Matthew 3:17

From Textus Receptus

Revision as of 02:21, 12 March 2016 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

New Testament Matthew 3
Matthew 3:1 Matthew 3:2 Matthew 3:3 Matthew 3:4 Matthew 3:5 Matthew 3:6 Matthew 3:7 Matthew 3:8 Matthew 3:9 Matthew 3:10 Matthew 3:11 Matthew 3:12 Matthew 3:13 Matthew 3:14 Matthew 3:15 Matthew 3:16 Matthew 3:17

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 3:17 Καὶ ἰδού φωνὴ ἐκ τῶν οὐρανῶν, λέγουσα, Οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν ᾧ εὐδόκησα. (Checked)

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Matthew 3:17 And lo a voice from heaven, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Matthew 3:17 And behold a voice from heaven, saying, “This is My beloved Son, in whom I am well pleased.”

(King James Version 2016 Edition, & 2023) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

Matthew 3:17 in Beza's 1598 Greek New Testament

See Also Matthew 3:17 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 a vois fro heuenes, seiynge, This is my louyd sone, in which Y haue plesid to me. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 And lo there came a voyce from heven sayng: Thys ys that my beloved sonne in whom is my delyte. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 And lo, there came a voyce fro heue sayng: Thys ys that my beloued sonne, in whom is my delyte. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 And loo, there came a voyce from heauen saienge. Thys is my beloued sonne, in whom I am well pleased. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 And lo ther came a voice from heauen sayinge. This is my beloued sonne in whom is my delyte. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 And loe, there (came) a voyce from the heauens, saying: This is my beloued sonne, in whom I am well pleased. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 And loe, a voyce came from heauen, saying, This is my beloued Sonne, in whome I am well pleased. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And loe, a voice from heauen, saying, This is my beloued Sonne, in whom I am well pleased. (King James Version)

1729 of God descending like a dove, and lighting upon him: at the same time a voice was heard from heaven, saying, "This is my beloved Son, in whom I am well pleased." (Mace New Testament)

1745 And lo, a voice from heaven, saying unto him, Thou art my beloved Son, in whom I am well pleased. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And lo a voice from heaven, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 and lo, a voice from heaven, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased. (Worsley Version by John Worsley)

1790 And lo a voice out of the heavens, saying, This is my beloved Son, in whom I delight. (Wesley Version by John Wesley)

1795 and lo! a voice from the heavens, saying, This is my Son, the beloved, in whom is my delight. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And lo, a voice from heaven, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 while a voice from heaven proclaimed, This is my Son, the beloved, in whom I delight. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 And, lo, the voice from heaven, which said, This (is) my Son, the Beloved, in whom I have delighted. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 And lo, a voice from heaven, which said: This is my beloved Son, in whom I have delight. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 And behold, a voice from the heavens, saying, This is my beloved Son, with whom I am well pleased. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 And lo, a voice out of the heavens, saying: This is the son of me the beloved, in whom I delight. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 And lo, a voice out of heaven, saying: This is my beloved Son, in whom I am well pleased. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 And lo! a voice from the heavens, saying, "This is my beloved Son, with whom I am well pleased." (Noyes Translation by George Noyes)

1873 and lo a voice from heaven, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 and lo, a voice out of the heavens, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 and behold, a voice out of the heavens saying, This is my beloved Son, in whom I have found my delight. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 and lo, a voice out of the heavens, saying, `This is My Son -- the Beloved, in whom I did delight.' (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 and lo, a voice out of the heavens, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 and lo! a voice out of the heavens,––saying, This, is my Son, the Beloved, in whom I delight. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 And behold, a voice from the heavens, saying; This is my beloved Son in whom I delight. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 and, behold, a voice out of the heavens, saying, "This is My Son, the beloved, in whom I delighted." (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 and from the heavens there came a voice which said: "This is my Son, the Beloved, in whom I delight." (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 And lo, a voice from the heavens, saying: This is my beloved Son, in whom I am well pleased. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

وصوت من السموات قائلا هذا هو ابني الحبيب الذي به سررت (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Eta huná vozbat cerutic, cioela, Haur da ene Seme maitea, ceinetan neure atseguin ona hartzen baitut.

Bulgarian

1940 и ето глас от небесата, който казваше: Този е възлюбеният Ми Син, в Когото е Моето благоволение. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 从天上有声音说：这是我的爱子，我所喜悦的。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 從天上有聲音說：這是我的愛子，我所喜悅的。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Et voici une voix qui venait des cieux, disant: Celui-ci est mon fils bien-aimé, en qui j'ai trouvé mon plaisir. (French Darby)

1744 Et voilà une voix du ciel, disant : Celui-ci est mon Fils bien-aimé, en qui j'ai pris mon bon plaisir. (Martin 1744)

1744 Et voici une voix des cieux, qui dit: Celui-ci est mon Fils bien-aimé, en qui j'ai pris plaisir. (Ostervald 1744)

German

1545 Und siehe, eine Stimme vom Himmel herab sprach: Dies ist mein lieber Sohn, an welchem ich Wohlgefallen habe. (Luther 1545)

1871 Und siehe, eine Stimme kommt aus den Himmeln, welche spricht: Dieser ist mein geliebter Sohn, an welchem ich Wohlgefallen gefunden habe. (Elberfelder 1871)

1912 Und siehe, eine Stimme vom Himmel herab sprach: Dies ist mein lieber Sohn, an welchem ich Wohlgefallen habe. (Luther 1912)

Italian

1649 Ed ecco una voce dal cielo, che disse: Questo è il mio diletto Figliuolo, nel quale io prendo il mio compiacimento.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Ed ecco una voce dai cieli che disse: Questo è il mio diletto Figliuolo nel quale mi son compiaciuto. Matteo Capitolo 4 (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

et ecce vox de caelis dicens hic est Filius meus dilectus in quo mihi conplacui Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Şi din ceruri s'a auzit un glas, care zicea: ,,Acesta este Fiul Meu prea iubit, în care Îmi găsesc plăcerea.`` (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 И се, глас с небес глаголющий: Сей есть Сын Мой возлюбленный, в Котором Мое благоволение. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Y he aquí una voz de los cielos que decía: Este es mi Hijo amado, en el cual tengo contentamiento. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Och från himmelen kom en röst, som sade: »Denne är min älskade Son, i vilken jag har funnit behag.» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At narito, ang isang tinig na mula sa mga langit, na nagsasabi, Ito ang sinisinta kong Anak, na siya kong lubos na kinalulugdan. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Tức thì có tiếng từ trên trời phán rằng: Nầy là Con yêu dấu của ta, đẹp lòng ta mọi đàng. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·