List of New Testament minuscules
From Textus Receptus
Current revision (08:13, 5 March 2016) (view source) |
|||
(7 intermediate revisions not shown.) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
- | [[Image:Codex Ebnerianus Prolog J 1, 5b-10.JPG|thumb|right|250px| '''Codex Ebnerianus''', Minuscule 105, (12th), [[ | + | [[Image:Codex Ebnerianus Prolog J 1, 5b-10.JPG|thumb|right|250px| '''Codex Ebnerianus''', Minuscule 105, (12th), [[John 1:5]]b-[[John 1:10|10]]]] |
- | A '''New Testament [[Lower case|minuscule]]''' is a copy of a portion of the [[New Testament]] written in a small, cursive Greek script (developed from [[Uncial script|Uncial]]).< | + | A '''New Testament [[Lower case|minuscule]]''' is a copy of a portion of the [[New Testament]] written in a small, cursive Greek script (developed from [[Uncial script|Uncial]]).<sup>[1]</sup><sup>[2]</sup> Most of the minuscules are still written on [[parchment]]. [[Paper]] was used since the 12th century. |
New Testament minuscules are distinct from: | New Testament minuscules are distinct from: | ||
Line 7: | Line 7: | ||
* [[List of New Testament lectionaries]] — usually written minuscule (but some in uncial) letters and generally contemporary. | * [[List of New Testament lectionaries]] — usually written minuscule (but some in uncial) letters and generally contemporary. | ||
- | Minuscules codices contain commentaries and other additional matter, like, Prolegomena to the four Gospels, the [[Epistula ad Carpianum]], the ''[[Seventy | + | [[Image:Burney 19 (Luke 1).jpg|thumb|widthpx240|Minuscule 481, Gospel of [[Luke 1:1]]-[[Luke 1:7|7]]a]] |
+ | |||
+ | Minuscules codices contain commentaries and other additional matter, like, Prolegomena to the four Gospels, the [[Epistula ad Carpianum]], the treatise of Pseudo-Dorotheus on the ''[[Seventy disciples]]'' and twelve apostles (82, 93, 117, 459, 613), List of Lord's miracles (e.g. 536), List of Parables of Jesus (e.g. 273, 536), short biographies of the Apostles, or summaries of the journeys of St. Paul (e.g. 468). Since the 9th century some manuscripts have notes with the date and place of the composition of the different NT books. Some manuscripts informed about name of scribe and date of composition of the manuscript, but date usually reckoning from the creation of the world (5508 BC). It was the Byzantine manner. Only in a few minuscule codices is the date reckoned from the birth of Christ. | ||
== Classification of minuscules == | == Classification of minuscules == | ||
- | Since the time of [[Johann Jakob Wettstein|J. J. Wettstein]] the minuscules manuscripts have been indicated by Arabic numerals,< | + | [[Image:Minuscule 485 Matthew 1.jpg|thumb|widthpx220|[[Minuscule 485]], beginning of [[Gospel of Matthew|Matthew]]]] |
+ | |||
+ | Since the time of [[Johann Jakob Wettstein|J. J. Wettstein]] the minuscules manuscripts have been indicated by Arabic numerals,<sup>[3]</sup> but the numbers in each of the four groups of the books of the New Testament began with 1, and thus "1" might indicate a book in any of the manuscripts (f.e. 1<sup>eap</sup>, 1<sup>r</sup>, 2<sup>e</sup>, 2<sup>ap</sup>). Different parts of the same manuscript had different numbers (f.e. 18<sup>evv</sup>, 113<sup>Acts</sup>, 132<sup>Paul</sup>, and 51<sup>Apoc</sup> belonged to the same manuscript). Only the first manuscript situation was simple, because it had number 1 in Gospels (1<sup>e</sup>), in Acts (1<sup>a</sup>), and in Epistles (1<sup>p</sup>). This system was complicated. | ||
Scrivener, for instance, enumerated known for him minuscule codices: | Scrivener, for instance, enumerated known for him minuscule codices: | ||
* Gospels .... 739 | * Gospels .... 739 | ||
Line 44: | Line 48: | ||
