Philippians 1:9

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 1:9 καὶ τοῦτο προσεύχομαι ἵνα ἡ ἀγάπη ὑμῶν ἔτι μᾶλλον καὶ μᾶλλον περισσεύῃ ἐν ἐπιγνώσει καὶ πάσῃ αἰσθήσει

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Philippians 1:9 And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and in all judgment;

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Philippians 1:9 And this I pray, that your love may abound still more and more in knowledge and all discernment,

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Philippians 1:9 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 And this thing Y preie, that youre charite be plenteuouse more and more in kunnyng, and in al wit; (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 And this I praye yt youre love maye increace more and more in knowledge and in all fealinge (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 And for the same I praye, yt yor loue maye increace more & more in all maner of knowlege and in all experience, (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 And thys I praye, that youre loue maye increase yet more and more in knowledge, and in all vnderstandynge, (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 And this I praye, that youre loue maye increase more and more in knowledge, and in al fealinge, (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 And this I pray, that your loue may abounde yet more and more in knowledge, and in all vnderstandyng: (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 And this I pray, that your loue may abound, yet more and more in knowledge, and in all iudgement, (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And this I pray, that your loue may abound yet more & more in knowledge, and in all iudgment. (King James Version)

1729 and the favour I ask of him is this, that your kindness to me may be crown'd with farther improvements in knowledge and all prudence; (Mace New Testament)

1745 And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge, and all judgment; (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and in all judgment; (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and in all discernment; (Worsley Version by John Worsley)

1790 And this I pray, that your love may abound yet more and more, in all knowledge, and in all spiritual sense, (Wesley Version by John Wesley)

1795 And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and all understanding; (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and in all judgment; (Webster Version - by Noah Webster)

1835 And this I pray, that your love may yet abound more and more, with knowledge and with all discretion; (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 And this I pray, that your love may still increase and abound in knowledge and in all spiritual understanding; (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 And this I pray for, that your love may still increase and abound, in knowledge, and In all spiritual understanding: (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and all understanding, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 And this I pray that the love of you, yet more and more may abound in knowledge and in all perception; (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 And this I pray, that your love may abound yet more and more, in knowledge and all discernment; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and in all discernment; (Noyes Translation by George Noyes)

1873 And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and in all judgment; (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and all discernment; (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 And this I pray, that your love may abound yet more and more in full knowledge and all intelligence, (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 and this I pray, that your love yet more and more may abound in full knowledge, and all judgment, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and all discernment; (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 And, this, I pray––that, your love, may be, yet more and more, pre–eminent in personal knowledge and all perception, (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 And I pray this, that your divine love may yet more and more abound in perfect knowledge and all understanding; (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 And this I pray, that your love may abound yet more and more in full knowledge and all discernment; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 And what I pray for is this—that your love may grow yet stronger and stronger, with increasing knowledge and all discernment, (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 And it is my prayer that your love may be more and more accompanied by clear knowledge and keen perception, for testing things that differ, (Weymouth New Testament)

1918 And I pray for this, that your love may abound yet more and more in all knowledge and understanding, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

وهذا اصلّيه ان تزداد محبتكم ايضا اكثر فاكثر في المعرفة وفي كل فهم (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܘܗܕܐ ܡܨܠܐ ܐܢܐ ܕܬܘܒ ܢܤܓܐ ܘܢܬܝܬܪ ܚܘܒܟܘܢ ܒܝܕܥܬܐ ܘܒܟܠ ܤܘܟܠ ܕܪܘܚ (Aramaic Peshitta)

Basque

Eta hunez othoiztez nago, çuen charitatea oraino guehiago eta guehiago abunda dadin eçagutzerequin eta iugemendu gucirequin:

Bulgarian

1940 И затова се моля, щото любовта ви да бъде все повече и повече изобилно просветена и всячески проницателна, (Bulgarian Bible)

Chinese

1 我所祷告的，就是要你们的爱心在知识和各样见识上多而又多， (Chinese Union Version (Simplified))

1 我所禱告的，就是要你們的愛心在知識和各樣見識上多而又多， (Chinese Union Version (Traditional))

French

Et je demande ceci dans mes prières, que votre amour abonde encore de plus en plus en connaissance et toute intelligence, (French Darby)

1744 Et je lui demande cette grâce, que votre charité abonde encore de plus en plus avec connaissance et toute intelligence. (Martin 1744)

1744 Et ce que je demande, c'est que votre charité augmente de plus en plus en connaissance et en toute intelligence; (Ostervald 1744)

German

1545 Und darum bete ich, daß eure Liebe je mehr und mehr reich werde in allerlei Erkenntnis und Erfahrung, (Luther 1545)

1871 Und um dieses bete ich, daß eure Liebe noch mehr und mehr überströme in Erkenntnis und aller Einsicht, (Elberfelder 1871)

1912 Und darum bete ich, daß eure Liebe je mehr und mehr reich werde in allerlei Erkenntnis und Erfahrung, (Luther 1912)

Italian

1649 E di questo prego che la vostra carità abbondi sempre di più in più in conoscenza, ed in ogni intendimento.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 E la mia preghiera è che il vostro amore sempre più abbondi in conoscenza e in ogni discernimento, (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

et hoc oro ut caritas vestra magis ac magis abundet in scientia et omni sensu Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Şi mă rog ca dragostea voastră să crească tot mai mult în cunoştinţă şi orice pricepere, (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 и молюсь о том, чтобы любовь ваша еще более и более возрастала в познании и всяком чувстве, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Y esto ruego, que vuestro amor abunde aun más y más en ciencia y en todo conocimiento, (RVG Spanish)

Swedish

1917 Och därom beder jag, att eder kärlek må allt mer och mer överflöda av kunskap och förstånd i allt, (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At ito'y idinadalangin ko, na ang inyong pagibig ay lalo't lalo pang sumagana nawa sa kaalaman at sa lahat ng pagkakilala; (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Lại, điều tôi xin trong khi cầu nguyện, ấy là lòng yêu thương của anh em càng ngày càng chan chứa hơn, trong sự thông biết và sự suy hiểu, (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·