2 Corinthians 10:16

1395 also to preche in to tho thingis that ben biyendis you, not to haue glorie in othere mennus reule, in these thingis that ben maad redi. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 and to preache ye gospell in those regions which are beyode you: and not to reioyce of that which is by another mans measure prepared all redy. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 and preach the Gospell vnto them that dwell beyonde you, and not to reioyse in that, which is prepared with another mans measure. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 and that I shall preache the Gospell in those regions which are beyonde you: & not to boast of those thynges, which by another mans measure are prepared allready. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 and to preache the Gospell in those regyons, whiche are beyonde you: and not to reioyce of that whiche is by another mans measure prepared already. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 And that I shall preache the Gospell, in those [regions] which [are] beyonde you: and not to glorie of those thynges, which by another mans measure are prepared alredy. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 And to preache the Gospel in those regions which are beyonde you: not to reioyce in another mans line, that is, in the thinges that are prepared alreadie. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 To preach the Gospel in the regions beyond you, and not to boast in another mans line of things made ready to our hand. (King James Version)

1729 so that I may preach the gospel in the regions beyond you, and not assume the credit of things ready prepared to my hand, in another man's province. (Mace New Testament)

1745 To preach the gospel in the places beyond you, not to boast in another man's line, of things made ready to our hand. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 To preach the gospel in the regions beyond you, and not to boast in another man's line of things made ready to our hand. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 to preach the gospel in places beyond you; and not to boast in another's province of things ready prepared for us. (Worsley Version by John Worsley)

1790 yet still within our province, abundantly. So as to preach the gospel in the regions beyond you, not to boast in another's province of things made ready to our hand. (Wesley Version by John Wesley)

1795 to preach the gospel in the regions beyond you, and not to arrogate glory in another man's line for things already prepared. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 To preach the gospel in the regions beyond you, and not to boast in another man's line of things made ready to our hand. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 to declare the gospel in the regions beyond you; and not in another man’s line, to boast of things already prepared. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 and be progressive also beyond you to evangelize. Not as within the measure of others in the things that are prepared will we glory. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 and that we shall so abound also, as to make announcements beyond you. It is not in the measure of others, [and] in things ready prepared, that we will glory. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 to preach the gospel in the parts beyond you, not to boast of things prepared by another's rule. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 to the parts beyond of you to announce glad tidings; not by another rule for the things ready to boast. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 to preach the gospel in the regions beyond you, not to make our boast, in another's line, of things made ready to our hand. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 so that we may preach the gospel in the regions beyond you; not boasting, in another’s line, of things made ready to our hand. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 to preach the gospel in the regions beyond you, and not to boast in another man’s line of things made ready to our hand. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 so as to preach the gospel even unto the parts beyond you, [and] not to glory in another’s province in regard of things ready to our hand. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 to announce the glad tidings to that [which is] beyond you, not to be boasting in another's rule of things made ready to hand. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 in the `places' beyond you to proclaim good news, not in another's line in regard to the things made ready, to boast; (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 so as to preach the gospel even unto the parts beyond you, `and' not to glory in another's province in regard of things ready to our hand. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Unto the regions beyond you, to carry the glad–message: not, within another man’s limit, as to the things made ready, to boast ourselves. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 to preach the gospel in the regions beyond you, not to glory according to the rule of others in things made ready. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 so as to proclaim the Gospel in the regions beyond you, not to glory in another's limit in the things made ready to our hand. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 so that we shall be able to tell the Good News in the districts beyond you, without trespassing on the sphere assigned to others, or boasting of what has been already done. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 and shall tell the Good News in the districts beyond you, not boasting in another man's sphere about work already done by him. (Weymouth New Testament)

1918 to preach the gospel in regions beyond you, not to boast ourselves in things made ready in another man’s line. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 so that we can preach the gospel in the regions beyond you. For we do not want to boast about work already done in someone else’s territory. (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

