James 2:17: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
No edit summary |
|||
| Line 81: | Line 81: | ||
==English Translations== | ==English Translations== | ||
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]]) | * [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]]) | ||
| Line 153: | Line 152: | ||
* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]]) | * [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]]) | ||
* [[1901 AD|1901]] | * [[1901 AD|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]]) | ||
* [[1902 AD|1902]] | * [[1902 AD|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version) | ||
* [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey) | * [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey) | ||
Revision as of 08:37, 1 July 2014
- ΙΑΚΩΒΟΥ 2:17 οὕτως καὶ ἡ πίστις ἐὰν μὴ ἔργα ἔχῃ νεκρά ἐστιν καθ' ἑαυτήν
(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)
- James 2:17 Even so faith, if it hath not works, is dead, being alone.
(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)
- James 2:17 Likewise faith by itself, if it does not have works, is dead.
Interlinear
Commentary
Greek
Textus Receptus
- 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
- 1519 (Erasmus 2nd)
- 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
- 1527 (Erasmus 4th)
- 1535 (Erasmus 5th)
Colinæus
- 1534 (Colinæus)
Stephanus (Robert Estienne)
- 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
- 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
- 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
- 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)
- 1565 (Beza 1st)
- 1565 (Beza Octavo 1st)
- 1567 (Beza Octavo 2nd)
- 1580 (Beza Octavo 3rd)
- 1582 (Beza 2nd)
- 1589 (Beza 3rd)
- 1590 (Beza Octavo 4th)
- 1598 (Beza 4th)
See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)
- 1604 (Beza Octavo 5th)
Elzevir
Scholz
Scrivener
- 1894 (? ????? ???T???)
Other Greek
- 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
- (Tischendorf 8th Ed.)
- 1881 (Westcott & Hort)
- (Greek orthodox Church)
Anglo Saxon Translations
- 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
- 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)
English Translations
- 1535 (Coverdale Bible)
- 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)
- 1540 (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
- 1560 (Geneva Bible) First Edition
- 1568 (Bishop's Bible First Edition
- 1745 (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
- 1770 (Worsley Version by John Worsley)
- 1790 (Wesley Version by John Wesley)
- 1795 (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
- 1833 (Webster Version - by Noah Webster)
- 1835 (Living Oracles by Alexander Campbell)
- 1850 (King James Version by Committee)
- 1851 (Murdock Translation)
- 1858 (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
- 1865 (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
- 1869 (Noyes Translation by George Noyes)
- 1885 (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
- 1890 (Darby Version 1890 by John Darby)
- 1902 (The Emphasised Bible Rotherham Version)
- 1902 (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
- 1904 (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
- 1904 (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
- 1911 (Syrus Scofield)
- 1912 (Weymouth New Testament)
- 1918 (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
- 1923 (Edgar Goodspeed)
- 1995 (New American Standard Bible) (©1995)
- (BBE)
- (Holman Christian Standard Bible)
- (21st Century King James Version)
- (Common English Bible)
- (GOD’S WORD Translation)
- (Contemporary English Version)
- (New Living Translation)
- (Amplified Bible)
- (The Message)
- (New International Reader's Version)
- (Wycliffe New Testament)
Foreign Language Versions
- هكذا الايمان ايضا ان لم يكن له اعمال ميت في ذاته. (Arabic Smith & Van Dyke)
- ܗܟܢܐ ܐܦ ܗܝܡܢܘܬܐ ܕܠܐ ܥܒܕܐ ܡܝܬܐ ܗܝ ܒܠܚܘܕܝܗ (Aramaic Peshitta)
- Hala fedea-ere, baldin obrác ezpaditu, hila da bere berez.
- 1940 Така и вярата, ако няма дела, сама по себе си е мъртва. (Bulgarian Bible)
- 1 这 样 ， 信 心 若 没 有 行 为 就 是 死 的 。 (Chinese Union Version (Simplified))
- 1 這 樣 ， 信 心 若 沒 有 行 為 就 是 死 的 。 (Chinese Union Version (Traditional))
- De même aussi la foi, si elle n'a pas d'oeuvres, est morte par elle-même. (French Darby)
- 1744 De même aussi la foi, si elle n'a pas les œuvres, elle est morte en elle-même. (Martin 1744)
- 1744 Il en est de même de la foi, si elle n'a pas les œuvres, elle est morte en elle-même. (Ostervald 1744)
- 1545 Also auch der Glaube, wenn er nicht Werke hat, ist er tot an ihm selber. (Luther 1545)
- 1871 Also ist auch der Glaube, wenn er nicht Werke hat, an sich selbst (O. an und für sich) tot. (Elberfelder 1871)
- 1912 Also auch der Glaube, wenn er nicht Werke hat, ist er tot an ihm selber. (Luther 1912)
- 1649 Così ancora la fede a parte, se non ha le opere, è per sè stessa morta.(Giovanni Diodati Bible 1649)
- 1927 Così è della fede; se non ha opere, è per se stessa morta. (Riveduta Bible 1927)
- sic et fides si non habeat opera mortua est in semet ipsam Latin Vulgate
- 1527 (Erasmus 1527)
- 1527 (Erasmus Vulgate 1527)
- 1996 (Pidgin King Jems)
- 2010 Tot aşa şi credinţa: dacă n'are fapte, este moartă în ea însaş. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)
- 1876 Так и вера, если не имеет дел, мертва сама по себе. Russian Synodal Version
Phonetically:
- Así también la fe, si no tuviere obras, es muerta en sí misma. (RVG Spanish)
- 1917 Så är ock tron i sig själv död, om den icke har med sig gärningar. (Swedish - Svenska 1917)
- 1905 Gayon din naman ang pananampalataya na walang mga gawa, ay patay sa kaniyang sarili. (Ang Dating Biblia 1905)
- 1996 (Tok Pisin King Jems)
- 1934 Về đức tin, cũng một lẽ ấy; nếu đức tin không sanh ra việc làm, thì tự mình nó chết. (VIET)