* '''ℓ''' ''1891''<sup>ap</sup> received 2835. </div> | * '''ℓ''' ''1891''<sup>ap</sup> received 2835. </div> | ||
- | Wettstein knew 112 minuscule codices of the Gospels, 58 of the Acts, 60 of St. Paul, and 28 of the Apocalypse. Manuscripts of the Gospels with number 260-469 were added to the list by [[Johannes Martin Augustinus Scholz|Scholz]] (1794-1852). Now we have | + | [[Johann Jakob Wettstein|Wettstein]] [[1693 AD|1693]]–[[1754 AD|1754]] knew 112 minuscule codices of the Gospels, 58 of the Acts, 60 of St. Paul, and 28 of the Apocalypse. Manuscripts of the Gospels with number 260-469 were added to the list by [[Johannes Martin Augustinus Scholz|Scholz]] ([[1794 AD|1794]]-[[1852 AD|1852]]). [[Caspar René Gregory|Gregory]] in [[1908 AD|1908]] knew 2292 all minuscule manuscripts of the [[New Testament]].<sup>[4]</sup> Now we have 2907 minuscule codices catalogued by the [[Institute for New Testament Textual Research|(INTF)]] in [[Münster]].<sup>[5]</sup> |
- | == | + | == Minuscules 1-500 == |
* The numbers (#) are the now standard system of [[Caspar René Gregory]]. | * The numbers (#) are the now standard system of [[Caspar René Gregory]]. | ||
- | * Dates are estimated to the nearest | + | * Dates are estimated to the nearest 100 year increment. |
* Content generally only describes sections of the New Testament: [[Gospel]]s (Gosp), The [[Acts of the Apostles]] (Acts), [[Pauline epistles]] (Paul), and so on. Sometimes the surviving portion of a codex is so limited that specific books, chapters or even verses can be indicated. Linked articles, where they exist, generally specify content in detail, by verse. | * Content generally only describes sections of the New Testament: [[Gospel]]s (Gosp), The [[Acts of the Apostles]] (Acts), [[Pauline epistles]] (Paul), and so on. Sometimes the surviving portion of a codex is so limited that specific books, chapters or even verses can be indicated. Linked articles, where they exist, generally specify content in detail, by verse. | ||
- | |||
{| class="wikitable sortable" style="text-align:center" | {| class="wikitable sortable" style="text-align:center" | ||
!#!!Date!!Contents!!Institution!!City, State!!Country | !#!!Date!!Contents!!Institution!!City, State!!Country | ||
Line 3,436: | Line 3,439: | ||
| [[United Kingdom|UK]] | | [[United Kingdom|UK]] | ||
|- | |- | ||
- | | 482 | + | | [[Minuscule 482|482]] |
| '''1285''' | | '''1285''' | ||
| [[Gospel]]s | | [[Gospel]]s | ||
Line 3,555: | Line 3,558: | ||
| [[United Kingdom|UK]] | | [[United Kingdom|UK]] | ||
|- | |- | ||
- | | 499 | + | | [[Minuscule 499|499]] |
| 12th | | 12th | ||
| [[Gospel]]s † | | [[Gospel]]s † | ||
Line 3,562: | Line 3,565: | ||
| [[United Kingdom|UK]] | | [[United Kingdom|UK]] | ||
|- | |- | ||
- | | 500 | + | | [[Minuscule 500|500]] |
| 13th | | 13th | ||
| [[Gospel]]s † | | [[Gospel]]s † | ||
Line 4,421: | Line 4,424: | ||
* [http://www.csntm.org/Manuscripts.aspx Images of manuscripts] at the ''[[Center for the Study of New Testament Manuscripts|CSNTM]]'' | * [http://www.csntm.org/Manuscripts.aspx Images of manuscripts] at the ''[[Center for the Study of New Testament Manuscripts|CSNTM]]'' | ||
+ | {{Template:New Testament minuscules}} | ||
{{DEFAULTSORT:New Testament minuscules}} | {{DEFAULTSORT:New Testament minuscules}} | ||
Line 4,427: | Line 4,431: | ||
[[Category:Greek New Testament manuscripts]] | [[Category:Greek New Testament manuscripts]] | ||
[[Category:Literature lists]] | [[Category:Literature lists]] | ||
+ | |||
+ | {{Donate}} |
Current revision
A New Testament minuscule is a copy of a portion of the New Testament written in a small, cursive Greek script (developed from Uncial).[1][2] Most of the minuscules are still written on parchment. Paper was used since the 12th century.
