Galatians 4:5

From Textus Receptus
Revision as of 09:35, 12 November 2016 by Beza 1598 (talk | contribs)
Jump to navigation Jump to search
New Testament Galatians 4

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

  • Galatians 4:5 To redeem them that were under the law, that we might receive the adoption of sons.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

(King James Version 2016 Edition, 2016)

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

See Also Galatians 4:5 Complutensian Polyglot 1514

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Galatians 4:5 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 (Coverdale Bible)
  • 1745 (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1835 (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1865 (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1902 (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • ليفتدي الذين تحت الناموس لننال التبني. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Leguearen azpico ciradenac redemi litzançát, haourrén adoptionea recebi gueneçançát.

Bulgarian

  • 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 要 把 律 法 以 下 的 人 赎 出 来 ， 叫 我 们 得 着 儿 子 的 名 分 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 要 把 律 法 以 下 的 人 贖 出 來 ， 叫 我 們 得 著 兒 子 的 名 分 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • afin qu'il rachetat ceux qui etaient sous la loi, afin que vous reçussions l'adoption. (French Darby)
  • 1744 Afin qu'il rachetât ceux qui étaient sous la Loi, et que nous reçussions l'adoption des enfants. (Martin 1744)
  • 1744 (Ostervald 1744)

German

  • 1871 (Elberfelder 1871)
  • 1912 auf daß er die, so unter dem Gesetz waren, erlöste, daß wir die Kindschaft empfingen. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 affinchè riscattasse coloro ch’eran sotto la legge, acciocchè noi ricevessimo l’adottazione. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 per riscattare quelli che erano sotto la legge, affinché noi ricevessimo l’adozione di figliuoli. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • ut eos qui sub lege erant redimeret ut adoptionem filiorum reciperemus Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 чтобы искупить подзаконных, дабы нам получить усыновление. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 för att han skulle friköpa dem som stodo under lagen, så att vi skulle få söners rätt. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Upang matubos niya ang nangasa ilalim ng kautusan, upang matanggap natin ang pagkukupkop sa mga anak. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 để chuộc những kẻ ở dưới luật pháp, và cho chúng ta được làm con nuôi Ngài. (VIET)

See Also

Retrieved from "https://textus-receptus.com/index.php?title=Galatians_4:5&oldid=309116"