2 Corinthians 1:7

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 1:7 εἰδότες ὅτι ὥσπερ κοινωνοί ἐστε τῶν παθημάτων οὕτως καὶ τῆς παρακλήσεως

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

2 Corinthians 1:7 And our hope of you is stedfast, knowing, that as ye are partakers of the sufferings, so shall ye be also of the consolation.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

2 Corinthians 1:7 And our hope for you is steadfast, because we know that as you are partakers of the sufferings, so also you will partake of the consolation.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 that oure hope be sad for you; witynge for as ye ben felowis of passiouns, so ye schulen ben also of coumfort. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 yet oure hope is stedfast for you in as moch as we know how that as ye have youre parte in affliccios so shall ye be parttakers of consolacion. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 Therfore is oure hope fast for you, in as moch as we knowe, that, like as ye are partakers of the affliccios, so shal ye be partakers also of the consolacion. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 our hope also is stedfast for you: in as moche as we know, how that as ye are partetakers of the affliccyons, so shall ye be partakers also of the consolacyon. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 yet oure hope is stedfast for you, in as muche as we knowe howe that as ye haue youre parte in affliccions, so shall ye be partakers of consolacion. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 And our hope is stedfast, insomuch as we knowe howe that as ye are partakers of ye afflictions, so ye be partakers also of the consolation. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 And our hope is stedfast concerning you, in as much as we know that as ye are partakers of the sufferings, so shall ye be also of the consolation. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And our hope of you is stedfast, knowing, that as you are partakers of the sufferings, so shall yee be also of the consolatiou. (King James Version)

1729 and the hopes I had of you continue still the same, knowing that as you have had your share of suffering, so you will likewise have of consolation. (Mace New Testament)

1745 Knowing that as you are partakers of the sufferings, so also of the consolation. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And our hope of you is stedfast, knowing, that as ye are partakers of the sufferings, so shall ye be also of the consolation. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 And our hope is firm concerning you, knowing that as ye are partakers of the sufferings, so also of the consolation. (Worsley Version by John Worsley)

1790 And our hope concerning you is steadfast, knowing that as ye are partakers of the sufferings, so also of the comfort. (Wesley Version by John Wesley)

1795 And our hope of you is sure, knowing that as ye are partakers of the sufferings, so also of the consolation. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And our hope of you is steadfast, knowing, that as ye are partakers of the sufferings, so shall ye be also of the consolation. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 And out hope of you is steadfast, knowing that, as you are partakers of the sufferings, so [shall you be] also of the comfort. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 And our hope concerning you is steadfast: for we know that if you participate in the sufferings, you also participate in the consolation. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 And our hope concerning you is steadfast: for we know, that if ye partake of the sufferings, ye will also partake of the consolation. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 knowing that as you are partakers of the sufferings, so you are also of the comfort. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 knowing, that as partakers you are of the sufferings, so also of the comfort. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 knowing that as ye are sharers in the sufferings, so also ye will be sharers in the comfort. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 And our hope of you is stedfast, knowing, that as you are partakers of the sufferings, so shall ye be also of the consolation. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 and our hope for you is stedfast; knowing that, as ye are partakers of the sufferings, so also are ye of the comfort. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 (and our hope for you [is] sure;) or whether we are encouraged, [it is] for your encouragement and salvation: knowing that as ye are partakers of the sufferings, so also of the encouragement. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 and our hope `is' stedfast for you, knowing that even as ye are partakers of the sufferings -- so also of the comfort. (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 and our hope for you is stedfast; knowing that, as ye are partakers of the sufferings, so also are ye of the comfort. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 And so, our hope, is sure in your behalf,––knowing that,––as ye are sharers of the sufferings, so, also of the encouragement. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 And our hope is stedfast in your behalf; knowing that, as you are the partakers of the sufferings, so you are also of the consolation. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 and our hope in your behalf is steadfast, knowing that, as ye are partakers of the sufferings, so are ye of the consolation also. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 and our hope for you remains unshaken. We know that, as you are sharing our sufferings, you will also share our consolation. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 And our hope for you is stedfast; for we know that as you are partners with us in the sufferings, so you are also partners in the comfort. (Weymouth New Testament)

