Matthew 1:6

From Textus Receptus

Revision as of 13:31, 17 January 2017 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

New Testament Matthew 1
Title Matthew 1:1 Matthew 1:2 Matthew 1:3 Matthew 1:4 Matthew 1:5 Matthew 1:6 Matthew 1:7 Matthew 1:8 Matthew 1:9 Matthew 1:10 Matthew 1:11 Matthew 1:12 Matthew 1:13 Matthew 1:14 Matthew 1:15 Matthew 1:16 Matthew 1:17 Matthew 1:18 Matthew 1:19 Matthew 1:20 Matthew 1:21 Matthew 1:22 Matthew 1:23 Matthew 1:24 Matthew 1:25

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1:6 Ἰεσσαὶ δὲ ἐγέννησε τὸν Δαβὶδ τὸν βασιλέα. Δαβὶδ δὲ ὁ βασιλεὺς ἐγέννησε τὸν Σολομῶντα ἐκ τῆς τοῦ Οὐρίου.

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Matthew 1:6 And Jesse begat David the king; and David the king begat Solomon of her that had been the wife of Urias;

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Matthew 1:6 and Jesse begot David the king, and David the king begot Solomon of her who had been the wife of Uriah.

(King James Version 2016 Edition, & 2023) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Strong's	Greek	Pronunciation	KJV 1611	KJV 1900	KJV 2016	Parts of speech	Case	Tense	Number	Gender	Person	Voice	Mood
2421	Ἰεσσαὶ	es-es-sah’-ee	Iesse	Jesse	Jesse	Noun	Nominative	-	Singular	Masculine	-	-	-
1161	δὲ	deh	And	And	and	Conjunction	-	-	-	-	-	-	-
1080	ἐγέννησε	e-ghen-nah-se’	begate	begat	begot	Verb	-	Aorist	Singular	-	Third	Active	Indicative
3588	τὸν	ton	-	-	-	Article	Accusative	-	Singular	Masculine	-	-	-
1138	Δαβίδ	dab-eed’	Dauid	David	David	Noun	Accusative	-	Singular	Masculine	-	-	-
3588	τὸν	ton	the	the	the	Article	Accusative	-	Singular	Masculine	-	-	-
935	βασιλέα	bas-il-ee-a’	king,	king;	king,	Noun	Accusative	-	Singular	Masculine	-	-	-
1138	Δαβίδ	dab-eed’	Dauid	David	David	Noun	Accusative	-	Singular	Masculine	-	-	-
1161	δὲ	deh	&	and	and	Conjunction	-	-	-	-	-	-	-
3588	ὁ	ho	the	the	the	Article	Nominative	-	Singular	Masculine	-	-	-
935	βασιλεὺς	bas-il-yooce’	king	king	king	Noun	Accusative	-	Singular	Masculine	-	-	-
1080	ἐγέννησε	e-ghen-nah-se’	begat	begat	begot	Verb	-	Aorist	Singular	-	Third	Active	Indicative
3588	τὸν	ton	-	-	-	Article	Accusative	-	Singular	Masculine	-	-	-
4672	Σολομῶντα	sol-om-one’-tah	Solomon	Solomon	Solomon	Noun	Accusative	-	Singular	Masculine	-	-	-
1537	ἐκ	ek	of	of	of	Preposition	-	-	-	-	-	-	-
3588	τῆς	tace	her - the wife	her	her	Article	Genitive	-	Singular	Feminine	-	-	-
3588	τοῦ	tou	-	-	-	Article	Genitive	-	Singular	Masculine	-	-	-
			that had bin	that had been the wife	that had been the wife
3774	Οὐρίου	oo-ree’-oo	of Urias;	of Urias;	of Uriah.	Noun	Genitive	-	Singular	Masculine	-	-	-

Commentary

Italics

Three extra italics appear here in Matthew 1:6 when comparing the 1611 to the post 1769 KJV editions.

And Jesse begat David the king; and David the king begat Solomon of her (that had been the wife) of Urias;

Whereas in the original 1611 it has only italics on "that had been" not including "the wife".

The KJV of 1611 had much less italics than later KJV editions. There are very good reasons for the inclusion of italics, and many times they make the verse much more understandable.

The wife of Uriah was Bathsheba, who David committed adultery with. David also had Uriah killed in battle so to cover up the illegitimate pregnancy. Uriah was a Hittite.

