Matthew 27:14

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→English Translations)
Line 79: Line 79:
==English Translations==
==English Translations==
-
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
+
* [[1380 AD|1380]] <small>([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])</small>
-
 
+
* [[1395 AD|1395]] And he answeride not `to hym ony word, so that the iustice wondride greetli. <small>([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])</small>
-
* [[1395 AD|1395]] And he answeride not `to hym ony word, so that the iustice wondride greetli. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
+
* [[1534 AD|1534]] And he answered him to never a worde: in so moche that the debite marveylled greatlie. <small>([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])</small>
-
 
+
* [[1535 AD|1535]] And he answered him not one worde: in so moch that the debyte marueled exceadingly. <small>(Coverdale Bible)</small>
-
* [[1534 AD|1534]] And he answered him to never a worde: in so moche that the debite marveylled greatlie. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
+
* [[1539 AD|1539]] <small>([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])</small>
-
 
+
* [[1540 AD|1540]] and he answered him to neuer a worde: in so moch that the debyte marueyled greatlye. <small>([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])</small>
-
* [[1535 AD|1535]] And he answered him not one worde: in so moch that the debyte marueled exceadingly. (Coverdale Bible)
+
* [[1549 AD|1549]] And he answered hym to neuer a word: in so muche that the debitie marueyled greatly. <small>([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])</small>
-
 
+
* [[1557 AD|1557]] <small>(Geneva [[1557 AD|1557]]) by [[William Whittingham]]</small>
-
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
+
* [[1560 AD|1560]]  
-
 
+
* [[1568 AD|1568]] And he aunswered hym to neuer a worde: insomuch, that the deputie marueyled greatly. <small>([[Bishop's Bible]] First Edition)</small>
-
* [[1540 AD|1540]] and he answered him to neuer a worde: in so moch that the debyte marueyled greatlye. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
+
* [[1572 AD|1572]]  <small>([[Bishop's Bible]])</small>
-
 
+
* [[1582 AD|1582]] <small>(Rheims [[1582 AD|1582]])</small>
-
* [[1549 AD|1549]] And he answered hym to neuer a word: in so muche that the debitie marueyled greatly. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
+
* [[1587 AD|1587]] But he answered him not to one worde, in so much that the gouernour marueiled greatly. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]] <small>([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]</small>
-
 
+
* [[1599 AD|1599]] <small>([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]</small>
-
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
+
* [[1611 AD|1611]] And he answered him to neuer a word: insomuch that the Gouernour marueiled greatly. <small>([[King James Version]])</small>
-
 
+
* [[1729 AD|1729]] but he made no answer to any thing he said, so that the governor was very much surpriz'd. <small>([[Mace New Testament]])</small>
-
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
+
* [[1745 AD|1745]] And he answered him not one word, insomuch that the governor marvelled greatly. <small>(Mr. Whiston's Primitive New Testament)</small>
-
 
+
* [[1762 AD|1762]] <small>([[King James Version]])</small>
-
* [[1568 AD|1568]] And he aunswered hym to neuer a worde: insomuch, that the deputie marueyled greatly. ([[Bishop's Bible]] First Edition
+
* [[1769 AD|1769]] And he answered him to never a word; insomuch that the governor marvelled greatly. <small>([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])</small>
-
 
+
* [[1770 AD|1770]] but He answered him not one word: so that the governor was much astonished. <small>(Worsley Version by [[John Worsley]])</small>
-
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
+
* [[1790 AD|1790]] And he answered him to never a word; so that the governor marveled greatly. <small>(Wesley Version by [[John Wesley]])</small>
-
 
+
* [[1795 AD|1795]] And he made him no reply, no not to a single word: so that the governor marvelled exceedingly. <small>(A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)</small>
-
* [[1587 AD|1587]] But he answered him not to one worde, in so much that the gouernour marueiled greatly. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
+
* [[1833 AD|1833]] And he answered him to not a word; so that the governor marveled greatly. <small>(Webster Version - by [[Noah Webster]])</small>
-
 
