1 Timothy 1:19

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 1:19 ἔχων πίστιν καὶ ἀγαθὴν συνείδησιν ἥν τινες ἀπωσάμενοι περὶ τὴν πίστιν ἐναυάγησαν

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

1 Timothy 1:19 Holding faith, and a good conscience; which some having put away concerning faith have made shipwreck:

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

1 Timothy 1:19 having faith and a good conscience, which some having rejected, concerning the faith have suffered shipwreck,

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also 1 Timothy 1:19 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 hauynge feith and good conscience, which summen casten awei, and perischiden aboute the feith. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 havinge fayth and good consciece which some have put awaye fro them and as cocerninge fayth have made shipwracke. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 hauynge faith & good conscience, which some haue put awaye fro them, and as concernynge faith haue made shypwrake: (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 hauynge fayth and good conscyence: whych some haue put awaye from them, and as concernynge fayth haue made shypwracke. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 hauynge fayth and a good conscience whiche some haue put awaye from them and as concernyuge faythe, haue made shypwracke. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Hauyng fayth and good conscience, which some hauyng put awaye as concernyng fayth, haue made shipwracke. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Hauing faith and a good conscience, which some haue put away, and as concerning faith, haue made shipwracke. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Holding faith, and a good conscience, which some hauing put away, concerning faith, haue made shipwracke. (King James Version)

1729 assisted by faith and a good conscience: for some having discarded the one, have entirely lost the other. (Mace New Testament)

1745 Holding faith, and a good conscience; which some having put away, concerning faith have made shipwreck. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Holding faith, and a good conscience; which some having put away concerning faith have made shipwreck: (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 having faith and a good conscience, which some putting away have made shipwreck concerning the faith: (Worsley Version by John Worsley)

1790 Holding fast faith and a good conscience; which some having thrust away, have made shipwreck of their faith: (Wesley Version by John Wesley)

1795 holding faith and a good conscience, which some having renounced, as touching the faith, have been shipwrecked: (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Holding faith and a good conscience; which some having put away, concerning faith have made shipwreck: (Webster Version - by Noah Webster)

1835 holding fast faith and a good conscience; which some have put away, with respect to the faith, having made shipwreck: (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 with faith and with a good conscience. For those who this have put away from them of faith have been emptied; (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 having faith and a good conscience, which some having cast away have suffered shipwreck of the faith; (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 holding faith and good a conscience, which some having thrust away, concerning the faith were shipwreck; (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 having faith, and a good conscience, which some thrusting away made shipwreck concerning the faith. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 having faith, and a good conscience, which some thrusting away made shipwreck concerning the faith; (Noyes Translation by George Noyes)

1873 holding faith, and a good conscience; which some having put away, concerning faith have made shipwrack: (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 holding faith and a good conscience; which some having thrust from them made shipwreck concerning the faith: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 maintaining faith and a good conscience; which [last] some, having put away, have made shipwreck as to faith; (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 having faith and a good conscience, which certain having thrust away, concerning the faith did make shipwreck, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 holding faith and a good conscience; which some having thrust from them made shipwreck concerning the faith: (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Holding faith and a good conscience,––which some, thrusting from them, concerning their faith, have made shipwreck: (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 having faith and a good conscience; which some having cast away have made shipwreck concerning the faith; (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 holding faith, and a good conscience, which some having thrust from them made shipwreck concerning the faith; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 with faith, and with a clear conscience; and it is because they have thrust this aside, that, as regards the Faith, some have wrecked their lives. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 holding fast to faith and a clear conscience, which some have cast aside and have made shipwreck of their faith. (Weymouth New Testament)

1918 holding faith and a good conscience, which some having thrust away concerning faith have made shipwreck: (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

ولك ايمان وضمير صالح الذي اذ رفضه قوم انكسرت بهم السفينة من جهة الايمان ايضا (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܒܗܝܡܢܘܬܐ ܘܒܬܐܪܬܐ ܛܒܬܐ ܐܝܠܝܢ ܓܝܪ ܕܠܗܕܐ ܕܚܩܘ ܡܢܗܘܢ ܡܢ ܗܝܡܢܘܬܐ ܐܤܬܪܩܘ (Aramaic Peshitta)

Basque

Dualaric fede eta conscientia ona: hura batzuc iraitziric, fedeaz galtze eguin vkan dié.

Bulgarian

1940 имайки вяра и чиста съвест, която някои, като отхвърлиха отпаднаха от вярата; (Bulgarian Bible)

Chinese

1 常存信心和无亏的良心。有人丢弃良心，就在真道上如同船破坏了一般。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 常存信心和無虧的良心。有人丟棄良心，就在真道上如同船破壞了一般。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

gardant la foi et une bonne conscience, que quelques-uns ayant rejetée, ils ont fait naufrage quant à la foi; (French Darby)

1744 Gardant la foi avec une bonne conscience, laquelle quelques-uns ayant rejetée, ont fait naufrage quant à la foi; (Martin 1744)

1744 En gardant la foi et une bonne conscience; quelques-uns ayant perdu celle-ci, ont fait naufrage quant à la foi; (Ostervald 1744)

German

1545 und habest den Glauben und gut Gewissen, welches etliche von sich gestoßen und am Glauben Schiffbruch erlitten haben; (Luther 1545)

1871 indem du den Glauben bewahrst und ein gutes Gewissen, welches etliche von sich gestoßen und so, was den Glauben betrifft, Schiffbruch gelitten haben; (Elberfelder 1871)

1912 und habest den Glauben und gutes Gewissen, welches etliche von sich gestoßen und am Glauben Schiffbruch erlitten haben; (Luther 1912)

Italian

1649 Avendo fede, e buona coscienza; la quale avendo alcuni gettata via, hanno fatto naufragio intorno alla fede.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 avendo fede e buona coscienza; della quale alcuni avendo fatto getto, hanno naufragato quanto alla fede. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

habens fidem et bonam conscientiam quam quidam repellentes circa fidem naufragaverunt Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 şi să păstrezi credinţa şi un cuget curat, pe care unii l-au pierdut, şi au căzut din credinţă. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 имея веру и добрую совесть, которую некоторые отвергнув, потерпели кораблекрушение в вере; Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Manteniendo la fe y buena conciencia, la cual echando de sí algunos, hicieron naufragio en la fe: (RVG Spanish)

Swedish

1917 rustad med tro och med ett gott samvete. Detta hava nu visserligen somliga skjutit å sido, men de hava därigenom lidit skeppsbrott i tron. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Na ingatan mo ang pananampalataya at ang mabuting budhi; na nang ito'y itakuwil ng iba sa kanila ay nangabagbag tungkol sa pananampalataya: (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 cầm giữ đức tin và lương tâm tốt. Mấy kẻ đã chối bỏ lương tâm đó, thì đức tin họ bị chìm đắm: (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·