2 Corinthians 2:13

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 2:13 οὐκ ἔσχηκα ἄνεσιν τῷ πνεύματί μου τῷ μὴ εὑρεῖν με Τίτον τὸν ἀδελφόν μου ἀλλὰ ἀποταξάμενος αὐτοῖς ἐξῆλθον εἰς Μακεδονίαν

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

2 Corinthians 2:13 I had no rest in my spirit, because I found not Titus my brother: but taking my leave of them, I went from thence into Macedonia.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

2 Corinthians 2:13 I had no rest in my spirit, because I did not find Titus my brother; but taking my leave of them, I departed for Macedonia.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 Y hadde not rest to my spirit, for Y foond not my brother Tite, but Y seide to hem farewel, and Y passide in to Macedonye. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 I had no rest in my sprete because I founde not Titus my brother: but toke my leave of them and went awaye into Macedonia. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 I had no rest in my sprete, because I founde not Titus my brother: but I toke my leue of them, and wente awaye in to Macedonia. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 I had no rest in my sprete, because I founde not Titus my brother: but toke my leaue of them, and went awaye into Macedonia. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 I had no rest in my spyryte, because I founde not Titus my brother: but toke my leaue of them, and wente awaye vnto Macedonia. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 I had no rest in my spirite, because I founde not Titus my brother, but toke my leaue of them, and went away into Macedonia. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 I had no rest in my spirit, because I founde not Titus my brother, but tooke my leaue of them, and went away into Macedonia. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 I had no rest in my spirit, because I found not Titus my brother, but taking my leaue of them, I went from thence into Macedonia. (King James Version)

1729 I was so uneasy in my mind for not finding Titus my brother, that taking my leave of them, I went from thence into Macedonia. (Mace New Testament)

1745 I had no rest in my spirit, because I found not Titus my brother: but taking my leave of them, I came from thence into Macedonia. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 I had no rest in my spirit, because I found not Titus my brother: but taking my leave of them, I went from thence into Macedonia. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 yet I had no rest in my spirit, because I found not Titus my brother there; but taking my leave of them, I went away into Macedonia. (Worsley Version by John Worsley)

1790 I had no rest in my spirit, because I did not find Titus my brother; so taking leave of them I went forth into Macedonia. (Wesley Version by John Wesley)

1795 I had no test in my spirit on my not finding there Titus my brother: so taking my leave of them I went forth unto Macedonia. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 I had no rest in my spirit, because I found not Titus my brother; but taking my leave of them, I went from thence into Macedonia. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 I had no rest in my spirit, because I found not Titus, my brother: therefore, bidding them farewell, I went away into Macedonia. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 I had no rest in my spirit because I found not Titos my brother. But leaving them, I went forth to Makedunia. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 there was no quietude in my spirit, because I found not Titus my brother: and I took leave of them, and went into Macedonia. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 I had no rest in my spirit from not finding Titus my brother; but leaving them I went to Macedonia. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 but having bade farewell to them, I went out into Macedonia. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 I had no rest in my spirit, because I found not Titus my brother; but taking leave of them, I went forth into Macedonia. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 I had no rest in my spirit, because I found not Titus my brother; but taking my leave of them, I went forth into Macedonia. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 I had no rest in my spirit, because I found not Titus my brother: but taking my leave of them, I went from thence into Macedonia. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 I had no relief for my spirit, because I found not Titus my brother: but taking my leave of them, I went forth into Macedonia. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 I had no rest in my spirit at not finding Titus my brother; but bidding them adieu, I came away to Macedonia. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 I have not had rest to my spirit, on my not finding Titus my brother, but having taken leave of them, I went forth to Macedonia; (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 I had no relief for my spirit, because I found not Titus my brother: but taking my leave of them, I went forth into Macedonia. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 I had no relief in my spirit, because I found not Titus my brother; but, taking my leave of them, I came away into Macedonia. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 and I had no rest to my spirit, because I did not find my brother Titus: but having bidden them adieu, I came away into Macedonia. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 I have had no relief in my spirit, because I found not Titus my brother; but, bidding them adieu, I went forth into Macedonia. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 I could get no peace of mind because I failed to find Titus, my Brother; so I took leave of the people there, and went on to Macedonia. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 yet, obtaining no relief for my spirit because I did not find our brother Titus, I bade them farewell and went on into Macedonia. (Weymouth New Testament)

