Romans 14:23

1395 For he that demeth, is dampned, if he etith; for it is not of feith. And al thing that is not of feith, is synne. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 For he yt maketh conscience is dampned yf he eate: because he doth it not of fayth. For whatsoever is not of fayth that same is synne. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 But he that maketh conscience of it and yet eateth, is dampned: because he doth it not of faith. For what so euer is not of faith, that same is synne. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 For he that maketh conscience, is dampned yf he eate: because he eateth not of fayth. For whatsoeuer is not of fayth, that same is synne. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 For he that maketh conscience, is dampned yf he eate, because he doeth it not of faythe. For whatsoeuer is not of faythe, that same is synne. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 For he that maketh conscience, is damned yf he eate, because [he eateth] not of fayth: For whatsoeuer is not of fayth, is sinne. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 For he that doubteth, is condemned if he eate, because he eateth not of faith: and whatsoeuer is not of faith, is sinne. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And hee that doubteth, is damned if hee eate, because hee eateth not of faith: For whatsoeuer is not of faith, is sinne. (King James Version)

1729 for he that makes a difference, is self-condemn'd, if he eats against his own persuasion: for every action of that kind is sin . (Mace New Testament)

1745 And he that doubteth, is condemned if he eat, because it is not of faith: for whatsoever is not of faith, is sin. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And he that doubteth is damned if he eat, because he eateth not of faith: for whatsoever is not of faith is sin. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 But he that hath any scruple, is condemned if he eat; because he doth it not with faith: and whatsoever is not of faith, is sin. (Worsley Version by John Worsley)

1790 But he that doubteth is condemned if he eat, because it is not of faith; for whatsoever is not of faith is sin. (Wesley Version by John Wesley)

1795 But he that maketh a difference between meats, if he eat is condemned, because he doth it not by faith: for every thing which is not of faith, is sin. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And he that doubteth is damned if he eateth, because he eateth not from faith: for whatever is not from faith is sin. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 For he who discerns a difference, between meats is condemned, if he eat; because he eats not from faith: for what is not from faith is sin. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 For he who doubteth and eateth is made guilty, because he eateth not with confidence. For every thing that is not of confidence is sin. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 For he who eateth and doubteth, is condemned; because [he eateth] not in faith. For every thing which is not of faith, is sin. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 but he that doubts is condemned if he eats, because it is not of faith; and every thing which is not of faith is sin. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 He but discerning a difference, if he should eat, has been condemned, because not from faith; every thing and which not from faith, sin is. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 And he that doubts is condemned if he eat, because it is not of faith; and all that is not of faith is sin. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 But he that doubteth is condemned if he eat, because he doeth it not from faith; but every thing which is not from faith is sin. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 And he that doubteth is damned if he eat, because he eateth not of faith: for whatsoever is not of faith is sin. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 But he that doubteth is condemned if he eat, because [he eateth] not of faith; and whatsoever is not of faith is sin. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 But he that doubts, if he eat, is condemned; because [it is] not of faith; but whatever [is] not of faith is sin. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 and he who is making a difference, if he may eat, hath been condemned, because `it is' not of faith; and all that `is' not of faith is sin. (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 But he that doubteth is condemned if he eat, because `he eateth' not of faith; and whatsoever is not of faith is sin. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 But, he that is in doubt, if he eat, hath condemned himself,––because, [it was] not of faith, and, everything which is not of faith, is sin. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 but if he may eat doubting, he has been condemned, because it is not of faith; but every thing which is not of faith is sin. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 And he who doubts is condemned, if he eat, because he eats not of faith; and all that is not of faith is sin. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 He, however, who has misgivings stands condemned if he still eats, because his doing so is not the result of faith. And anything not done as the result of faith is a sin. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 he that doubts is condemned if he eat, because he eats not from faith; and everything that is not from faith is sin. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

واما الذي يرتاب فان اكل يدان لان ذلك ليس من الايمان. وكل ما ليس من الايمان فهو خطية (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܐܝܢܐ ܓܝܪ ܕܡܬܦܠܓ ܘܐܟܠ ܐܬܚܝܒ ܠܗ ܡܛܠ ܕܠܘ ܒܗܝܡܢܘܬܐ ܟܠ ܡܕܡ ܓܝܪ ܕܠܐ ܗܘܐ ܡܢ ܗܝܡܢܘܬܐ ܚܛܝܬܐ ܗܘ (Aramaic Peshitta)

Basque

Baina scrupulo eguiten duena, baldin ian badeça, iudicatua da: ecen eztu fedez iaten: eta fedetic eztén gucia bekatu da.

Bulgarian

1940 Но оня, който се съмнява, осъжда се ако яде, защото не [яде] от убеждение; а всичко, което не [става] от убеждение, е грях. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 若有疑心而吃的，就必有罪，因为他吃不是出於信心。凡不出於信心的都是罪。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 若有疑心而吃的，就必有罪，因為他吃不是出於信心。凡不出於信心的都是罪。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

mais celui qui hésite, s'il mange, est condamné, parce qu' il n'agit pas sur un principe de foi. Or tout ce qui n'est pas sur le principe de la foi est péché. (French Darby)

1744 Mais celui qui en fait scrupule, est condamné s'il [en] mange, parce qu'il n'[en mange] point avec foi; or tout ce qui n'est point de la foi, est un péché. (Martin 1744)

1744 Mais celui qui doute au sujet d'un aliment, est condamné s'il en mange, parce qu'il n'agit pas avec foi; or tout ce que l'on ne fait pas avec foi, est un péché. (Ostervald 1744)

German

1545 Wer aber darüber zweifelt und isset doch, der ist verdammt; denn es gehet nicht aus dem Glauben. Was aber nicht aus dem Glauben gehet, das ist Sünde. (Luther 1545)

1871 Wer aber zweifelt, wenn er isset, ist verurteilt, weil er es nicht aus Glauben tut. Alles aber, was nicht aus Glauben ist, ist Sünde. (Elberfelder 1871)

1912 Wer aber darüber zweifelt, und ißt doch, der ist verdammt; denn es geht nicht aus dem Glauben. Was aber nicht aus dem Glauben geht, das ist Sünde. (Luther 1912)

Italian

1649 Ma colui che sta in dubbio, se mangia, è condannato; perciocchè non mangia con fede; or tutto ciò che non è di fede è peccato.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Ma colui che sta in dubbio, se mangia è condannato, perché non mangia con convinzione; e tutto quello che non vien da convinzione è peccato. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

qui autem discernit si manducaverit damnatus est quia non ex fide omne autem quod non ex fide peccatum est Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Dar cine se îndoieşte şi mănîncă, este osîndit, pentrucă nu mănîncă din încredinţare. Tot ce nu vine din încredinţare, e păcat. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 А сомневающийся, если ест, осуждается, потому что не по вере; а все, что не по вере, грех. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Mas el que hace diferencia, si comiere, es condenado, porque no comió por fe: y todo lo que no es de fe, es pecado. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Men om någon hyser betänkligheter och likväl äter, då är han dömd, eftersom det icke sker av tro. Ty allt som icke sker av tro, det är synd. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Nguni't ang nagaalinlangan ay hinahatulan kung kumakain, sapagka't hindi siya kumakain sa pananampalataya; at ang anomang hindi sa pananampalataya ay kasalanan. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Nhưng ai có lòng ngần ngại về thức ăn nào, thì bị định tội rồi, vì chẳng bởi đức tin mà làm; vả, phàm làm điều chi không bởi đức tin thì điều đó là tội lỗi. (VIET)

External Links

Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT by Dr. Floyd Nolen Jones

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·