See Also Italics

Δαυιδ δε ο βασιλευς (Also David the king) — C K L W Δ Π 33 157 892 1071 𝔐 it^mss vg syr^h geo

Δαυιδ δε (Also David) —

¹ א B Γ ƒ¹ ƒ¹³ 579 700 it^g¹,k vg^mss syr^{s, c,p} cop arm Didymus

Greek

Complutensian Polyglot

Image:Matthew 1.6 Complutensian Polyglot.JPG

Matthew 1:6 in Greek in the 1514 Complutensian Polyglot

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

Image:Matthew 1 6 Erasmus 1516.JPG

Matthew 1:6 in Greek in the 1516 Novum Instrumentum omne of Erasmus

Image:Matthew 1 6 Erasmus 1522.JPG

Matthew 1:6 in Greek in the 1522 Greek New Testament of Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Simon de Colines)

Stephanus (Robert Estienne)

Matthew 1:6 in the 1546 Greek New Testament of Stephanus

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st) (See Also Nomina sacra)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 Ἰεσσαὶ δὲ ἐγέννησεν τὸν Δαβὶδ τὸν βασιλέα· Δαβὶδ δὲ ὁ βασιλεὺς ἐγέννησεν τὸν Σολομῶντα ἐκ τῆς τοῦ Οὐρίου (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 Ἰεσσαὶ δὲ ἐγέννησεν τὸν Δαβὶδ τὸν βασιλέα· Δαβὶδ δὲ ὁ βασιλεὺς ἐγέννησεν τὸν Σολομῶντα ἐκ τῆς τοῦ Οὐρίου (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)

Image:Matthew 1 6 Beza 1565.JPG

Matthew 1:6 in Beza's 1565 Greek New Testament

1565 (Beza Octavo 1st)

Image:Matthew 1 6 Beza 1567.JPG

Matthew 1:6 in Beza's 1567 Greek New Testament

1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)

Matthew 1:6 in Beza's 1589 Greek New Testament

1590 (Beza Octavo 4th)
1598 Ἰεσσαὶ δὲ ἐγέννησε τὸν Δαβὶδ τὸν βασιλέα. Δαβὶδ δὲ ὁ βασιλεὺς ἐγέννησε τὸν Σολομῶντα ἐκ τῆς τοῦ Οὐρίου. (Beza 4th)

Matthew 1:6 in Beza's 1598 Greek New Testament

See Also Matthew 1:6 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir) edited by Jeremias Hoelzlin, Professor of Greek at Leiden.
1641 (Elzevir)
1679 (Elzevir)

Oxford Press

1825

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

Matthew 1:6 in Greek in the 1880 Greek of Scrivener

1880 Ἰεσσαὶ δὲ ἐγέννησε τὸν Δαβὶδ τὸν βασιλέα. Δαβὶδ δὲ ὁ βασιλεὺς ἐγέννησε τὸν Σολομῶντα ἐκ τῆς τοῦ Οὐρίου· (F. H. A. Scrivener , The New Testament in the Original Greek according to the Text followed in the Authorised Version - Cambridge University Press).

Other Greek

250 (Papyrus 1)(See Also Nomina sacra)
350 (Codex Vaticanus) 1209 (B or 03) (von Soden δ1) - Vatican Library (See Also Nomina sacra)
360 (Codex Sinaiticus) (א or 01) (von Soden δ2) - British Library Leipzig University Saint Catherine's Monastery (See Also Nomina sacra)
400 - 500 Βίβλος (Codex Washingtonianus) (W or 032) (von Soden ε014) (See Also Nomina sacra)
700 - 800 Codex Basilensis (Ee or 07) (von Soden ε55) (See Also Nomina sacra)
1000 - 1100 (Minuscule 652 (von Soden ε1095) (See Also Nomina sacra)
1000 - 1100(Minuscule 43 (8409) (See Also Nomina sacra)
1000 - 1000 (Minuscule 65 (von Soden ε135) Harley MS 5776 (See Also Nomina sacra)
1000 - 1000 (Minuscule 72 (von Soden ε110) Harley MS 5647 (See Also Nomina sacra)
1100 - 1100 (Minuscule 44 (von Soden ε239) Add MS 4949 (See Also Nomina sacra)
1100 - 1100 (Minuscule 57 (von Soden δ255) MS. Gr. 9 (See Also Nomina sacra)
1033 (Minuscule 504 (von Soden ε111) Add MS 17470) (See Also Nomina sacra)
1133 (Minuscule 1152, Ms. 129) (See Also Nomina sacra)
1300 - 1400 (Minuscule 561 (von Soden ε1289) Ms. Hunter 476) (See Also Nomina sacra)
1707 (John Mill)
1734 (Bengel)
1751 (Wettstein)
1803 (Christian Frederick Matthaei)
1809 (Johann Jakob Griesbach)
1830 (Scholz)
1831 (Lachmann)
1840 (Tittman)
1852 Theile
1855 (Bloomfield)
1857 (Tregelles' Greek New Testament)
1863 (Alford)
1869 Ἰεσσαὶ δὲ ἐγέννησεν τὸν Δαυεὶδ τὸν βασιλέα. Δαυεὶδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Σολομῶνα ἐκ τῆς τοῦ Οὐρίου, (Tischendorf)
1872 (Wordsworth)
1881 Ἰεσσαὶ δὲ ἐγέννησεν τὸν Δαυεὶδ τὸν βασιλέα. Δαυεὶδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Σολομῶνα ἐκ τῆς τοῦ Οὐρίου, (Westcott & Hort)
1904 Ἰεσσαὶ δὲ ἐγέννησεν τὸν Δαυεὶδ τὸν βασιλέα. Δαυεὶδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Σολομῶνα ἐκ τῆς τοῦ Οὐρίου, (Nestle)
1904 Ἰεσσαὶ δὲ ἐγέννησεν τὸν Δαυῒδ τὸν βασιλέα. Δαυῒδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Σολομῶντα ἐκ τῆς τοῦ Οὐρίου, (Greek Orthodox (B. Antoniades))
1905 (Weiss)
1913 (von Soden)