New Testament minuscules are distinct from:
- New Testament papyri — written on papyrus and more ancient than minuscules;
- New Testament uncials — written in uncial script (i.e. all capital letters) also more ancient than minuscules; and,
- List of New Testament lectionaries — usually written minuscule (but some in uncial) letters and generally contemporary.
Minuscules codices contain commentaries and other additional matter, like, Prolegomena to the four Gospels, the Epistula ad Carpianum, the treatise of Pseudo-Dorotheus on the Seventy disciples and twelve apostles (82, 93, 117, 459, 613), List of Lord's miracles (e.g. 536), List of Parables of Jesus (e.g. 273, 536), short biographies of the Apostles, or summaries of the journeys of St. Paul (e.g. 468). Since the 9th century some manuscripts have notes with the date and place of the composition of the different NT books. Some manuscripts informed about name of scribe and date of composition of the manuscript, but date usually reckoning from the creation of the world (5508 BC). It was the Byzantine manner. Only in a few minuscule codices is the date reckoned from the birth of Christ.
Contents |
Classification of minuscules
Since the time of J. J. Wettstein the minuscules manuscripts have been indicated by Arabic numerals,[3] but the numbers in each of the four groups of the books of the New Testament began with 1, and thus "1" might indicate a book in any of the manuscripts (f.e. 1eap, 1r, 2e, 2ap). Different parts of the same manuscript had different numbers (f.e. 18evv, 113Acts, 132Paul, and 51Apoc belonged to the same manuscript). Only the first manuscript situation was simple, because it had number 1 in Gospels (1e), in Acts (1a), and in Epistles (1p). This system was complicated. Scrivener, for instance, enumerated known for him minuscule codices:
- Gospels .... 739
- Acts and Catholic epistles .... 261
- Pauline epistles .... 338
- Apocalypse .... 122
It did not mean that the total number of minuscules was 1460, because some of them belonged to the same manuscripts.
Wettstein's system was improved and corrected by F. H. A. Scrivener, G. R. Gregory, and other scholars. Aland renumbered minuscule manuscripts (1r received number 2814, 2ap received 2815, 4ap received 2816 etc.), and now every minuscule manuscript has a different catalogue number.
Renumbered minuscules:- 1r received number 2814,
- 2ap received 2815,
- 4ap received 2816
- 7p received 2817,
- 36a received 2818,
- 753b received 2819,
- 753c received 2820,
- 60r received 2821,
- 1274bap received 2822,
- 1352bap received 2824,
- 1674bap received 2825,
- 1674cap received 2826,
- 1674dap received 2827,
- 1681bap received 2828,
- 1755bap received 2829,
- 1755cap received 2830,
- 2306bap received 2831,
- 2306cap received 2832,
- 2306dap received 2833,
- 2306eap received 2834,
- ℓ 1891ap received 2835.
Wettstein 1693–1754 knew 112 minuscule codices of the Gospels, 58 of the Acts, 60 of St. Paul, and 28 of the Apocalypse. Manuscripts of the Gospels with number 260-469 were added to the list by Scholz (1794-1852). Gregory in 1908 knew 2292 all minuscule manuscripts of the New Testament.[4] Now we have 2907 minuscule codices catalogued by the (INTF) in Münster.[5]
Minuscules 1-500
- The numbers (#) are the now standard system of Caspar René Gregory.
- Dates are estimated to the nearest 100 year increment.
