Papyrus 18
From Textus Receptus
Current revision (21:29, 25 March 2017) (view source) (→Comparison with the Textus Receptus) |
|||
| (17 intermediate revisions not shown.) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| - | http:// | + | [[Image:Papyrus_18_POxy1079.jpg|thumb|right|250px|<small>[[Revelation 1|Revelation 1:4–7]]</small>]] |
| + | '''Papyrus 18''' (in the [[Biblical manuscript#Gregory-Aland|Gregory–Aland numbering]]), designated by [[Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png]]<sup>18</sup>, is an early copy of the [[New Testament]] in [[Greek language|Greek]]. It is a [[papyrus]] [[Biblical manuscript|manuscript]] containing the beginning of the [[Book of Revelation]]. It contains only Rev 1:4–7. It is written against the fibres of the papyrus. On the other side of the papyrus is the ending of the book of [[Book of Exodus|Exodus]]. It is unclear whether the papyrus was a scroll of Exodus later reused for a copy of Revelation or a leaf from a codex with miscellaneous contents.<sup>[1]</sup> The two sides of the papyrus were copied in different hands, but the original editor of the papyrus did not think there was a great interval of time between the copying of the two sides. He assigned the Exodus to the third century and the Revelation to the third or early fourth century.<sup>[2]</sup> | ||
| + | |||
| + | == Description == | ||
| + | |||
| + | The Greek text of this manuscript is a representative of the [[Alexandrian text-type]]. [[Kurt Aland|Aland]] placed it in [[Categories of New Testament manuscripts#Category I|Category I]].<sup>[3]</sup> | ||
| + | |||
| + | * [[Revelation 1:5]] | ||
| + | : λυσαντι ημας εκ — P<sup>18</sup>, [[Codex Sinaiticus|<big>א</big><sup>c</sup>]], [[Codex Alexandrinus|A]], [[Codex Ephraemi Rescriptus|C]], 2020, 2081, [[Minuscule 2814|2814]] | ||
| + | : λουσαντι ημας απο — [[Codex Porphyrianus|P]], [[Codex Vaticanus 2066|046]], [[Minuscule 94|94]], 1006, 1859, 2042, 2065, 2073, 2138, 2432 | ||
| + | |||
| + | It is currently housed at the [[British Library]] (Inv. 2053v) in [[London]].<sup>[3]</sup><sup>[4]</sup> | ||
| + | |||
| + | == Text == | ||
| + | |||
| + | :[Ιωαννης τα]ι[ς επτα] εκ[κλης]ιαις | ||
| + | :[ταις εν τη] Ασια χαρις υμειν και ειρη | ||
| + | :[νη απο ο ων] και ο ην και ο ερχομε | ||
| + | :[νος και απο τ[ων επτα πνευμα | ||
| + | :[των α] εν[ω]πιον του θρονου αυ | ||
| + | :[τ]ου και απο |<span style="text-decoration: overline">ΙΗ</span> <span style="text-decoration: overline">ΧΡ</span> ο μαρτυς ο πι | ||
| + | :στος ο πρωτοτοκος των νεκρω | ||
| + | :και ο αρχων των βασιλεων της γης | ||
| + | :τω αγαμωντι ημας και λυσαντι η | ||
| + | :[μ]ας εκ των αμαρτων ημων εν | ||
| + | :[τ]ω αιματι αυτου και επιησεν ημ[ι] | ||
| + | :[βα]σ[ιλ]ειαν ιερεις <span style="color: purple">του <span style="text-decoration: overline">θυ</span><sup>a</sup></span> και π[α]τρι | ||
| + | :[αυτο]υ. αυτω το κρατος και η δοξα | ||