لنبشر الى ما وراءكم. لا لنفتخر بالامور المعدة في قانون غيرنا (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܐܦ ܠܗܠ ܡܢܟܘܢ ܠܡܤܒܪܘ ܠܐ ܒܡܫܘܚܬܐ ܕܐܚܪܢܐ ܒܐܝܠܝܢ ܕܡܬܩܢܢ ܢܫܬܒܗܪ (Aramaic Peshitta)

Basque

Hala non çuec baino aitzinago diraden lekuetan euangeliza deçadan eta ezgaitecen gloria berceri assignatu içan çayón neurrian, erran nahi dut, gauça ia preparatuetan.

Bulgarian

1940 Hala non çuec baino aitzinago diraden lekuetan euangeliza deçadan eta ezgaitecen gloria berceri assignatu içan çayón neurrian, erran nahi dut, gauça ia preparatuetan. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 得以将福音传到你们以外的地方；并不是在别人界限之内，藉着他现成的事夸口。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 得以將福音傳到你們以外的地方；並不是在別人界限之內，藉著他現成的事誇口。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

pour évangéliser dans les lieux qui sont au delà de vous, non pas pour nous glorifier dans la règle d'autrui, des choses déjà toutes préparées. (French Darby)

1744 Jusques à évangéliser dans les lieux qui sont au delà de vous; et non pas à nous glorifier dans ce qui a été départi aux autres selon la mesure réglée, dans les choses déjà toutes préparées. (Martin 1744)

1744 Pour prêcher l'Évangile dans les pays qui sont au-delà du vôtre; sans nous glorifier de ce qui a déjà été fait dans le partage des autres. (Ostervald 1744)

German

1545 und das Evangelium auch predigen denen, die jenseit euch wohnen, und uns nicht rühmen in dem, was mit fremder Regel bereitet ist. (Luther 1545)

1871 um noch überströmender das (O. unter euch überströmend vergrößert zu werden, um das) Evangelium weiter über euch hinaus zu verkündigen, nicht in fremdem Wirkungskreise uns dessen zu rühmen, was schon bereit ist. (Elberfelder 1871)

1912 und das Evangelium auch predigen denen, die jenseit von euch wohnen, und uns nicht rühmen in dem, was mit fremder Regel bereitet ist. (Luther 1912)

Italian

1649 Ed anche che noi evangelizzeremo ne’ luoghi, che son di là da voi; e non ci glorieremo nei limiti assegnati ad altrui, di cose preparate per altri.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 in guisa da poter evangelizzare anche i paesi che sono al di là del vostro, e da non gloriarci, entrando nel campo altrui, di cose bell’e preparate. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

etiam in illa quae ultra vos sunt evangelizare non in aliena regula in his quae praeparata sunt gloriari Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Aşa că vom putea propovădui Evanghelia şi în ţinuturile cari sînt dincolo de al vostru, fără să intrăm în cîmpul de lucru al altuia, ca să ne lăudăm cu lucrări făcute deagata. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 так чтобы и далее вас проповедывать Евангелие, а не хвалиться готовым в чужом уделе. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Y que anunciaremos el evangelio en los lugares más allá de vosotros, sin entrar en la medida de otro para gloriarnos en lo que ya estaba aparejado. (RVG Spanish)

Swedish

1917 att vi också få förkunna evangelium i trakter som ligga bortom eder -- och detta utan att vi, inom ett område som tillhör andra, berömma oss i fråga om det som redan där är uträttat. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Upang ipangaral ang evangelio sa mga dako pa roon ng lupain ninyo, at huwag kaming mangagmapuri sa hangganan ng iba tungkol sa mga bagay na nangahahanda na sa amin. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 cho đến nỗi chúng tôi sẽ có thể truyền Tin Lành ra đến các xứ xa hơn xứ anh em, song chúng tôi không hề khoe mình về việc đã làm trong địa phận của người khác. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·