- Content generally only describes sections of the New Testament: Gospels (Gosp), The Acts of the Apostles (Acts), Pauline epistles (Paul), and so on. Sometimes the surviving portion of a codex is so limited that specific books, chapters or even verses can be indicated. Linked articles, where they exist, generally specify content in detail, by verse.
Minuscules 501-
See also
- Lists
- Categories of New Testament manuscripts
- List of New Testament papyri
- List of New Testament uncials
- List of New Testament lectionaries
- List of New Testament Latin manuscripts
- Sortable articles
References
Bibliography
- Scrivener, F.H.A., "A Plain Introduction to the Criticism of the New Testament", Fourth edition. Cambridge 1861, London 1894.
- Soden, Hermann von, "Die Schriften des Neuen Testaments, in ihrer ältesten erreichbaren Textgestalt hergestellt auf Grund ihrer Textgeschichte", Berlin 1902–1910.
- Caspar René Gregory, "Die griechischen Handschriften des Neuen Testaments"; Leipzig 1908.
- K. Aland, M. Welte, B. Köster, K. Junack, "Kurzgefasste Liste der griechischen Handschriften des Neuen Testaments", Walter de Gruyter, Berlin, New York 1994, pp. 47–215.
- K. Aland, B. Aland, "The Text of the New Testament: An Introduction to the Critical Editions and to the Theory and Practice of Modern Text Criticism", transl. E. F. Rhodes, William B. Eerdmans Publishing Company, Grand Rapids, Michigan 1995 (3th ed.).
External links
- Sortable lists
- Peter M. Head, New Testament Minuscule Manuscripts
- New Testament Greek MSS ordered by century (Compiled by Maurice Robinson)
- A Table of Greek Manuscripts
- Greek Manuscript Quick Reference - The Life Foundations Nexus
- "Continuation of the Manuscript List", INTF, University of Münster
- Sortable articles
- Images of minuscules manuscripts
- Images of manuscripts at the CSNTM
List of New Testament minuscules
1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 · 141 · 142 · 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 · 155 · 156 · 157 · 158 · 159 · 160 · 161 · 162 · 163 · 164 · 165 · 166 · 167 · 168 · 169 · 170 · 171 · 172 · 173 · 174 · 175 · 176 · 177 · 178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183 · 184 · 185 · 186 · 187 · 188 · 189 · 190 · 191 · 192 · 193 · 194 · 195 · 196 · 197 · 198 · 199 · 200 · 201 · 202 · 203 · 204 · 205 · 206 · 207 · 208 · 209 · 210 · 211 · 212 · 213 · 214 · 215 · 216 · 217 · 218 · 219 · 220 · 221 · 222 · 223 · 224 · 225 · 226 · 227 · 228 · 229 · 230 · 231 · 232 · 233 · 234 · 235 · 236 · 237 · 238 · 