| + | :[εις το]υς αιωνας αμην ιδου | ||
| + | :[ερχε]ται μετα των νεφελων | ||
| + | :[και οψε]ται αυτον πας οφθαλ | ||
| + | :[μος και ο]ιτινες αυτον εξε | ||
| + | |||
| + | <sup>a</sup> The scribe corrected this to <span style="color: purple">τω <span style="text-decoration: overline">θω</span> | ||
| + | |||
| + | == Comparison with the Textus Receptus == | ||
| + | |||
| + | :4 Ἰωάννης ταῖς ἑπτὰ ἐκκλησίαις ταῖς ἐν τῇ Ἀσίᾳ· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ τοῦ ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν καὶ ὁ ἐρχόμενος· καὶ ἀπὸ τῶν ἑπτὰ πνευμάτων, ἃ ἐστιν ἐνώπιον τοῦ θρόνου αὐτοῦ· (TR) | ||
| + | :4 [Ιωαννης τα]ι[ς επτα] εκ[κλης]ιαις [ταις εν τη] Ασια χαρις υμειν και ειρη[νη απο ο ων] και ο ην και ο ερχομε[νος και απο τ[ων επτα πνευμα[των α] εν[ω]πιον του θρονου αυ[τ]ου (P 18) | ||
| + | |||
| + | {|border=1 cellpadding=5 style="text-align:left; border-collapse: collapse; | ||
| + | |- | ||
| + | !|TR | ||
| + | !|P 18 | ||
| + | |- | ||
| + | |valign=top align=left|Ἰωάννης | ||
| + | |valign=top align=left|[Ιωαννης | ||
| + | |- | ||
| + | |valign=top align=left|ταῖς | ||
| + | |valign=top align=left|τα]ι[ς | ||
| + | |- | ||
| + | |valign=top align=left|ἑπτὰ | ||
| + | |valign=top align=left|επτα] | ||
| + | |- | ||
| + | |valign=top align=left|ἐκκλησίαις | ||
| + | |valign=top align=left|εκ[κλης]ιαις | ||
| + | |- | ||
| + | |valign=top align=left|ταῖς | ||
| + | |valign=top align=left|[ταις | ||
| + | |- | ||
| + | |valign=top align=left|ἐν | ||
| + | |valign=top align=left|εν | ||
| + | |- | ||
| + | |valign=top align=left|τῇ | ||
| + | |valign=top align=left|τη] | ||
| + | |- | ||
| + | |valign=top align=left|Ἀσίᾳ· | ||
| + | |valign=top align=left|Ασια | ||
| + | |- | ||
| + | |} | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | :5 καὶ ἀπὸ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ μάρτυς ὁ πιστός, ὁ πρωτότοκος ἐκ τῶν νεκρῶν καὶ ὁ ἄρχων τῶν βασιλέων τῆς γῆς. τῷ ἀγαπήσαντι ἡμᾶς, καὶ λούσαντι ἡμᾶς ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν ἐν τῷ αἵματι αὐτοῦ· | ||
| + | :5 και απο |<span style="text-decoration: overline">ΙΗ</span> <span style="text-decoration: overline">ΧΡ</span> ο μαρτυς ο πιστος ο πρωτοτοκος των νεκρω και ο αρχων των βασιλεων της γης τω αγαμωντι ημας και λυσαντι η[μ]ας εκ των αμαρτων ημων εν [τ]ω αιματι αυτου | ||
| + | |||
| + | :6 καὶ ἐποίησεν ἡμᾶς βασιλεῖς καὶ ἱερεῖς τῷ Θεῷ καὶ πατρὶ αὐτοῦ· αὐτῷ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ἀμήν. | ||
| + | :6 και επιησεν ημ[ι] [βα]σ[ιλ]ειαν ιερεις <span style="color: purple">του <span style="text-decoration: overline">θυ</span><sup>a</sup></span> και π[α]τρι [αυτο]υ. αυτω το κρατος και η δοξα [εις το]υς αιωνας αμην | ||
| + | |||
| + | :7 ἰδοὺ ἔρχεται μετὰ τῶν νεφελῶν, καὶ ὄψεται αὐτὸν πᾶς ὀφθαλμὸς, καὶ οἵτινες αὐτὸν ἐξεκέντησαν· καὶ κόψονται ἐπ’ αὐτὸν πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς. ναί, ἀμήν. | ||