+
* [[1835 AD|1835]] But he answered not one word, which surprised the procurator exceedingly. <small>(Living Oracles by Alexander Campbell)</small>
-
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
+
* [[1849 AD|1849]] But he gave him no answer, no, not in one word; and upon this (Pilate) marvelled greatly. <small>([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])</small>
-
 
+
* [[1850 AD|1850]] <small>([[King James Version]] by Committee)</small>
-
* [[1611 AD|1611]] And he answered him to neuer a word: insomuch that the Gouernour marueiled greatly. ([[King James Version]])
+
* [[1851 AD|1851]] <small>(Murdock Translation)</small>
-
+
* [[1855 AD|1855]] <small>[[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]</small>
-
* [[1729 AD|1729]] but he made no answer to any thing he said, so that the governor was very much surpriz'd. ([[Mace New Testament]])
+
* [[1858 AD|1858]] And he answered him not a word; so that the procurator wondered greatly. <small>(The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])</small>
-
 
+
* [[1865 AD|1865]] And not he answered him to not even one word; so as to astonish the governor greatly. <small>([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])</small>
-
* [[1745 AD|1745]] And he answered him not one word, insomuch that the governor marvelled greatly. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
+
* [[1865 AD|1865]] And he made him no answer, not even to one word; so that the governor greatly wondered. <small>(The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)</small>
-
 
+
* [[1869 AD|1869]] And he made him no answer, not even to one word; so that the governor greatly wondered. <small>(Noyes Translation by George Noyes)</small>
-
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
+
* [[1873 AD|1873]] And he answered him to never a word; insomuch that the governor marvelled greatly. <small>([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])</small>
-
 
+
* [[1885 AD|1885]] And he gave him no answer, not even to one word: insomuch that the governor marveled greatly. <small>(Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)</small>
-
* [[1769 AD|1769]] And he answered him to never a word; insomuch that the governor marvelled greatly. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
+
* [[1890 AD|1890]] And he answered him not so much as one word, so that the governor wondered exceedingly. <small>(Darby Version 1890 by [[John Darby]])</small>
-
 
+
* [[1898 AD|1898]] And he did not answer him, not even to one word, so that the governor did wonder greatly. <small>([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])</small>
-
* [[1770 AD|1770]] but He answered him not one word: so that the governor was much astonished. (Worsley Version by John Worsley)
+
* [[1901 AD|1901]] And he gave him no answer, not even to one word: insomuch that the governor marvelled greatly. <small>([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])</small>
-
 
+
* [[1902 AD|1902]] And he answered him, no not so much as a single word, so that the governor was marveling exceedingly. <small>(The Emphasised Bible Rotherham Version)</small>
-
* [[1790 AD|1790]] And he answered him to never a word; so that the governor marveled greatly. (Wesley Version by John Wesley)
+
* [[1902 AD|1902]] And He responded to him not one word, so that the governor marveled exceedingly. <small>(Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)</small>
-
 
+
* [[1904 AD|1904]] And He did not answer him, not even to one word; so that the governor greatly wondered. <small>(The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])</small>
-
* [[1795 AD|1795]] And he made him no reply, no not to a single word: so that the governor marvelled exceedingly. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
+
* [[1904 AD|1904]] Yet Jesus made no reply—not even a single word; at which the Governor was greatly astonished. <small>(Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)</small>
-
 
+
* [[1911 AD|1911]] <small>(Syrus Scofield)</small>
-
* [[1833 AD|1833]] And he answered him to not a word; so that the governor marveled greatly. (Webster Version - by [[Noah Webster]])
+
* [[1912 AD|1912]] But He made no reply to a single accusation, so that the Governor was greatly astonished. <small>(Weymouth New Testament)</small>
-
 
+
* [[1918 AD|1918]] And he answered him to not even one word, so that the governor was greatly astonished. <small>(The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)</small>
-
* [[1835 AD|1835]] But he answered not one word, which surprised the procurator exceedingly. (Living Oracles by Alexander Campbell)  
+
* [[1923 AD|1923]] <small>(Edgar Goodspeed)</small>
-
 
