John 11:10: Difference between revisions

From Textus Receptus
Jump to navigation Jump to search
← Older editNewer edit →
Beza 1598 (talk | contribs)
Bureaucrats
102,922 edits
No edit summary
No edit summary
Line 1: Line 1:
    
    
{{Verses in John 11}}
{{Verses in John 11}}
* '''[[John 11:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 11:10]]'''  
* '''[[John 11:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 11:10]]''' [[1437|ἐὰν]] [[1161|δέ]] [[5100|τις]] [[4043|περιπατῇ]] [[1722|ἐν]] [[3588|τῇ]] [[3571|νυκτί,]] [[4350|προσκόπτει,]] [[3754|ὅτι]] [[3588|τὸ]] [[5457|φῶς]] [[3756|οὐκ]] [[2076|ἔστιν]] [[1722|ἐν]] [[846|αὐτῷ.]] 


{{Textus Receptus 1598 Footer}}
{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Revision as of 16:57, 24 October 2016

New Testament John 11

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

  • John 11:10 But if a man walk in the night, he stumbleth, because there is no light in him.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

(King James Version 2016 Edition, 2016)

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

See Also John 11:10 Complutensian Polyglot 1514

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also John 11:10 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 (Coverdale Bible)
  • 1745 (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1835 (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1865 (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1902 (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • ولكن ان كان احد يمشي في الليل يعثر لان النور ليس فيه. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Baina baldin nehor ebil badadi gauaz, behaztopatzen da: ecen arguiric ezta hura baithan.

Bulgarian

  • 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 若 在 黑 夜 走 路 ， 就 必 跌 倒 ， 因 为 他 没 有 光 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 若 在 黑 夜 走 路 ， 就 必 跌 倒 ， 因 為 他 沒 有 光 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • mais si quelqu'un marche de nuit, il bronche, car la lumiere n'est pas en lui. (French Darby)
  • 1744 Mais si quelqu'un marche de nuit, il bronche; car il n'y a point de lumière avec lui. (Martin 1744)
  • 1744 (Ostervald 1744)

German

  • 1871 (Elberfelder 1871)
  • 1912 Wer aber des Nachts wandelt, der stößt sich; denn es ist kein Licht in ihm. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Ma, se alcuno cammina di notte, s’intoppa, perciocchè egli non ha luce. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 ma se uno cammina di notte, inciampa, perché la luce non è in lui. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • si autem ambulaverit nocte offendit quia lux non est in eo Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

Phonetically:

Spanish

  • (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Men den som vandrar om natten, han stöter sig, ty han har då intet som lyser honom.» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Nguni't ang isang taong lumalakad samantalang gabi, ay natitisod siya, sapagka't walang ilaw sa kaniya. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Nhưng nếu ai đi ban đêm, thì vấp, vì không có sự sáng. (VIET)

See Also

Retrieved from "https://textus-receptus.com/index.php?title=John_11:10&oldid=306011"