| + | :7 ιδου [ερχε]ται μετα των νεφελων [και οψε]ται αυτον πας οφθαλ[μος και ο]ιτινες αυτον εξε | ||
| + | |||
| + | == See also == | ||
| + | * [[List of New Testament papyri]] | ||
| + | |||
| + | == References == | ||
| + | * 1. Brent Nongbri. "Losing a Curious Christian Scroll but Gaining a Curious Christian Codex: An Oxyrhynchus Papyrus of Exodus and Revelation," Novum Testamentum 55 (2013), pp. 77–88. | ||
| + | * 2. Arthur S. Hunt. The Oxyrhynchus Papyri Part VIII. London: Egypt Exploration Fund, 1911, pp. 5 and 13. | ||
| + | * 3. [[Kurt Aland|Aland, Kurt]]; [[Barbara Aland|Aland, Barbara]] (1995). [https://books.google.com.pk/books?id=2pYDsAhUOxAC&pg=PA97&hl=en#v=onepage&q&f=false The Text of the New Testament: An Introduction to the Critical Editions and to the Theory and Practice of Modern Textual Criticism]. Erroll F. Rhodes (trans.). Grand Rapids: [[William B. Eerdmans Publishing Company]]. p. 97. ISBN 978-0-8028-4098-1. | ||
| + | * 4. "[http://ntvmr.uni-muenster.de/liste/?ObjID=10018 Handschriftenliste]". Münster: Institute for New Testament Textual Research. Retrieved 23 August 2011. | ||
| + | |||
| + | == Further reading == | ||
| + | * Brent Nongbri. "Losing a Curious Christian Scroll but Gaining a Curious Christian Codex: An Oxyrhynchus Papyrus of Exodus and Revelation," ''Novum Testamentum'' 55 (2013), pp. 77–88. | ||
| + | * Philip W. Comfort and David P. Barrett, ''The Text of the Earliest New Testament Greek Manuscripts''. Wheaton, Illinois: Tyndale House Publishers Incorporated, 2001, pp. 103–105. | ||
| + | |||
| + | == External links == | ||
| + | * [http://163.1.169.40/cgi-bin/library?e=d-000-00---0POxy--00-0-0--0prompt-10---4----ded--0-1l--1-en-50---20-about-1708--00031-001-1-0utfZz-8-00&a=d&c=POxy&cl=CL5.1.8&d=HASH01cdb7e22445649392037abc P. Oxy. VIII, 1079] from Papyrology at Oxford's "POxy: Oxyrhynchus Online" | ||
| + | |||
| + | {{Grenfell and Hunt}} | ||
| + | |||
| + | {{New Testament papyri}} | ||
| + | |||
| + | {{DEFAULTSORT:Papyrus 0018}} | ||
| + | [[Category:New Testament papyri]] | ||
| + | [[Category:Septuagint manuscripts]] | ||
| + | [[Category:4th-century biblical manuscripts]] | ||
| + | [[Category:British Library collections]] | ||
| + | [[Category:Book of Revelation papyri]] | ||
| + | |||
| + | {{Donate}} | ||
Current revision
Papyrus 18 (in the Gregory–Aland numbering), designated by 
18, is an early copy of the New Testament in Greek. It is a papyrus manuscript containing the beginning of the Book of Revelation. It contains only Rev 1:4–7. It is written against the fibres of the papyrus. On the other side of the papyrus is the ending of the book of Exodus. It is unclear whether the papyrus was a scroll of Exodus later reused for a copy of Revelation or a leaf from a codex with miscellaneous contents.[1] The two sides of the papyrus were copied in different hands, but the original editor of the papyrus did not think there was a great interval of time between the copying of the two sides. He assigned the Exodus to the third century and the Revelation to the third or early fourth century.[2]