1918 I had no rest in my spirit because I found not Titus my brother; but taking leave of them I went forth into Macedonia. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

لم تكن لي راحة في روحي لاني لم اجد تيطس اخي. لكن ودعتهم فخرجت الى مكدونية (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܠܐ ܗܘܐ ܠܝ ܢܝܚܐ ܒܪܘܚܝ ܕܠܐ ܐܫܟܚܬ ܠܛܛܘܤ ܐܚܝ ܐܠܐ ܫܪܝܬ ܐܢܘܢ ܘܢܦܩܬ ܠܝ ܠܡܩܕܘܢܝܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

Eztut vkan paussuric neure spirituan, ceren ezpaineçan eriden Tite neure anayea: baina hetaric congit harturic, ioan nendin Macedoniarát.

Bulgarian

1940 духът ми не се успокои, понеже не намерих брата си Тита, а, като се простих с тях, отпътувах за Македония. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 那时，因为没有遇见兄弟提多，我心里不安，便辞别那里的人往马其顿去了。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 那時，因為沒有遇見兄弟提多，我心裡不安，便辭別那裡的人往馬其頓去了。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

je n'ai point eu de repos dans mon esprit, parce que je n'ai pas trouvé Tite, mon frère; mais, ayant pris congé d'eux, je suis parti pour la Macédoine. (French Darby)

1744 Je n'ai pourtant point eu de relâche en mon esprit, parce que je n'ai pas trouvé Tite mon frère; mais ayant pris congé d'eux, je m'en suis venu en Macédoine. (Martin 1744)

1744 Je n'eus point l'esprit en repos, parce que je n'y trouvai pas Tite, mon frère; c'est pourquoi, ayant pris congé des frères, je vins en Macédoine. (Ostervald 1744)

German

1545 hatte ich keine Ruhe in meinem Geist, da ich Titus, meinen Bruder, nicht fand, sondern ich machte meinen Abschied mit ihnen und fuhr aus nach Mazedonien. (Luther 1545)

1871 hatte ich keine Ruhe in meinem Geiste, weil ich Titus, meinen Bruder, nicht fand, sondern ich nahm Abschied von ihnen und zog fort nach Macedonien. (Elberfelder 1871)

1912 hatte ich keine Ruhe in meinem Geist, da ich Titus, meinen Bruder, nicht fand; sondern ich machte meinen Abschied mit ihnen und fuhr aus nach Mazedonien. (Luther 1912)

Italian

1649 Anzi, essendomi da loro accommiatato, me ne sono andato in Macedonia. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 non ebbi requie nel mio spirito perché non vi trovai Tito, mio fratello; così, accomiatatomi da loro, partii per la Macedonia. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

non habui requiem spiritui meo eo quod non invenerim Titum fratrem meum sed valefaciens eis profectus sum in Macedoniam Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 n'am avut linişte în duhul meu, fiindcă n'am găsit pe fratele meu Tit; de aceea, mi-am luat ziua bună dela fraţi, şi am plecat în Macedonia. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 я не имел покоя духу моему, потому что не нашел там брата моего Тита; но, простившись с ними, я пошел в Македонию. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

No tuve reposo en mi espíritu, por no haber hallado á Tito mi hermano: así, despidiéndome de ellos, partí para Macedonia. (RVG Spanish)

Swedish

1917 men jag fick ingen ro i min ande, ty jag fann icke där min broder Titus. Jag tog då avsked av dem som voro där och begav mig till Macedonien. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Ay hindi ako nagkaroon ng katiwasayan sa aking espiritu, sapagka't hindi ko nasumpungan si Tito na kapatid ko: datapuwa't pagkapagpaalam ko sa kanila, ako'y napasa Macedonia. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 mà vì tôi không gặp anh em tôi là Tít, nên chẳng được yên lòng. Vậy sau khi từ giã các tín đồ, thì tôi qua xứ Ma-xê-đoan. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·