Matthew 20:9

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
1395 And so whanne thei weren comun, that camen aboute the elleuenthe our, also thei token eueryche of hem a peny. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
1534 And they whiche were hyred aboute the eleventhe houre came and receaved every man a peny. (Tyndale Bible by William Tyndale)
1535 Then they that were hyred aboute the eleuenth houre, came and receaued euery man a peny. (Coverdale Bible)
1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)
1540 And whan they dyd come, þt cam about þe eleuenth houre, they receaued euery man a peny. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
1549 And they whiche were hyred about the eleuenth houre, came and receyued euery man a peny. (Matthew's Bible - John Rogers)
1557 (Geneva 1557) by William Whittingham
1560
1568 And when they came, that [were hired] about the eleuenth houre, they receaued euery man a peny. (Bishop's Bible First Edition)
1572 (Bishop's Bible)
1582 (Rheims 1582)
1587 And they which were hired about ye eleuenth houre, came and receiued euery man a penie. (Geneva Bible) by William Whittingham (Geneva Bible) by William Whittingham
1599 (Geneva Bible) by William Whittingham
1611 And when they came that were hired about the eleuenth houre, they receiued euery man a penie. (King James Version)
1729 they then that were hired about the eleventh hour, came and received every man his penny. (Mace New Testament)
1745 When therefore they came that were hired about the eleventh hour, they received every one a denarius. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
1762 (King James Version)
1769 And when they came that were hired about the eleventh hour, they received every man a penny. (King James Version - Benjamin Blayney)
1770 And when those came who were hired about the eleventh hour, they received every one a penny: (Worsley Version by John Worsley)
1790 And when they came who were hired about the eleventh hour, they received every one a penny. (Wesley Version by John Wesley)
1795 And when they came, who began about the eleventh hour, they received each a denarius. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
1833 And when they came that were hired about the eleventh hour, they received every man a penny. (Webster Version - by Noah Webster)
1835 Then they who had been hired at the eleventh hour came, and received each a denarius. (Living Oracles by Alexander Campbell)
1849 And they came who (had wrought) from eleven hours; and they received each a denarius. (Etheridge Translation by John Etheridge)
1850 (King James Version by Committee)
1851 (Murdock Translation)
1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society
1858 And those who came about the eleventh hour, received a denarius [14 cents] each. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
1865 And having come those about the eleventh hour, received each a denarius. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)
1865 And they of the eleventh hour came, and received every man a denáry. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
1869 And they who were hired about the eleventh hour came, and received each a denary. (Noyes Translation by George Noyes)
1873 And when they came that were hired about the eleventh hour, they received every man a penny. (King James Version) by Frederick Scrivener)
1885 And when they came that [were hired] about the eleventh hour, they received every man a penny. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
1890 And when they [who came to work] about the eleventh hour came, they received each a denarius. (Darby Version 1890 by John Darby)
1898 And they of about the eleventh hour having come, did receive each a denary. (Young's Literal Translation by Robert Young)
1901 And when they came that `were hired' about the eleventh hour, they received every man a shilling. (American Standard Version - Philip Schaff)
1902 And they of the eleventh hour, coming, received severally a denary. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
1902 And those having come about the eleventh hour, received each man a denarion. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
1904 "And those who were hired about the eleventh hour, coming, received, each, a denary. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
1904 Now when those who had been hired about five o'clock went up, they received two shillings each. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
1911 (Syrus Scofield)
1912 "When those came who had begun at five o'clock, they received a shilling apiece; (Weymouth New Testament)
1918 And when those came who had been hired about the eleventh hour, they received each one a denarius. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
1923 (Edgar Goodspeed)
1982 (New King James Version) Copyright © 1982 by Thomas Nelson.
1984 (New International Version)(NIV) Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.®
1995 (New American Standard Bible) NASB (©1995)
1999 (American King James Version)AKJV
2000 (King James 2000 Bible©)n
2005 (Today’s New International Version)
(BBE)
2009 (Holman Christian Standard Bible)(HCSB) Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved.
(21st Century King James Version) Copyright © 1994 by Deuel Enterprises, Inc.
(Common English Bible) Copyright © 2011 by Common English Bible
(GOD’S WORD Translation)(GW) Copyright © 1995 by God's Word to the Nations.
(Contemporary English Version)(CEV) Copyright © 1995 by American Bible Society
(New Living Translation)(NLT) Holy Bible. New Living Translation copyright© 1996, 2004, 2007, 2013 by Tyndale House Foundation.
(Amplified Bible) Copyright © 1954, 1958, 1962, 1964, 1965, 1987 by The Lockman Foundation
(The Message) (MSG) Copyright © 1993, 1994, 1995, 1996, 2000, 2001, 2002 by Eugene H. Peterson
(New International Reader's Version) (NIRV) Copyright © 1995, 1996, 1998, 2014 by Biblica, Inc.®.
(Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

فجاء اصحاب الساعة الحادية عشرة واخذوا دينارا دينارا. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܘܐܬܘ ܗܢܘܢ ܕܚܕܥܤܪܐ ܫܥܝܢ ܢܤܒܘ ܕܝܢܪ ܕܝܢܪ ܀ (Aramaic Peshitta)

Basque

Eta ethorri ciradenean hameca orenen inguruän alocatuac recebi ceçaten dinero bana.

Bulgarian

1940 И тъй, дойдоха [условените] около единадесетия час, и получиха по един пеняз. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 约在酉初雇的人来了，各人得了一钱银子。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 約在酉初雇的人來了，各人得了一錢銀子。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Et lorsque ceux qui avaient été engagés vers la onzième heure furent venus, ils reçurent chacun un denier; (French Darby)

1744 Alors ceux qui avaient été loués vers les onze heures étant venus, ils reçurent chacun un denier. (Martin 1744)

1744 Et ceux de la onzième heure, étant venus, reçurent chacun un denier. (Ostervald 1744)

German

1545 Da kamen, die um die elfte Stunde gedinget waren, und empfing ein jeglicher seinen Groschen. (Luther 1545)

1871 Und als die um die elfte Stunde Gedungenen kamen, empfingen sie je einen Denar. (Elberfelder 1871)

1912 Da kamen, die um die elfte Stunde gedingt waren, und empfing ein jeglicher seinen Groschen. (Luther 1912)

Italian

1649 Allora quei delle undici ore vennero, e ricevettero un denaro per uno. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Allora, venuti quei dell’undicesima ora, ricevettero un denaro per uno. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

cum venissent ergo qui circa undecimam horam venerant acceperunt singulos denarios Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Cei din ceasul al unsprezecelea au venit, şi au luat fiecare cîte un leu. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 И пришедшие около одиннадцатого часа получили по динарию. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Y viniendo los que habían ido cerca de la hora undécima, recibieron cada uno un denario. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Då nu de kommo fram, som voro lejda vid elfte timmen, fick var och en av dem full dagspenning. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At paglapit ng mga inupahan nang malapit na ang ikalabingisang oras ay tumanggap bawa't tao ng isang denario. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Những người làm công mướn từ giờ thứ mười một đến, lãnh mỗi người được một đơ-ni-ê. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·