Contents |
Description
The Greek text of this manuscript is a representative of the Alexandrian text-type. Aland placed it in Category I.[3]
- λυσαντι ημας εκ — P18, אc, A, C, 2020, 2081, 2814
- λουσαντι ημας απο — P, 046, 94, 1006, 1859, 2042, 2065, 2073, 2138, 2432
It is currently housed at the British Library (Inv. 2053v) in London.[3][4]
Text
- [Ιωαννης τα]ι[ς επτα] εκ[κλης]ιαις
- [ταις εν τη] Ασια χαρις υμειν και ειρη
- [νη απο ο ων] και ο ην και ο ερχομε
- [νος και απο τ[ων επτα πνευμα
- [των α] εν[ω]πιον του θρονου αυ
- [τ]ου και απο |ΙΗ ΧΡ ο μαρτυς ο πι
- στος ο πρωτοτοκος των νεκρω
- και ο αρχων των βασιλεων της γης
- τω αγαμωντι ημας και λυσαντι η
- [μ]ας εκ των αμαρτων ημων εν
- [τ]ω αιματι αυτου και επιησεν ημ[ι]
- [βα]σ[ιλ]ειαν ιερεις του θυa και π[α]τρι
- [αυτο]υ. αυτω το κρατος και η δοξα
- [εις το]υς αιωνας αμην ιδου
- [ερχε]ται μετα των νεφελων
- [και οψε]ται αυτον πας οφθαλ
- [μος και ο]ιτινες αυτον εξε
a The scribe corrected this to τω θω
Comparison with the Textus Receptus
- 4 Ἰωάννης ταῖς ἑπτὰ ἐκκλησίαις ταῖς ἐν τῇ Ἀσίᾳ· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ τοῦ ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν καὶ ὁ ἐρχόμενος· καὶ ἀπὸ τῶν ἑπτὰ πνευμάτων, ἃ ἐστιν ἐνώπιον τοῦ θρόνου αὐτοῦ· (TR)
- 4 [Ιωαννης τα]ι[ς επτα] εκ[κλης]ιαις [ταις εν τη] Ασια χαρις υμειν και ειρη[νη απο ο ων] και ο ην και ο ερχομε[νος και απο τ[ων επτα πνευμα[των α] εν[ω]πιον του θρονου αυ[τ]ου (P 18)
| TR | P 18 |
|---|---|
| Ἰωάννης | [Ιωαννης |
| ταῖς | τα]ι[ς |
| ἑπτὰ | επτα] |
| ἐκκλησίαις | εκ[κλης]ιαις |
| ταῖς | [ταις |
| ἐν | εν |
| τῇ | τη] |
| Ἀσίᾳ· | Ασια |
- 5 καὶ ἀπὸ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ μάρτυς ὁ πιστός, ὁ πρωτότοκος ἐκ τῶν νεκρῶν καὶ ὁ ἄρχων τῶν βασιλέων τῆς γῆς. τῷ ἀγαπήσαντι ἡμᾶς, καὶ λούσαντι ἡμᾶς ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν ἐν τῷ αἵματι αὐτοῦ·
- 5 και απο |ΙΗ ΧΡ ο μαρτυς ο πιστος ο πρωτοτοκος των νεκρω και ο αρχων των βασιλεων της γης τω αγαμωντι ημας και λυσαντι η[μ]ας εκ των αμαρτων ημων εν [τ]ω αιματι αυτου
- 6 καὶ ἐποίησεν ἡμᾶς βασιλεῖς καὶ ἱερεῖς τῷ Θεῷ καὶ πατρὶ αὐτοῦ· αὐτῷ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ἀμήν.
- 6 και επιησεν ημ[ι] [βα]σ[ιλ]ειαν ιερεις του θυa και π[α]τρι [αυτο]υ. αυτω το κρατος και η δοξα [εις το]υς αιωνας αμην
- 7 ἰδοὺ ἔρχεται μετὰ τῶν νεφελῶν, καὶ ὄψεται αὐτὸν πᾶς ὀφθαλμὸς, καὶ οἵτινες αὐτὸν ἐξεκέντησαν· καὶ κόψονται ἐπ’ αὐτὸν πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς. ναί, ἀμήν.
- 7 ιδου [ερχε]ται μετα των νεφελων [και οψε]ται αυτον πας οφθαλ[μος και ο]ιτινες αυτον εξε
See also
References
- 1. Brent Nongbri. "Losing a Curious Christian Scroll but Gaining a Curious Christian Codex: An Oxyrhynchus Papyrus of Exodus and Revelation," Novum Testamentum 55 (2013), pp. 77–88.