239 · 240 · 241 · 242 · 243 · 244 · 245 · 246 · 247 · 248 · 249 · 250 · 251 · 252 · 253 · 254 · 255 · 256 · 257 · 258 · 259 · 260 · 261 · 262 · 263 · 264 · 265 · 266 · 267 · 268 · 269 · 270 · 271 · 272 · 273 · 274 · 275 · 276 · 277 · 278 · 279 · 280 · 281 · 282 · 283 · 284 · 285 · 286 · 287 · 288 · 289 · 290 · 291 · 292 · 293 · 294 · 295 · 296 · 297 · 298 · 299 · 300 · 301 · 302 · 303 · 304 · 305 · 306 · 307 · 308 · 309 · 310 · 311 · 312 · 313 · 314 · 315 · 316 · 317 · 318 · 319 · 320 · 321 · 322 · 323 · 324 · 325 · 326 · 327 · 328 · 329 · 330 · 331 · 332 · 333 · 334 · 335 · 336 · 337 · 338 · 339 · 340 · 341 · 342 · 343 · 344 · 345 · 346 · 347 · 348 · 349 · 350 · 351 · 352 · 353 · 354 · 355 · 356 · 357 · 358 · 359 · 360 · 361 · 362 · 363 · 364 · 365 · 366 · 367 · 368 · 369 · 370 · 371 · 372 · 373 · 374 · 375 · 376 · 377 · 378 · 379 · 380 · 381 · 382 · 383 · 384 · 385 · 386 · 387 · 388 · 389 · 390 · 391 · 392 · 393 · 394 · 395 · 396 · 397 · 398 · 399 · 400 · 401 · 402 · 403 · 404 · 405 · 406 · 407 · 408 · 409 · 410 · 411 · 412 · 413 · 414 · 415 · 416 · 417 · 418 · 419 · 420 · 421 · 422 · 423 · 424 · 425 · 426 · 427 · 428 · 429 · 430 · 431 · 432 · 433 · 434 · 435 · 436 · 437 · 438 · 439 · 440 · 441 · 442 · 443 · 444 · 445 · 446 · 447 · 448 · 449 · 450 · 451 · 452 · 453 · 454 · 455 · 456 · 457 · 458 · 459 · 460 · 461 · 462 · 463 · 464 · 465 · 466 · 467 · 468 · 469 · 470 · 471 · 472 · 473 · 474 · 475 · 476 · 477 · 478 · 479 · 480 · 481 · 482 · 483 · 484 · 485 · 486 · 487 · 488 · 489 · 490 · 491 · 492 · 493 · 494 · 495 · 496 · 497 · 498 · 499 · 500 · 501 · 502 · 503 · 504 · 505 · 506 · 507 · 543 · 544 · 565 · 566 · 579 · 585 · 614 · 639 · 653 · 654 · 655 · 656 · 657 · 658 · 659 · 660 · 661 · 669 · 676 · 685 · 700 · 798 · 823 · 824 · 825 · 826 · 827 · 828 · 829 · 830 · 831 · 876 · 891 · 892 · 893 · 1071 · 1143 · 1152 · 1241 · 1253 · 1423 · 1424 · 1432 · 1582 · 1739 · 1780 · 1813 · 1834 · 2050 · 2053 · 2059 · 2060 · 2061 · 2062 · 2174 · 2268 · 2344 · 2423 · 2427 · 2437 · 2444 · 2445 · 2446 · 2460 · 2464 · 2491 · 2495 · 2612 · 2613 · 2614 · 2615 · 2616 · 2641 · 2754 · 2755 · 2756 · 2757 · 2766 · 2767 · 2768 · 2793 · 2802 · 2803 · 2804 · 2805 · 2806 · 2807 · 2808 · 2809 · 2810 · 2811 · 2812 · 2813 · 2814 · 2815 · 2816 · 2817 · 2818 · 2819 · 2820 · 2821 · 2855 · 2856 · 2857 · 2858 · 2859 · 2860 · 2861 · 2862 · 2863 · 2881 · 2882 · 2907 · 2965 ·
|
|
1 ·
2 ·
3 ·
4 ·
5 ·
6 ·
7 ·
8 ·
9 ·
10 ·
11 ·
12 ·
13 ·
14 ·
15 ·
16 ·
17 ·
18 ·
19 ·
20 ·
21 ·
22 ·
23 ·
24 ·
25 ·
26 ·
27 ·
28 ·
29 ·
30 ·
31 ·
32 ·
