John 12:30: Difference between revisions

From Textus Receptus
Jump to navigation Jump to search
← Older editNewer edit →
Beza 1598 (talk | contribs)
Bureaucrats
102,922 edits
No edit summary
No edit summary
Line 1: Line 1:
{{Verses in John 12}}
{{Verses in John 12}}
* '''[[John 12:30 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 12:30]]'''  
* '''[[John 12:30 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 12:30]]''' [[611|ἀπεκρίθη]] [[3588|Ὁ]] [[2424|Ἰησοῦς]] [[2532|καὶ]] [[2036|εἶπεν,]] [[3756|Οὐ]] [[1223|δι’]] [[1691|ἐμὲ]] [[3778|αὕτη]] [[3588|ἡ]] [[5456|φωνὴ]] [[1096|γέγονεν,]] [[235|ἀλλὰ]] [[1223|δι’]] [[5209|ὑμᾶς.]] 


{{Textus Receptus 1598 Footer}}
{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Revision as of 13:27, 25 October 2016

Template:Verses in John 12

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

  • John 12:30 Jesus answered and said, This voice came not because of me, but for your sakes.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

(King James Version 2016 Edition, 2016)

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

See Also John 12:30 Complutensian Polyglot 1514

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also John 12:30 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 (Coverdale Bible)
  • 1745 (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1835 (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1865 (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1902 (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • اجاب يسوع وقال ليس من اجلي صار هذا الصوت بل من اجلكم. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Ihardets ceçan Iesusec eta erran, Ezta enegatic voz haur eguin içan, baina çuengatic.

Bulgarian

  • 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 耶 稣 说 ： 这 声 音 不 是 为 我 ， 是 为 你 们 来 的 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 耶 穌 說 ： 這 聲 音 不 是 為 我 ， 是 為 你 們 來 的 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Jesus repondit et dit: Cette voix n'est pas venue pour moi, mais pour vous. (French Darby)
  • 1744 Jésus prit la parole, et dit : cette voix n'est point venue pour moi, mais pour vous. (Martin 1744)
  • 1744 (Ostervald 1744)

German

  • 1871 (Elberfelder 1871)
  • 1912 Jesus antwortete und sprach: Diese Stimme ist nicht um meinetwillen geschehen, sondern um euretwillen. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 E Gesù rispose, e disse: Questa voce non si è fatta per me, ma per voi. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Gesù rispose e disse: Questa voce non s’è fatta per me, ma per voi. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • respondit Iesus et dixit non propter me vox haec venit sed propter vos Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Иисус на это сказал: не для Меня был глас сей, но для народа. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Då svarade Jesus och sade: »Denna röst kom icke för min skull, utan för eder skull.» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Sumagot si Jesus at sinabi, Ang tinig na ito'y hindi dumating dahil sa akin, kundi dahil sa inyo. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Ðức Chúa Jêsus cất tiếng phán rằng: Ấy chẳng phải vì ta mà tiếng nầy vang ra, nhưng vì các ngươi. (VIET)

See Also

Retrieved from "https://textus-receptus.com/index.php?title=John_12:30&oldid=306109"