- 2. Arthur S. Hunt. The Oxyrhynchus Papyri Part VIII. London: Egypt Exploration Fund, 1911, pp. 5 and 13.
- 3. Aland, Kurt; Aland, Barbara (1995). The Text of the New Testament: An Introduction to the Critical Editions and to the Theory and Practice of Modern Textual Criticism. Erroll F. Rhodes (trans.). Grand Rapids: William B. Eerdmans Publishing Company. p. 97. ISBN 978-0-8028-4098-1.
- 4. "Handschriftenliste". Münster: Institute for New Testament Textual Research. Retrieved 23 August 2011.
Further reading
- Brent Nongbri. "Losing a Curious Christian Scroll but Gaining a Curious Christian Codex: An Oxyrhynchus Papyrus of Exodus and Revelation," Novum Testamentum 55 (2013), pp. 77–88.
- Philip W. Comfort and David P. Barrett, The Text of the Earliest New Testament Greek Manuscripts. Wheaton, Illinois: Tyndale House Publishers Incorporated, 2001, pp. 103–105.
External links
- P. Oxy. VIII, 1079 from Papyrology at Oxford's "POxy: Oxyrhynchus Online"
1 ·
2 ·
3 ·
4 ·
5 ·
6 ·
7 ·
8 ·
9 ·
10 ·
11 ·
12 ·
13 ·
14 ·
15 ·
16 ·
17 ·
18 ·
19 ·
20 ·
21 ·
22 ·
23 ·
24 ·
25 ·
26 ·
27 ·
28 ·
29 ·
30 ·
31 ·
32 ·
33 ·
34 ·
35 ·
36 ·
37 ·
38 ·
39 ·
40 ·
41 ·
42 ·
43 ·
44 ·
45 ·
46 ·
47 ·
48 ·
49 ·
50 ·
51 ·
52 ·
53 ·
54 ·
55 ·
56 ·
57 ·
58 ·
59 ·
60 ·
61 ·
62 ·
63 ·
64 ·
65 ·
66 ·
67 ·
68 ·
69 ·
70 ·
71 ·
72 ·
73 ·
74 ·
75 ·
76 ·
77 ·
78 ·
79 ·
80 ·
81 ·
82 ·
83 ·
84 ·
85 ·
86 ·
87 ·
88 ·
89 ·
90 ·
91 ·
92 ·
93 ·
94 ·
95 ·
96 ·
97 ·
98 ·
99 ·
100 ·
101 ·
102 ·
103 ·
104 ·
105 ·
106 ·
107 ·
108 ·
109 ·
110 ·
111 ·
112 ·
113 ·
114 ·
115 ·
116 ·
117 ·
118 ·
119 ·
120 ·
121 ·
122 ·
123 ·
124 ·
125 ·
126 ·
127 ·
128 ·
129 ·
130 ·
131 ·
132 ·
133 ·
134 ·
135 ·
136 ·
137 ·
138 ·
139 ·
140 ·
|
1 ·
2 ·
3 ·
4 ·
5 ·
6 ·
7 ·
8 ·
9 ·
10 ·
11 ·
12 ·
13 ·
14 ·
15 ·
16 ·
17 ·
18 ·
19 ·
20 ·
21 ·
22 ·
23 ·
24 ·
25 ·
26 ·
27 ·
28 ·
29 ·
30 ·
31 ·
32 ·
33 ·
34 ·
35 ·
36 ·
37 ·
38 ·
39 ·
40 ·
41 ·
42 ·
43 ·
44 ·
45 ·
46 ·
47 ·
48 ·
49 ·
50 ·
51 ·
52 ·
53 ·
54 ·
55 ·
56 ·
57 ·
58 ·
59 ·
60 ·
61 ·
62 ·
63 ·
64 ·
65 ·
66 ·
67 ·
68 ·
69 ·
70 ·
71 ·
72 ·
73 ·
74 ·
75 ·
76 ·
77 ·
78 ·
79 ·
80 ·
81 ·
82 ·
83 ·
84 ·
85 ·
86 ·
87 ·
88 ·
89 ·
90 ·
91 ·
92 ·
93 ·
94 ·
95 ·
96 ·
97 ·
98 ·
99 ·
100 ·
101 ·
102 ·
103 ·
104 ·
105 ·
106 ·
107 ·
108 ·
109 ·
110 ·
111 ·
112 ·
113 ·
114 ·
115 ·
116 ·
117 ·
118 ·
119 ·
120 ·
121 ·
122 ·
123 ·
124 ·
125 ·
126 ·
127 ·
128 ·