1611 And Jesse begate Dauid the king, and Dauid the king begat Solomon of her that had bin the wife of Urias. King James Version

And Jesse begat David the king; and David the king begat Solomon of her that had been the wife of Urias; PCE

Commentaries

Verse specific

Range specific

Chapter specific

Dummelow's Commentary

Darby's Synopsis

Hole's Commentary

Gaebelein's Annotated

The Pulpit Commentaries

External Links

Wikipedia Article on Matthew 1:6

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

^{List of New Testament Papyri}

𝔓¹ · 𝔓² · 𝔓³ · 𝔓⁴ · 𝔓⁵ · 𝔓⁶ · 𝔓⁷ · 𝔓⁸ · 𝔓⁹ · 𝔓¹⁰ · 𝔓¹¹ · 𝔓¹² · 𝔓¹³ · 𝔓¹⁴ · 𝔓¹⁵ · 𝔓¹⁶ · 𝔓¹⁷ · 𝔓¹⁸ · 𝔓¹⁹ · 𝔓²⁰ · 𝔓²¹ · 𝔓²² · 𝔓²³ · 𝔓²⁴ · 𝔓²⁵ · 𝔓²⁶ · 𝔓²⁷ · 𝔓²⁸ · 𝔓²⁹ · 𝔓³⁰ · 𝔓³¹ · 𝔓³² · 𝔓³³ · 𝔓³⁴ · 𝔓³⁵ · 𝔓³⁶ · 𝔓³⁷ · 𝔓³⁸ · 𝔓³⁹ · 𝔓⁴⁰ · 𝔓⁴¹ · 𝔓⁴² · 𝔓⁴³ · 𝔓⁴⁴ · 𝔓⁴⁵ · 𝔓⁴⁶ · 𝔓⁴⁷ · 𝔓⁴⁸ · 𝔓⁴⁹ · 𝔓⁵⁰ · 𝔓⁵¹ · 𝔓⁵² · 𝔓⁵³ · 𝔓⁵⁴ · 𝔓⁵⁵ · 𝔓⁵⁶ · 𝔓⁵⁷ · 𝔓⁵⁸ · 𝔓⁵⁹ · 𝔓⁶⁰ · 𝔓⁶¹ · 𝔓⁶² · 𝔓⁶³ · 𝔓⁶⁴ · 𝔓⁶⁵ · 𝔓⁶⁶ · 𝔓⁶⁷ · 𝔓⁶⁸ · 𝔓⁶⁹ · 𝔓⁷⁰ · 𝔓⁷¹ · 𝔓⁷² · 𝔓⁷³ · 𝔓⁷⁴ · 𝔓⁷⁵ · 𝔓⁷⁶ · 𝔓⁷⁷ · 𝔓⁷⁸ · 𝔓⁷⁹ · 𝔓⁸⁰ · 𝔓⁸¹ · 𝔓⁸² · 𝔓⁸³ · 𝔓⁸⁴ · 𝔓⁸⁵ · 𝔓⁸⁶ · 𝔓⁸⁷ · 𝔓⁸⁸ · 𝔓⁸⁹ · 𝔓⁹⁰ · 𝔓⁹¹ · 𝔓⁹² · 𝔓⁹³ · 𝔓⁹⁴ · 𝔓⁹⁵ · 𝔓⁹⁶ · 𝔓⁹⁷ · 𝔓⁹⁸ · 𝔓⁹⁹ · 𝔓¹⁰⁰ · 𝔓¹⁰¹ · 𝔓¹⁰² · 𝔓¹⁰³ · 𝔓¹⁰⁴ · 𝔓¹⁰⁵ · 𝔓¹⁰⁶ · 𝔓¹⁰⁷ · 𝔓¹⁰⁸ · 𝔓¹⁰⁹ · 𝔓¹¹⁰ · 𝔓¹¹¹ · 𝔓¹¹² · 𝔓¹¹³ · 𝔓¹¹⁴ · 𝔓¹¹⁵ · 𝔓¹¹⁶ · 𝔓¹¹⁷ · 𝔓¹¹⁸ · 𝔓¹¹⁹ · 𝔓¹²⁰ · 𝔓¹²¹ · 𝔓¹²² · 𝔓¹²³ · 𝔓¹²⁴ · 𝔓¹²⁵ · 𝔓¹²⁶ · 𝔓¹²⁷ · 𝔓¹²⁸ · 𝔓¹²⁹ · 𝔓¹³⁰ · 𝔓¹³¹ · 𝔓¹³² · 𝔓¹³³ · 𝔓¹³⁴ · 𝔓¹³⁵ · 𝔓¹³⁶ · 𝔓¹³⁷ · 𝔓¹³⁸ · 𝔓¹³⁹ · 𝔓¹⁴⁰ ·