1918 knowing that as you are partakers of the sufferings, so also of the comfort. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

فرجاؤنا من اجلكم ثابت. عالمين انكم كما انتم شركاء في الآلام كذلك في التعزية ايضا. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܘܤܒܪܢ ܕܥܠܝܟܘܢ ܫܪܝܪ ܗܘ ܝܕܥܝܢܢ ܓܝܪ ܕܐܢ ܫܘܬܦܝܢ ܐܢܬܘܢ ܒܚܫܐ ܫܘܬܦܝܢ ܐܢܬܘܢ ܐܦ ܒܒܘܝܐܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

Eta gure sperança çueçaz duguna fermu da, daquigularic ecen nola suffrimenduetan participant baitzarete, hala consolationean-ere içanen çaretela.

Bulgarian

1940 И надеждата ни за вас е твърда; понеже знаем, че, както сте участници в страданията, така сте и в утехата. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 我们为你们所存的盼望是确定的，因为知道你们既是同受苦楚，也必同得安慰。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 我們為你們所存的盼望是確定的，因為知道你們既是同受苦楚，也必同得安慰。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

sachant que, comme vous avez part aux souffrances, de même aussi vous avez part à la consolation. (French Darby)

1744 Or l'espérance que nous avons de vous est ferme, sachant que comme vous êtes participants des souffrances, de même aussi vous le serez de la consolation. (Martin 1744)

1744 (Et l'espérance que nous avons de vous est ferme; ) sachant que comme vous avez part aux souffrances, vous aurez aussi part à la consolation. (Ostervald 1744)

German

1545 Und stehet unsere Hoffnung fest für euch, dieweil wir wissen, daß, wie ihr des Leidens teilhaftig seid, so werdet ihr auch des Trostes teilhaftig sein. (Luther 1545)

1871 (und unsere Hoffnung für euch ist fest); es sei wir werden getröstet, so ist es um eures Trostes und Heiles willen, indem wir wissen, daß, gleichwie ihr der Leiden teilhaftig seid, also auch des Trostes. (Elberfelder 1871)

1912 und unsre Hoffnung steht fest für euch, dieweil wir wissen, daß, wie ihr des Leidens teilhaftig seid, so werdet ihr auch des Trostes teilhaftig sein. (Luther 1912)

Italian

1649 E la nostra speranza di voi è ferma, sapendo che come siete partecipi delle sofferenze, così ancora sarete partecipi della consolazione.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 E la nostra speranza di voi è ferma, sapendo che come siete partecipi delle sofferenze siete anche partecipi della consolazione. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

et spes nostra firma pro vobis scientes quoniam sicut socii passionum estis sic eritis et consolationis Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Şi nădejdea noastră pentru voi, este neclintită, pentrucă ştim că, dacă aveţi parte de suferinţe, aveţi parte şi de mîngîiere. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 И надежда наша о вас тверда. Утешаемся ли, утешаемся для вашего утешения и спасения, зная, что вы участвуете как в страданиях наших, так и в утешении. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Y nuestra esperanza de vosotros es firme; estando ciertos que como sois compañeros de las aflicciones, así también lo sois de la consolación. (RVG Spanish)

Swedish

1917 ty vi veta att såsom I delen våra lidanden, så delen I ock den tröst vi undfå. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At ang aming pagasa tungkol sa inyo ay matibay; yamang nalalaman na kung paanong kayo'y mga karamay sa mga sakit, ay gayon din naman kayo sa kaaliwan. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Sự trông cậy của chúng tôi về anh em thật vững vàng; vì biết rằng bởi anh em có phần trong sự đau đớn, thì cùng có phần trong sự yên ủi vậy. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·