Matthew 15:34

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
1395 And Jhesus seide to hem, Hou many looues han ye? And thei seiden, Seuene, and a fewe smale fisshis. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
1534 And Iesus sayde vnto them: how many loves have ye? And they sayde: seven and a feawe litle fysshes. (Tyndale Bible by William Tyndale)
1535 And Iesus sayde vnto the: How many loaues haue ye? They sayde: seue, & a few litle fyshes. (Coverdale Bible)
1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)
1540 And Iesus sayeth vnto them: howe many loaues haue ye? And they saye seuen, & a fewe lytle fysshes. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
1549 And Iesus sayde vnto them: How many loues haue ye? And they sayde: seuen, and a fewe litle fishes. (Matthew's Bible - John Rogers)
1557 (Geneva 1557) by William Whittingham
1560
1568 And Iesus sayeth vnto them: howe many loaues haue ye? And they say, seuen, and a fewe litle fisshes. (Bishop's Bible First Edition)
1572 (Bishop's Bible)
1582 (Rheims 1582)
1587 And Iesus said vnto them, How many loaues haue ye? And they said, Seuen, & a few litle fishes. (Geneva Bible) by William Whittingham (Geneva Bible) by William Whittingham
1599 (Geneva Bible) by William Whittingham
1611 And Iesus saith vnto them, How many loaues haue yee? And they said, Seuen, and a few little fishes. (King James Version)
1729 Jesus asked, how many loaves have ye? they reply'd, seven, and a few small fish. (Mace New Testament)
1745 And Jesus saith unto them. How many loaves have ye? and they said unto him, Seven, and a few little fishes. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
1762 (King James Version)
1769 And Jesus saith unto them, How many loaves have ye? And they said, Seven, and a few little fishes. (King James Version - Benjamin Blayney)
1770 And Jesus saith unto them, How many loaves have ye? and they said, Seven, and a few small fishes. (Worsley Version by John Worsley)
1790 And Jesus saith to them, How many loaves have you? (Wesley Version by John Wesley)
1795 And Jesus said unto them, How many loaves have ye? And they said, Seven, and a few small fishes. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
1833 And Jesus saith to them, How many loaves have ye? And they said, Seven, and a few little fishes. (Webster Version - by Noah Webster)
1835 He asked them, How many loaves have you? They said, Seven, and a few small fishes. (Living Oracles by Alexander Campbell)
1849 Jeshu saith to them, How many loaves have you? They say to him, Seven, and a few small fishes. (Etheridge Translation by John Etheridge)
1850 (King James Version by Committee)
1851 (Murdock Translation)
1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society
1858 And Jesus said to them, How many loaves have you? And they said, Seven, and a few small fishes. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
1865 And says to them the Jesus: How many loaves have you? They and said: Seven, and few small fishes. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)
1865 And Jesus says to them: How many loaves have ye? And they said: Seven, and a few little fishes. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
1869 And Jesus saith to them, How many loaves have ye? And they said, Seven, and a few small fishes. (Noyes Translation by George Noyes)
1873 And Jesus saith unto them, How many loaves have ye? And they said, Seven, and a few little fishes. (King James Version) by Frederick Scrivener)
1885 And Jesus saith unto them, How many loaves have ye? And they said, Seven, and a few small fishes. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
1890 And Jesus says to them, How many loaves have ye? But they said, Seven, and a few small fishes. (Darby Version 1890 by John Darby)
1898 And Jesus saith to them, `How many loaves have ye?' and they said, `Seven, and a few little fishes.' (Young's Literal Translation by Robert Young)
1901 And Jesus said unto them, How many loaves have ye? And they said, Seven, and a few small fishes. (American Standard Version - Philip Schaff)
1902 And Jesus saith unto them––How many, loaves have ye? And, they, said,––Seven, and a few small fishes. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
1902 And Jesus says to them; How much bread have ye? And they said, Seven loaves and a few fishes. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
1904 And Jesus saith to them, "How many loaves have ye?" And they said, "Seven, and a few little fishes." (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
1904 "How many loaves have you?" said Jesus. "Seven," they answered, "and a few small fish." (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
1911 (Syrus Scofield)
1912 "How many loaves have you?" Jesus asked. "Seven," they said, "and a few small fish." (Weymouth New Testament)
1918 And Jesus said to them: How many loaves have you? They said: Seven, and a few little fishes. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
1923 (Edgar Goodspeed)
1982 (New King James Version) Copyright © 1982 by Thomas Nelson.
1984 (New International Version)(NIV) Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.®
1995 (New American Standard Bible) NASB (©1995)
1999 (American King James Version)AKJV
2000 (King James 2000 Bible©)n
2005 (Today’s New International Version)
(BBE)
2009 (Holman Christian Standard Bible)(HCSB) Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved.
(21st Century King James Version) Copyright © 1994 by Deuel Enterprises, Inc.
(Common English Bible) Copyright © 2011 by Common English Bible
(GOD’S WORD Translation)(GW) Copyright © 1995 by God's Word to the Nations.
(Contemporary English Version)(CEV) Copyright © 1995 by American Bible Society
(New Living Translation)(NLT) Holy Bible. New Living Translation copyright© 1996, 2004, 2007, 2013 by Tyndale House Foundation.
(Amplified Bible) Copyright © 1954, 1958, 1962, 1964, 1965, 1987 by The Lockman Foundation
(The Message) (MSG) Copyright © 1993, 1994, 1995, 1996, 2000, 2001, 2002 by Eugene H. Peterson
(New International Reader's Version) (NIRV) Copyright © 1995, 1996, 1998, 2014 by Biblica, Inc.®.
(Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