129 ·
130 ·
131 ·
132 ·
133 ·
134 ·
135 ·
136 ·
137 ·
138 ·
139 ·
140 ·
List of New Testament minuscules
1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 · 141 · 142 · 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 · 155 · 156 · 157 · 158 · 159 · 160 · 161 · 162 · 163 · 164 · 165 · 166 · 167 · 168 · 169 · 170 · 171 · 172 · 173 · 174 · 175 · 176 · 177 · 178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183 · 184 · 185 · 186 · 187 · 188 · 189 · 190 · 191 · 192 · 193 · 194 · 195 · 196 · 197 · 198 · 199 · 200 · 201 · 202 · 203 · 204 · 205 · 206 · 207 · 208 · 209 · 210 · 211 · 212 · 213 · 214 · 215 · 216 · 217 · 218 · 219 · 220 · 221 · 222 · 223 · 224 · 225 · 226 · 227 · 228 · 229 · 230 · 231 · 232 · 233 · 234 · 235 · 236 · 237 · 238 · 239 · 240 · 241 · 242 · 243 · 244 · 245 · 246 · 247 · 248 · 249 · 250 · 251 · 252 · 253 · 254 · 255 · 256 · 257 · 258 · 259 · 260 · 261 · 262 · 263 · 264 · 265 · 266 · 267 · 268 · 269 · 270 · 271 · 272 · 273 · 274 · 275 · 276 · 277 · 278 · 279 · 280 · 281 · 282 · 283 · 284 · 285 · 286 · 287 · 288 · 289 · 290 · 291 · 292 · 293 · 294 · 295 · 296 · 297 · 298 · 299 · 300 · 301 · 302 · 303 · 304 · 305 · 306 · 307 · 308 · 309 · 310 · 311 · 312 · 313 · 314 · 315 · 316 · 317 · 318 · 319 · 320 · 321 · 322 · 323 · 324 · 325 · 326 · 327 · 328 · 329 · 330 · 331 · 332 · 333 · 334 · 335 · 336 · 337 · 338 · 339 · 340 · 341 · 342 · 343 · 344 · 345 · 346 · 347 · 348 · 349 · 350 · 351 · 352 · 353 · 354 · 355 · 356 · 357 · 358 · 359 · 360 · 361 · 362 · 363 · 364 · 365 · 366 · 367 · 368 · 369 · 370 · 371 · 372 · 373 · 374 · 375 · 376 · 377 · 378 · 379 · 380 · 381 · 382 · 383 · 384 · 385 · 386 · 387 · 388 · 389 · 390 · 391 · 392 · 393 · 394 · 395 · 396 · 397 · 398 · 399 · 400 · 401 · 402 · 403 · 404 · 405 · 406 · 407 · 408 · 409 · 410 · 411 · 412 · 413 · 414 · 415 · 416 · 417 · 418 · 419 · 420 · 421 · 422 · 423 · 424 · 425 · 426 · 427 · 428 · 429 · 430 · 431 · 432 · 433 · 434 · 435 · 436 · 437 · 438 · 439 · 440 · 441 · 442 · 443 · 444 · 445 · 446 · 447 · 448 · 449 · 450 · 451 · 452 · 453 · 454 · 455 · 456 · 457 · 458 · 459 · 460 · 461 · 462 · 463 · 464 · 465 · 466 · 467 · 468 · 469 · 470 · 471 · 472 · 473 · 474 · 475 · 476 · 477 · 478 · 479 · 480 · 481 · 482 · 483 · 484 · 485 · 486 · 487 · 488 · 489 · 490 · 491 · 492 · 493 · 494 · 495 · 496 · 497 · 498 · 499 · 500 · 501 · 502 · 503 · 504 · 505 · 