leguean?
- 1940 Учителю, коя е голямата заповед в закона? (Bulgarian Bible)
- 1 夫 子 ， 律 法 上 的 诫 命 ， 那 一 条 是 最 大 的 呢 ？ (Chinese Union Version (Simplified))
- 1 夫 子 ， 律 法 上 的 誡 命 ， 那 一 條 是 最 大 的 呢 ？ (Chinese Union Version (Traditional))
- Maître, quel est le grand commandement dans la loi? (French Darby)
- 1744 Maître, lequel est le grand commandement de la Loi? (Martin 1744)
- 1744 Maître, quel est le grand commandement de la loi? (Ostervald 1744)
- 1545 Meister, welches ist das vornehmste Gebot im Gesetz? (Luther 1545)
- 1871 Lehrer, welches ist das große Gebot in dem Gesetz? (Elberfelder 1871)
- 1912 Meister, welches ist das vornehmste Gebot im Gesetz? (Luther 1912)
- 1649 Maestro, quale è il maggior comandamento della legge? (Giovanni Diodati Bible 1649)
- 1927 Maestro, qual è, nella legge, il gran comandamento? (Riveduta Bible 1927)
- magister quod est mandatum magnum in lege Latin Vulgate
- 1527 (Erasmus 1527)
- 1527 (Erasmus Vulgate 1527)
- 1996 (Pidgin King Jems)
- 2010 ,,Învăţătorule, care este cea mai mare poruncă din Lege?`` (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)
- 1876 Учитель! какая наибольшая заповедь в законе? Russian Synodal Version
Phonetically:
- Maestro, ¿cuál es el mandamiento grande en la ley? (RVG Spanish)
- 1917 »Mästare, vilket är det yppersta budet i lagen?» (Swedish - Svenska 1917)
- 1905 Guro, alin baga ang dakilang utos sa kautusan? (Ang Dating Biblia 1905)
- 1996 (Tok Pisin King Jems)
- 1934 Thưa thầy, trong luật pháp, điều răn nào là lớn hơn hết? (VIET)