فقال لهم يسوع كم عندكم من الخبز. فقالوا سبعة وقليل من صغار السمك. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ ܟܡܐ ܠܚܡܝܢ ܐܝܬ ܠܟܘܢ ܐܡܪܝܢ ܠܗ ܫܒܥܐ ܘܩܠܝܠ ܢܘܢܐ ܕܩܕܩܐ ܀ (Aramaic Peshitta)

Basque

Eta dioste Iesusec, Cembat ogui dituçue? Eta hec erran cieçoten, Çazpi, eta arraintcho batzu.

Bulgarian

1940 Исус им каза: Колко хляба имате? А те рекоха: Седем и малко рибки. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 耶稣说：你们有多少饼？他们说：有七个，还有几条小鱼。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 耶穌說：你們有多少餅？他們說：有七個，還有幾條小魚。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Et Jésus leur dit: Combien avez-vous de pains? Et ils dirent: sept, et quelques petits poissons. (French Darby)

1744 Et Jésus leur dit : combien avez-vous de pains? ils lui dirent : Sept, et quelque peu de petits poissons. (Martin 1744)

1744 Et Jésus leur dit: Combien avez-vous de pains? Ils dirent: Sept et quelques petits poissons. (Ostervald 1744)

German

1545 Und Jesus sprach zu ihnen: Wieviel Brots habt ihr? Sie sprachen: Sieben und ein wenig Fischlein. (Luther 1545)

1871 Und Jesus spricht zu ihnen: Wie viele Brote habt ihr? Sie aber sagten: Sieben, und wenige kleine Fische. (Elberfelder 1871)

1912 Und Jesus sprach zu ihnen: Wie viel Brote habt ihr? Sie sprachen: Sieben und ein wenig Fischlein. (Luther 1912)

Italian

1649 E Gesù disse loro: Quanti pani avete? Ed essi dissero: Sette, e alcuni pochi pesciolini. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 E Gesù chiese loro: Quanti pani avete? Ed essi risposero: Sette e pochi pescetti. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

et ait illis Iesus quot panes habetis at illi dixerunt septem et paucos pisciculos Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 ,,Cîte pîni aveţi?`` i -a întrebat Isus. ,,Şapte``, I-au răspuns ei, ,,şi puţini peştişori`` (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Говорит им Иисус: сколько у вас хлебов? Они же сказали: семь, и немного рыбок. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Y Jesús les dice: ¿Cuántos panes tenéis? Y ellos dijeron: Siete, y unos pocos pececillos. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Jesus frågade dem: »Huru många bröd haven I?» De svarade: »Sju, och därtill några få småfiskar.» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At sinabi ni Jesus sa kanila, Ilang tinapay mayroon kayo? At sinabi nila, Pito, at ilang maliliit na isda. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Ngài phán hỏi môn đồ rằng: Các ngươi có mấy cái bánh? Môn đồ thưa rằng: Có bảy cái bánh, cùng vài con cá. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·