33 ·
34 ·
35 ·
36 ·
37 ·
38 ·
39 ·
40 ·
41 ·
42 ·
43 ·
44 ·
45 ·
46 ·
47 ·
48 ·
49 ·
50 ·
51 ·
52 ·
53 ·
54 ·
55 ·
56 ·
57 ·
58 ·
59 ·
60 ·
61 ·
62 ·
63 ·
64 ·
65 ·
66 ·
67 ·
68 ·
69 ·
70 ·
71 ·
72 ·
73 ·
74 ·
75 ·
76 ·
77 ·
78 ·
79 ·
80 ·
81 ·
82 ·
83 ·
84 ·
85 ·
86 ·
87 ·
88 ·
89 ·
90 ·
91 ·
92 ·
93 ·
94 ·
95 ·
96 ·
97 ·
98 ·
99 ·
100 ·
101 ·
102 ·
103 ·
104 ·
105 ·
106 ·
107 ·
108 ·
109 ·
110 ·
111 ·
112 ·
113 ·
114 ·
115 ·
116 ·
117 ·
118 ·
119 ·
120 ·
121 ·
122 ·
123 ·
124 ·
125 ·
126 ·
127 ·
128 ·
129 ·
130 ·
131 ·
132 ·
133 ·
134 ·
135 ·
136 ·
137 ·
138 ·
139 ·
140 ·
List of New Testament minuscules
1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 · 141 · 142 · 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 · 155 · 156 · 157 · 158 · 159 · 160 · 161 · 162 · 163 · 164 · 165 · 166 · 167 · 168 · 169 · 170 · 171 · 172 · 173 · 174 · 175 · 176 · 177 · 178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183 · 184 · 185 · 186 · 187 · 188 · 189 · 190 · 191 · 192 · 193 · 194 · 195 · 196 · 197 · 198 · 199 · 200 · 201 · 202 · 203 · 204 · 205 · 206 · 207 · 208 · 209 · 210 · 211 · 212 · 213 · 214 · 215 · 216 · 217 · 218 · 219 · 220 · 221 · 222 · 223 · 224 · 225 · 226 · 227 · 228 · 229 · 230 · 231 · 232 · 233 · 234 · 235 · 236 · 237 · 238 · 239 · 240 · 241 · 242 · 243 · 244 · 245 · 246 · 247 · 248 · 249 · 250 · 251 · 252 · 253 · 254 · 255 · 256 · 257 · 258 · 259 · 260 · 261 · 262 · 263 · 264 · 265 · 266 · 267 · 268 · 269 · 270 · 271 · 272 · 273 · 274 · 275 · 276 · 277 · 278 · 279 · 280 · 281 · 282 · 283 · 284 · 285 · 286 · 287 · 288 · 289 · 290 · 291 · 292 · 293 · 294 · 295 · 296 · 297 · 298 · 299 · 300 · 301 · 302 · 303 · 304 · 305 · 306 · 307 · 308 · 309 · 310 · 311 · 312 · 313 · 314 · 315 · 316 · 317 · 318 · 319 · 320 · 321 · 322 · 323 · 324 · 325 · 326 · 327 · 328 · 329 · 330 · 331 · 332 · 333 · 334 · 335 · 336 · 337 · 338 · 339 · 340 · 341 · 342 · 343 · 344 · 345 · 346 · 347 · 348 · 349 · 350 · 351 · 352 · 353 · 354 · 355 · 356 · 357 · 358 · 359 · 360 · 361 · 362 · 363 · 364 · 365 · 366 · 367 · 368 · 369 · 370 · 371 · 372 · 373 · 374 · 375 · 376 · 377 · 378 · 379 · 380 · 381 · 382 · 383 · 384 · 385 · 386 · 387 · 388 · 389 · 390 · 391 · 392 · 393 · 394 · 395 · 396 · 397 · 398 · 399 · 400 · 401 · 402 · 403 · 404 · 405 · 406 · 407 · 408 · 409 · 410 · 411 · 412 · 413 · 414 · 415 · 416 · 417 · 418 · 419 · 420 · 421 · 422 · 423 · 424 · 425 · 426 · 427 · 428 · 429 · 430 · 431 · 432 · 433 · 434 · 435 · 436 · 437 · 438 · 439 · 440 · 441 · 442 · 443 · 444 · 445 · 446 · 447 · 448 · 449 · 450 · 451 · 452 · 453 · 454 · 455 · 456 · 457 · 458 · 459 · 460 · 461 · 462 · 463 · 464 · 465 · 466 · 467 · 468 · 469 · 470 · 471 · 472 · 473 · 474 · 475 · 476 · 477 · 478 · 479 · 480 · 481 · 482 · 483 · 484 · 485 · 486 · 487 · 488 · 489 · 490 · 491 · 492 · 493 · 494 · 495 · 496 · 497 · 498 · 499 · 500 · 501 · 502 · 503 · 504 · 505 · 506 · 507 · 543 · 544 · 565 · 566 · 579 · 585 · 614 · 639 · 653 · 654 · 655 · 656 · 657 · 658 · 659 · 660 · 661 · 669 · 676 · 685 · 700 · 798 · 823 · 824 · 825 · 826 · 827 · 828 · 829 · 830 · 831 · 876 · 891 · 892 · 893 · 1071 · 1143 · 1152 · 1241 · 1253 · 1423 · 1424 · 1432 · 1582 · 1739 · 1780 · 1813 · 1834 · 2050 · 2053 · 2059 · 2060 · 2061 · 2062 · 2174 · 2268 · 2344 · 2423 · 2427 · 2437 · 2444 · 2445 · 2446 · 2460 · 2464 · 2491 · 2495 · 2612 · 2613 · 2614 · 2615 · 2616 · 2641 · 2754 · 2755 · 2756 · 2757 · 2766 · 2767 · 2768 · 2793 · 2802 · 2803 · 2804 · 2805 · 2806 · 2807 · 2808 · 2809 · 2810 · 2811 · 2812 · 2813 · 2814 · 2815 · 2816 · 2817 · 2818 · 2819 · 2820 · 2821 · 2855 · 2856 · 2857 · 2858 · 2859 · 2860 · 2861 · 2862 · 2863 · 2881 · 2882 · 2907 · 2965 ·
01 · 02 · 03 · 04 · 05 · 06 · 07 · 08 · 09 · 010 · 011 · 012 · 013 · 014 · 015 · 016 · 017 · 018 · 019 · 020 · 021 · 022 · 023 · 024 · 025 · 026 · 027 · 028 · 029 · 030 · 031 · 032 · 033 · 034 · 035 · 036 · 037 · 038 · 039 · 040 · 041 · 042 · 043 · 044 · 045 · 046 · 047 · 048 · 049 · 050 · 051 · 052 · 053 · 054 · 055 · 056 · 057 · 058 · 059 · 060 · 061 · 062 · 063 · 064 · 065 · 066 · 067 · 068 · 069 · 070 · 071 · 072 · 073 · 074 · 075 · 076 · 077 · 078 · 079 · 080 · 081 · 082 · 083 · 084 · 085 · 086 · 087 · 088 · 089 · 090 · 091 · 092 · 093 · 094 · 095 · 096 · 097 · 098 · 099 · 0100 · 0101 · 0102 · 0103 · 0104 · 0105 · 0106 · 0107 · 0108 · 0109 · 0110 · 0111 · 0112 · 0113 · 0114 · 0115 · 0116 · 0117 · 0118 · 0119 · 0120 · 0121 · 0122 · 0123 · 0124 · 0125 · 0126 · 0127 · 0128 · 0129 · 0130 · 0131 · 0132 · 0134 · 0135 · 0136 · 0137 · 0138 · 0139 · 0140 · 0141 · 0142 · 0143 · 0144 · 0145 · 0146 · 0147 · 0148 · 0149 · 0150 · 0151 · 0152 · 0153 · 0154 · 0155 · 0156 · 0157 · 0158 · 0159 · 0160 · 0161 · 0162 · 0163 · 0164 · 0165 · 0166 · 0167 · 0168 · 0169 · 0170 · 0171 · 0172 · 0173 · 0174 · 0175 · 0176 · 0177 · 0178 · 0179 · 0180 · 0181 · 0182 · 0183 · 0184 · 0185 · 0186 · 0187 · 0188 · 0189 · 0190 · 0191 · 0192 · 0193 · 0194 · 0195 · 0196 · 0197 · 0198 · 0199 · 0200 · 0201 · 0202 · 0203 · 0204 · 0205 · 0206 · 0207 · 0208 · 0209 · 0210 · 0211 · 0212 · 0213 · 0214 · 0215 · 0216 · 0217 · 0218 · 0219 · 0220 · 0221 · 0222 · 0223 · 0224 · 0225 · 0226 · 0227 · 0228 · 0229 · 0230 · 0231 · 0232 · 0234 · 0235 · 0236 · 0237 · 0238 · 0239 · 0240 · 0241 · 0242 · 0243 · 0244 · 0245 · 0246 · 0247 · 0248 · 0249 · 0250 · 0251 · 0252 · 0253 · 0254 · 0255 · 0256 · 0257 · 0258 · 0259 · 0260 · 0261 · 0262 · 0263 · 0264 · 0265 · 0266 · 0267 · 0268 · 0269 · 0270 · 0271 · 0272 · 0273 · 0274 · 0275 · 0276 · 0277 · 0278 · 0279 · 0280 · 0281 · 0282 · 0283 · 0284 · 0285 · 0286 · 0287 · 0288 · 0289 · 0290 · 0291 · 0292 · 0293 · 0294 · 0295 · 0296 · 0297 · 0298 · 0299 · 0300 · 0301 · 0302 · 0303 · 0304 · 0305 · 0306 · 0307 · 0308 · 0309 · 0310 · 0311 · 0312 · 0313 · 0314 · 0315 · 0316 · 0317 · 0318 · 0319 · 0320 · 0321 · 0322 · 0323 ·
List of New Testament lectionaries
1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 25b · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 · 141 · 142 · 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 · 155 · 156 · 157 · 158 · 159 · 160 · 161 · 162 · 163 · 164 · 165 · 166 · 167 · 168 · 169 · 170 · 171 · 172 · 173 · 174 · 175 · 176 · 177 · 178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183 · 184 · 185 · 186 · 187 · 188 · 189 · 190 · 191 · 192 · 193 · 194 · 195 · 196 · 197 · 198 · 199 · 200 · 201 · 202 · 203 · 204 · 205 · 206a · 206b · 207 · 208 · 209 · 210 · 211 · 212 · 213 · 214 · 215 · 216 · 217 · 218 · 219 · 220 · 221 · 222 · 223 · 224 · 225 · 226 · 227 · 228 · 229 · 230 · 231 · 232 · 233 · 234 · 235 · 236 · 237 · 238 · 239 · 240 · 241 · 242 · 243 · 244 · 245 · 246 · 247 · 248 · 249 · 250 · 251 · 252 · 253 · 254 · 255 · 256 · 257 · 258 · 259 · 260 · 261 · 262 · 263 · 264 · 265 · 266 · 267 · 268 · 269 · 270 · 271 · 272 · 273 · 274 · 275 · 276 · 277 · 278 · 279 · 280 · 281 · 282 · 283 · 284 · 285 · 286 · 287 · 288 · 289 · 290 · 291 · 292 · 293 · 294 · 295 · 296 · 297 · 298 · 299 · 300 · 301 · 302 · 303 · 304 · 305 · 306 · 307 · 308 · 309 · 310 · 311 · 312 · 313 · 314 · 315 · 316 · 317 · 318 · 319 · 320 · 321 · 322 · 323 · 324 · 325 · 326 · 327 · 328 · 329 · 330 · 331 · 332 · 368 · 449 · 451 · 501 · 502 · 542 · 560 · 561 · 562 · 563 · 564 · 648 · 649 · 809 · 965 · 1033 · 1358 · 1386 · 1491 · 1423 · 1561 · 1575 · 1598 · 1599 · 1602 · 1604 · 1614 · 1619 · 1623 · 1637 · 1681 · 1682 · 1683 · 1684 · 1685 · 1686 · 1691 · 1813 · 1839 · 1965 · 1966 · 1967 · 2005 · 2137 · 2138 · 2139 · 2140 · 2141 · 2142 · 2143 · 2144 · 2145 · 2164 · 2208 · 2210 · 2211 · 2260 · 2261 · 2263 · 2264 · 2265 · 2266 · 2267 · 2276 · 2307 · 2321 · 2352 · 2404 · 2405 · 2406 · 2411 · 2412 ·