Galatians 4:17

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

Template:Verses in Galatians 4:17

ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 4:17 ζηλοῦσιν ὑμᾶς οὐ καλῶς, ἀλλὰ ἐκκλεῖσαι ὑμᾶς θέλουσιν, ἵνα αὐτοὺς ζηλοῦτε.

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Galatians 4:17 They zealously affect you, but not well; yea, they would exclude you, that ye might affect them.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Galatians 4:17 They are zealous for you, but for no good; yes, they want to exclude you, that you may be zealous for them.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Galatians 4:17 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 Thei louen not you wel, but thei wolen exclude you, that ye suen hem. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 They are gelous over you amysse. Ye they intede to exclude you that ye shuld be feruet to them warde. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 They are gelous ouer you amysse. Yee they wolde make you to fall backe, that ye might be feruet to the warde. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 They are gelous ouer you amysse. Yee, they intende to exclude you, that ye shuld be feruent to them ward. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 They are gelous ouer you amysse. Yea, they intende to exclude you, that ye should be feruent to them ward. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 They are gelouse ouer you amisse: Yea, they intende to exclude you, that ye shoulde be feruent to them warde. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 They are ielous ouer you amisse: yea, they woulde exclude you, that ye shoulde altogether loue them. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 They zelously affect you, but not well: yea, they would exclude you, that you might affect them. (King James Version)

1729 they court your affection, but not in a fair way; for they design to exclude me, that you might have the greater esteem for them. (Mace New Testament)

1745 They zealously affect you, not well; yea, they would exclude you, that you might affect them: But be zealous for the better gifts. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 They zealously affect you, but not well; yea, they would exclude you, that ye might affect them. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 They are zealous for you, but not as they ought: for they would exclude us, that ye may be zealous for them: (Worsley Version by John Worsley)

1790 They zealously affect you, but not well; yea, they would exclude you, that ye might affect them. (Wesley Version by John Wesley)

1795 They affect zeal for you, not honourably; but they wish to exclude us, that you may be zealously attached to them. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 They zealously affect you, but not well; for, they would exclude you, that ye may affect them. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 They love you ardently, not honorably. Yes, they wish to exclude us, that you may love them ardently. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 They are emulous of you not for good; but they would shut you in, that you might be emulous of them. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 They are zealous for you, but not well, but they wish to exclude you that you may be zealous for them. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 They show affection towards you not honorably; but to have shut out you they wish, so that them you may ardently love. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 They zealously seek you, not well; but they wish to exclude you, that ye may zealously seek them. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 They show a zeal for you, but not in honesty; yea, they wish to exclude you, that ye may be zealous for them. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 They zealously affect you, but not well; yea, they would exclude you, that you might affect them. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 They zealously seek you in no good way; nay, they desire to shut you out, that ye may seek them. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 They are not rightly zealous after you, but desire to shut you out [from us], that ye may be zealous after them. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 they are zealous for you -- `yet' not well, but they wish to shut us out, that for them ye may be zealous; (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 They zealously seek you in no good way; nay, they desire to shut you out, that ye may seek them. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 They shew a zeal for you, not honourably, but wish, to shut you out, in order that ye may be zealous for, them. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 They zealously seek you in no good way; but they wish to exclude you, in order that you may zealously seek them. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 They are zealously seeking you, not nobly; they are wishing to shut you out, that ye may zealously seek them. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 Certain people are seeking your favour, but with no honourable object. No, indeed, they want to isolate you, so that you will have to seek their favour. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 These men pay court to you, but not with honourable motives. They want to exclude you, so that you may pay court to them. (Weymouth New Testament)

1918 They are zealous for you, not honorably: yes, they desire to exclude you, that you may be zealous for them. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

يغارون لكم ليس حسنا بل يريدون ان يصدوكم لكي تغاروا لهم. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Çueçaz ielossi dirade, ez onetacotz baina aitzitic idoqui nahi çaituztéz berac desira ditzaçuençát.

Bulgarian

1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

1 那些人热心待你们，却不是好意，是要离间你们（原文是把你们关在外面），叫你们热心待他们。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 那些人熱心待你們，卻不是好意，是要離間你們（原文是把你們關在外面），叫你們熱心待他們。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Ils ne sont pas zeles à votre egard comme il faut, mais ils veulent vous exclure, afin que vous soyez zeles à leur egard. (French Darby)

1744 Ils sont jaloux de vous, [mais] ce n'est pas comme il faut; au contraire, ils vous veulent exclure, afin que vous soyez jaloux d'eux. (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 Sie eifern um euch nicht fein; sondern sie wollen euch von mir abfällig machen, daß ihr um sie eifern sollt. (Luther 1912)

Italian

1649 Coloro sono zelanti per voi, non onestamente; anzi vi vogliono distaccare da noi, acciocchè siate zelanti per loro. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Costoro son zelanti di voi, ma non per fini onesti; anzi vi vogliono staccare da noi perché il vostro zelo si volga a loro. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

aemulantur vos non bene sed excludere vos volunt ut illos aemulemini Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Ревнуют по вас нечисто, а хотят вас отлучить, чтобы вы ревновали по них. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

(RVG Spanish)

Swedish

1917 Man söker med iver att vinna eder för sig, men icke med en god iver; nej, del vilja avspärra eder från andra, för att I med så mycket större iver skolen hålla eder till dem. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 May nangagmamalasakit sa inyo sa hindi mabuting akala; subali't, ang ibig nila ay ihiwalay kayo, upang ipagmalasakit ninyo sila. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Những người đó vì anh em mà sốt sắng, thì không phải là ý tốt; nhưng họ muốn anh em lìa bỏ chúng tôi, hầu cho anh em sốt sắng vì họ. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·