John 11:40: Difference between revisions

From Textus Receptus
Jump to navigation Jump to search
← Older editNewer edit →
Beza 1598 (talk | contribs)
Bureaucrats
102,922 edits
No edit summary
No edit summary
Line 3: Line 3:
* '''[[John 11:40 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 11:40]]''' [[3004|λέγει]] [[846|αὐτῇ]] [[3588|ὁ]] [[2424|Ἰησοῦς]], [[3756|Οὐκ]] [[2036|εἶπόν]] [[4671|σοι]], [[3754|ὅτι]] [[1437|ἐὰν]] [[4100|πιστεύσῃς]], [[3700|ὄψει]] [[3588|τὴν]] [[1391|δόξαν]] [[3588|τοῦ]] [[2316|Θεοῦ]];  
* '''[[John 11:40 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 11:40]]''' [[3004|λέγει]] [[846|αὐτῇ]] [[3588|ὁ]] [[2424|Ἰησοῦς]], [[3756|Οὐκ]] [[2036|εἶπόν]] [[4671|σοι]], [[3754|ὅτι]] [[1437|ἐὰν]] [[4100|πιστεύσῃς]], [[3700|ὄψει]] [[3588|τὴν]] [[1391|δόξαν]] [[3588|τοῦ]] [[2316|Θεοῦ]];  
   
   
{{Textus Receptus 1598 Footer}}
{{Textus Receptus 1598 Footer}}


Revision as of 17:50, 24 October 2016

New Testament John 11

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

  • John 11:40 Jesus saith unto her, Said I not unto thee, that, if thou wouldest believe, thou shouldest see the glory of God?

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

(King James Version 2016 Edition, 2016)

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

See Also John 11:40 Complutensian Polyglot 1514

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also John 11:40 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 (Coverdale Bible)
  • 1745 (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1835 (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1865 (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1902 (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • قال لها يسوع ألم اقل لك ان آمنت ترين مجد الله. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Diotsa Iesusec, Eztraunat erran, ecen baldin sinhets badeçan ikussiren dunala Iaincoaren gloria?

Bulgarian

  • 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 耶 稣 说 ： 我 不 是 对 你 说 过 ， 你 若 信 ， 就 必 看 见 神 的 荣 耀 麽 ？ (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 耶 穌 說 ： 我 不 是 對 你 說 過 ， 你 若 信 ， 就 必 看 見 神 的 榮 耀 麼 ？ (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Jesus lui dit: Ne t'ai-je pas dit que, si tu crois, tu verras la gloire de Dieu? (French Darby)
  • 1744 Jésus lui dit : ne t'ai-je pas dit que si tu crois tu verras la gloire de Dieu? (Martin 1744)
  • 1744 (Ostervald 1744)

German

  • 1871 (Elberfelder 1871)
  • 1912 Jesus spricht zu ihr: Habe ich dir nicht gesagt, so du glauben würdest, du würdest die Herrlichkeit Gottes sehen? (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Gesù le disse: Non t’ho io detto che, se tu credi, tu vedrai la gloria di Dio? (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Gesù le disse: Non t’ho io detto che se credi, tu vedrai la gloria di Dio? (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • dicit ei Iesus nonne dixi tibi quoniam si credideris videbis gloriam Dei Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Иисус говорит ей: не сказал ли Я тебе, что, если будешь веровать, увидишь славу Божию? Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Jesus svarade henne: »Sade jag dig icke, att om du trodde, skulle du få se Guds härlighet?» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Sinabi sa kaniya ni Jesus, Di baga sinabi ko sa iyo, na, kung ikaw ay sasampalataya, ay makikita mo ang kaluwalhatian ng Dios? (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Ðức Chúa Jêsus lại phán: Ta há chẳng từng nói với ngươi rằng nếu ngươi tin thì sẽ thấy sự vinh hiển của Ðức Chúa Trời sao? (VIET)

See Also

Retrieved from "https://textus-receptus.com/index.php?title=John_11:40&oldid=306042"