+
* [[1982 AD|1982]] <small>([[New King James Version]]) Copyright © 1982 by Thomas Nelson.</small>
-
* [[1849 AD|1849]] But he gave him no answer, no, not in one word; and upon this (Pilate) marvelled greatly. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
+
* [[1984 AD|1984]] <small>([[New International Version]])(NIV) Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® </small>
-
 
+
* [[1995 AD|1995]] <small>([[New American Standard Bible]]) [[NASB]] (©1995)</small>
-
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
+
* [[1999 AD|1999]] <small>([[American King James Version]])[[AKJV]]</small>
-
 
+
* [[2000 ad|2000]]  <small>(King James 2000 Bible©)</small>n
-
* [[1851 AD|1851]] (Murdock Translation)
+
* [[2005 AD|2005]] <small>([[Today’s New International Version]])</small>
-
 
+
-
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
+
-
 
+
-
* [[1858 AD|1858]] And he answered him not a word; so that the procurator wondered greatly. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
+
-
 
+
-
* [[1865 AD|1865]] And not he answered him to not even one word; so as to astonish the governor greatly. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
+
-
 
+
-
* [[1865 AD|1865]] And he made him no answer, not even to one word; so that the governor greatly wondered. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
+
-
 
+
-
* [[1869 AD|1869]] And he made him no answer, not even to one word; so that the governor greatly wondered. (Noyes Translation by George Noyes)  
+
-
 
+
-
* [[1873 AD|1873]] And he answered him to never a word; insomuch that the governor marvelled greatly. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
+
-
 
+
-
* [[1885 AD|1885]] And he gave him no answer, not even to one word: insomuch that the governor marveled greatly. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
+
-
+
-
* [[1890 AD|1890]] And he answered him not so much as one word, so that the governor wondered exceedingly. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
+
-
 
+
-
* [[1898 AD|1898]] And he did not answer him, not even to one word, so that the governor did wonder greatly. ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
+
-
 
+
-
* [[1901 AD|1901]] And he gave him no answer, not even to one word: insomuch that the governor marvelled greatly. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
+
-
 
+
-
* [[1902 AD|1902]] And he answered him, no not so much as a single word, so that the governor was marveling exceedingly. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
+
-
 
+
-
* [[1902 AD|1902]] And He responded to him not one word, so that the governor marveled exceedingly. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
+
-
 
+
-
* [[1904 AD|1904]] And He did not answer him, not even to one word; so that the governor greatly wondered. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
+
-
 
+
-
* [[1904 AD|1904]] Yet Jesus made no reply—not even a single word; at which the Governor was greatly astonished. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
+
-
 
+
-
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
+
-
 
+
-
* [[1912 AD|1912]] But He made no reply to a single accusation, so that the Governor was greatly astonished. (Weymouth New Testament)  
+
-
 
+
-
* [[1918 AD|1918]] And he answered him to not even one word, so that the governor was greatly astonished. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
+
-
 