506 · 507 · 543 · 544 · 565 · 566 · 579 · 585 · 614 · 639 · 653 · 654 · 655 · 656 · 657 · 658 · 659 · 660 · 661 · 669 · 676 · 685 · 700 · 798 · 823 · 824 · 825 · 826 · 827 · 828 · 829 · 830 · 831 · 876 · 891 · 892 · 893 · 1071 · 1143 · 1152 · 1241 · 1253 · 1423 · 1424 · 1432 · 1582 · 1739 · 1780 · 1813 · 1834 · 2050 · 2053 · 2059 · 2060 · 2061 · 2062 · 2174 · 2268 · 2344 · 2423 · 2427 · 2437 · 2444 · 2445 · 2446 · 2460 · 2464 · 2491 · 2495 · 2612 · 2613 · 2614 · 2615 · 2616 · 2641 · 2754 · 2755 · 2756 · 2757 · 2766 · 2767 · 2768 · 2793 · 2802 · 2803 · 2804 · 2805 · 2806 · 2807 · 2808 · 2809 · 2810 · 2811 · 2812 · 2813 · 2814 · 2815 · 2816 · 2817 · 2818 · 2819 · 2820 · 2821 · 2855 · 2856 · 2857 · 2858 · 2859 · 2860 · 2861 · 2862 · 2863 · 2881 · 2882 · 2907 · 2965 ·
01 · 02 · 03 · 04 · 05 · 06 · 07 · 08 · 09 · 010 · 011 · 012 · 013 · 014 · 015 · 016 · 017 · 018 · 019 · 020 · 021 · 022 · 023 · 024 · 025 · 026 · 027 · 028 · 029 · 030 · 031 · 032 · 033 · 034 · 035 · 036 · 037 · 038 · 039 · 040 · 041 · 042 · 043 · 044 · 045 · 046 · 047 · 048 · 049 · 050 · 051 · 052 · 053 · 054 · 055 · 056 · 057 · 058 · 059 · 060 · 061 · 062 · 063 · 064 · 065 · 066 · 067 · 068 · 069 · 070 · 071 · 072 · 073 · 074 · 075 · 076 · 077 · 078 · 079 · 080 · 081 · 082 · 083 · 084 · 085 · 086 · 087 · 088 · 089 · 090 · 091 · 092 · 093 · 094 · 095 · 096 · 097 · 098 · 099 · 0100 · 0101 · 0102 · 0103 · 0104 · 0105 · 0106 · 0107 · 0108 · 0109 · 0110 · 0111 · 0112 · 0113 · 0114 · 0115 · 0116 · 0117 · 0118 · 0119 · 0120 · 0121 · 0122 · 0123 · 0124 · 0125 · 0126 · 0127 · 0128 · 0129 · 0130 · 0131 · 0132 · 0134 · 0135 · 0136 · 0137 · 0138 · 0139 · 0140 · 0141 · 0142 · 0143 · 0144 · 0145 · 0146 · 0147 · 0148 · 0149 · 0150 · 0151 · 0152 · 0153 · 0154 · 0155 · 0156 · 0157 · 0158 · 0159 · 0160 · 0161 · 0162 · 0163 · 0164 · 0165 · 0166 · 0167 · 0168 · 0169 · 0170 · 0171 · 0172 · 0173 · 0174 · 0175 · 0176 · 0177 · 0178 · 0179 · 0180 · 0181 · 0182 · 0183 · 0184 · 0185 · 0186 · 0187 · 0188 · 0189 · 0190 · 0191 · 0192 · 0193 · 0194 · 0195 · 0196 · 0197 · 0198 · 0199 · 0200 · 0201 · 0202 · 0203 · 0204 · 0205 · 0206 · 0207 · 0208 · 0209 · 0210 · 0211 · 0212 · 0213 · 0214 · 0215 · 0216 · 0217 · 0218 · 0219 · 0220 · 0221 · 0222 · 0223 · 0224 · 0225 · 0226 · 0227 · 0228 · 0229 · 0230 · 0231 · 0232 · 0234 · 0235 · 0236 · 0237 · 0238 · 0239 · 0240 · 0241 · 0242 · 0243 · 0244 · 