Galatians 4:2

From Textus Receptus
Revision as of 09:04, 12 November 2016 by Beza 1598 (talk | contribs)
Jump to navigation Jump to search
New Testament Galatians 4

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

  • Galatians 4:2 But is under tutors and governors until the time appointed of the father.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

(King James Version 2016 Edition, 2016)

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

See Also Galatians 4:2 Complutensian Polyglot 1514

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Galatians 4:2 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 (Coverdale Bible)
  • 1745 (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1835 (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1865 (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1902 (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • بل هو تحت اوصياء ووكلاء الى الوقت المؤجل من ابيه. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Baina tutorén eta curatorén azpico da aitáz ordenatu içan çayón demborarano

Bulgarian

  • 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 乃 在 师 傅 和 管 家 的 手 下 ， 直 等 他 父 亲 预 定 的 时 候 来 到 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 乃 在 師 傅 和 管 家 的 手 下 ， 直 等 他 父 親 預 定 的 時 候 來 到 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • mais il est sous des tuteurs et des curateurs jusqu'à l'epoque fixee par le pere. (French Darby)
  • 1744 Mais il est sous des tuteurs et des curateurs jusqu'au temps déterminé par le père. (Martin 1744)
  • 1744 (Ostervald 1744)

German

  • 1871 (Elberfelder 1871)
  • 1912 sondern er ist unter den Vormündern und Pflegern bis auf die Zeit, die der Vater bestimmt hat. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Anzi egli è sotto tutori e curatori, fino al tempo ordinato innanzi dal padre. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 ma è sotto tutori e curatori fino al tempo prestabilito dal padre. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • sed sub tutoribus est et actoribus usque ad praefinitum tempus a patre Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 он подчинен попечителям и домоправителям до срока, отцом назначенного . Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 ty han står under förmyndare och förvaltare, intill den tid som fadern har bestämt. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Datapuwa't nasa ilalim ng mga tagapagampon at ng mga tagapangasiwa hanggang sa panahong itinakda ng ama. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 phải ở dưới quyền kẻ bảo hộ và kẻ coi giữ, cho đến kỳ người cha đã định. (VIET)

See Also

Retrieved from "https://textus-receptus.com/index.php?title=Galatians_4:2&oldid=309113"