+
-
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
+
-
 
+
-
* [[1982 AD|1982]] ([[New King James Version]])
+
-
 
+
-
* [[1984 AD|1984]] ([[New International Version]])  
+
-
 
+
-
* [[1995 AD|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)
+
-
 
+
-
* [[1999 AD|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
+
-
 
+
-
* [[2005 AD|2005]] ([[Today’s New International Version]])
+
-
 
+
* ([[BBE]])
* ([[BBE]])
-
* ([[Holman Christian Standard Bible]])
+
* [[2009 ad|2009]]  <small>([[Holman Christian Standard Bible]])(HCSB) Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved.</small>
-
* ([[21st Century King James Version]])
+
* <small>([[21st Century King James Version]]) Copyright © 1994 by Deuel Enterprises, Inc.</small>
-
* ([[Common English Bible]])
+
* <small>([[Common English Bible]]) Copyright © 2011 by Common English Bible </small>
-
* ([[GOD’S WORD Translation]])
+
* <small>([[GOD’S WORD Translation]])(GW) Copyright © 1995 by God's Word to the Nations.</small>
-
* ([[Contemporary English Version]])
+
* <small>([[Contemporary English Version]])(CEV) Copyright © 1995 by American Bible Society</small>
-
* ([[New Living Translation]])
+
* <small>([[New Living Translation]])(NLT) Holy Bible. New Living Translation copyright© 1996, 2004, 2007, 2013 by Tyndale House Foundation.</small>
-
* ([[Amplified Bible]])
+
* <small>([[Amplified Bible]]) Copyright © 1954, 1958, 1962, 1964, 1965, 1987 by The Lockman Foundation</small>
-
* ([[The Message]])
+
* <small>([[The Message]]) (MSG) Copyright © 1993, 1994, 1995, 1996, 2000, 2001, 2002 by Eugene H. Peterson</small>
-
* ([[New International Reader's Version]])
+
* <small>([[New International Reader's Version]]) (NIRV) Copyright © 1995, 1996, 1998, 2014 by Biblica, Inc.®.</small>
-
* ([[Wycliffe New Testament]])
+
* <small>([[Wycliffe New Testament]])</small>
==Foreign Language Versions==
==Foreign Language Versions==

Revision as of 12:08, 27 February 2018

New Testament Matthew 27

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

  • Matthew 27:14 And he answered him to never a word; insomuch that the governor marvelled greatly.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Matthew 27:14 But He answered him not one word, so that the governor marveled greatly.

(King James Version 2016 Edition, & 2023) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 27:14 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

Foreign Language Versions

Arabic

  • فلم يجبه ولا عن كلمة واحدة حتى تعجب الوالي جدا (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܘܠܐ ܝܗܒ ܠܗ ܦܬܓܡܐ ܘܠܐ ܒܚܕܐ ܡܠܐ ܘܥܠ ܗܕܐ ܐܬܕܡܪ ܛܒ ܀ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Eta etzieçón ihardets hitz batetara-ere: hala non miresten baitzuen Gobernadoreac haguitz.

Bulgarian

  • 1940 Но Той не му отговори нито на едно нещо; тъй щото управителят се чудеше много. (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 耶 稣 仍 不 回 答 ， 连 一 句 话 也 不 说 ， 以 致 巡 抚 甚 觉 希 奇 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 耶 穌 仍 不 回 答 ， 連 一 句 話 也 不 說 ， 以 致 巡 撫 甚 覺 希 奇 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Et il ne lui répondit pas même un seul mot; en sorte que le gouverneur s'en étonnait fort. (French Darby)
  • 1744 Mais il ne lui répondit pas un mot sur quoi que ce fût; de sorte que le Gouverneur s'en étonnait extrêmement. (Martin 1744)
  • 1744 Mais il ne lui répondit pas une parole; de sorte que le gouverneur en était fort surpris. (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Und er antwortete ihm nicht auf ein Wort, also daß sich auch der Landpfleger sehr verwunderte. (Luther 1545)
  • 1871 Und er antwortete ihm auch nicht auf ein einziges Wort, so daß der Landpfleger sich sehr verwunderte. (Elberfelder 1871)
  • 1912 Und er antwortete ihm nicht auf ein Wort, also daß der Landpfleger sich verwunderte. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Ma egli non gli rispose a nulla; talchè il governatore si maravigliava grandemente. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Ma egli non gli rispose neppure una parola: talché il governatore se ne maravigliava grandemente. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • et non respondit ei ad ullum verbum ita ut miraretur praeses vehementer Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Isus nu i -a răspuns la niciun cuvînt, aşa că se mira foarte mult dregătorul. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 И не отвечал ему ни на одно слово, так что правитель весьма дивился. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Y no le respondió ni una palabra; de tal manera que el presidente se maravillaba mucho, (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Men han svarade honom icke på en enda fråga, så att landshövdingen mycket förundrade sig. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 At hindi siya sinagot niya, ng kahit isang salita man lamang: ano pa't nanggilalas na mainam ang gobernador. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Song Ðức Chúa Jêsus không đáp lại một lời gì, đến nỗi làm cho quan tổng đốc lấy làm lạ lắm. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://www.textus-receptus.com/wiki/Matthew_27:14"