0245 · 0246 · 0247 · 0248 · 0249 · 0250 · 0251 · 0252 · 0253 · 0254 · 0255 · 0256 · 0257 · 0258 · 0259 · 0260 · 0261 · 0262 · 0263 · 0264 · 0265 · 0266 · 0267 · 0268 · 0269 · 0270 · 0271 · 0272 · 0273 · 0274 · 0275 · 0276 · 0277 · 0278 · 0279 · 0280 · 0281 · 0282 · 0283 · 0284 · 0285 · 0286 · 0287 · 0288 · 0289 · 0290 · 0291 · 0292 · 0293 · 0294 · 0295 · 0296 · 0297 · 0298 · 0299 · 0300 · 0301 · 0302 · 0303 · 0304 · 0305 · 0306 · 0307 · 0308 · 0309 · 0310 · 0311 · 0312 · 0313 · 0314 · 0315 · 0316 · 0317 · 0318 · 0319 · 0320 · 0321 · 0322 · 0323 ·
List of New Testament lectionaries
1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 25b · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 · 141 · 142 · 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 · 155 · 156 · 157 · 158 · 159 · 160 · 161 · 162 · 163 · 164 · 165 · 166 · 167 · 168 · 169 · 170 · 171 · 172 · 173 · 174 · 175 · 176 · 177 · 178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183 · 184 · 185 · 186 · 187 · 188 · 189 · 190 · 191 · 192 · 193 · 194 · 195 · 196 · 197 · 198 · 199 · 200 · 201 · 202 · 203 · 204 · 205 · 206a · 206b · 207 · 208 · 209 · 210 · 211 · 212 · 213 · 214 · 215 · 216 · 217 · 218 · 219 · 220 · 221 · 222 · 223 · 224 · 225 · 226 · 227 · 228 · 229 · 230 · 231 · 232 · 233 · 234 · 235 · 236 · 237 · 238 · 239 · 240 · 241 · 242 · 243 · 244 · 245 · 246 · 247 · 248 · 249 · 250 · 251 · 252 · 253 · 254 · 255 · 256 · 257 · 258 · 259 · 260 · 261 · 262 · 263 · 264 · 265 · 266 · 267 · 268 · 269 · 270 · 271 · 272 · 273 · 274 · 275 · 276 · 277 · 278 · 279 · 280 · 281 · 282 · 283 · 284 · 285 · 286 · 287 · 288 · 289 · 290 · 291 · 292 · 293 · 294 · 295 · 296 · 297 · 298 · 299 · 300 · 301 · 302 · 303 · 304 · 305 · 306 · 307 · 308 · 309 · 310 · 311 · 312 · 313 · 314 · 315 · 316 · 317 · 318 · 319 · 320 · 321 · 322 · 323 · 324 · 325 · 326 · 327 · 328 · 329 · 330 · 331 · 332 · 368 · 449 · 451 · 501 · 502 · 542 · 560 · 561 · 562 · 563 · 564 · 648 · 649 · 809 · 965 · 1033 · 1358 · 1386 · 1491 · 1423 · 1561 · 1575 · 1598 · 1599 · 1602 · 1604 · 1614 · 1619 · 1623 · 1637 · 1681 · 1682 · 1683 · 1684 · 1685 · 1686 · 1691 · 1813 · 1839 · 1965 · 1966 · 1967 · 2005 · 2137 · 2138 · 2139 · 2140 · 2141 · 2142 · 2143 · 2144 · 2145 · 2164 · 2208 · 2210 · 2211 · 2260 · 2261 · 2263 · 2264 · 2265 · 2266 · 2267 · 2276 · 2307 · 2321 · 2352 · 2404 · 2405 · 2406 · 2411 · 2412 ·
