2 Corinthians 2:16

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 2:16 οἷς μὲν ὀσμὴ θανάτου εἰς θάνατον οἷς δὲ ὀσμὴ ζωῆς εἰς ζωήν καὶ πρὸς ταῦτα τίς ἱκανός

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

2 Corinthians 2:16 To the one we are the savour of death unto death; and to the other the savour of life unto life. And who is sufficient for these things?

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

2 Corinthians 2:16 To the one we are the aroma of death leading to death, and to the other the aroma of life leading to life. And who is sufficient for these things?

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 To othere sotheli odour of deth in to deth, but to othere we ben odour of lijf in to lijf. And to these thingis who is so able? (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 To the one parte are we ye savoure of deeth vnto deeth. And vnto the other parte are we the savoure of lyfe vnto lyfe. And who is mete vnto these thinges? (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 To these, ye sauoure of death vnto death: but vnto ye other, the sauoure of life vnto life. And who is mete therto? (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 To the one parte are we the sauour of deeth vnto deeth. And vnto þe other part are we þe sauour of lyfe vnto lyfe. And who is mete vnto these thinges? (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 To the one part are we the sauoure of death vnto death. And vnto the other parte are we the lauoure of lyfe vnto lyfe. And who is mete vnto these thynges? (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 To the one part [are we] the sauour of death, vnto death: and vnto the other part [are we] the sauour of lyfe vnto lyfe. And who is meete vnto these thynges? (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 To the one we are the sauour of death, vnto death, and to the other the sauour of life, vnto life: and who is sufficient for these things? (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 To the one wee are the sauour of death vnto death; and to the other, the sauour of life vnto life: and who is sufficient for these things? (King James Version)

1729 by the one my preaching is taken as a deadly poison, to the other it is a reviving potion. and who is so sufficient for such a commission? (Mace New Testament)

1745 To the one the savour of death unto death; and to the other, the savour of life unto life: and who is sufficient for these things? (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 To the one we are the savour of death unto death; and to the other the savour of life unto life. And who is sufficient for these things? (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 to these indeed we are an odor of death to death; to those an odor of life unto life. And who is sufficient for these things? (Worsley Version by John Worsley)

1790 To these an odor of death unto death, but to those an odor of life unto life. And who is sufficient for these things? (Wesley Version by John Wesley)

1795 To the one we are the odour of death unto death, to the other the odour of life unto life: and who is sufficient for these things? (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 To the one we are the savor of death to death; and to the other the savor of life to life. And who is sufficient for these things? (Webster Version - by Noah Webster)

1835 To these, indeed, we are the odor of death, ending in death; but to the others, the odor of life, ending in life: and who is competent to these things? (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 To these as a perfume of death unto death, and to those as a perfume of life unto life. And unto these who is equal? (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 to these, an odor of death unto death; and to those, an odor of life unto life. And who is adequate to these things ! (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 in one an odor of death to death, and in the other an odor of life to life. And who is sufficient for these things? (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 to the latter we are the odor of death, producing death; and to the former the odor of life, producing life. And who is sufficient for these things? (Noyes Translation by George Noyes)

1873 to the one we are the savour of death unto death; and to the other the savour of life unto life. And who is sufficient for these things? (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 to the one a savour from death unto death; to the other a savour from life unto life. And who is sufficient for these things? (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 to the one an odour from death unto death, but to the others an odour from life unto life; and who [is] sufficient for these things? (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 to the one, indeed, a fragrance of death to death, and to the other, a fragrance of life to life; and for these things who is sufficient? (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 to the one a savor from death unto death; to the other a savor from life unto life. And who is sufficient for these things? (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 In these, indeed, a fragrance out of death into death, but, in those, a fragrance out of life into life. And, for these things, who is sufficient? (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 unto the latter a savour from death unto death; but unto the former a savour from life unto life. And who is sufficient for these things? (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 to the one class a savor of death unto death, and to the other a savor of life unto life. And who is sufficient for these things? (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 To the latter we are an odour which arises from death and tells of Death; to the former an odour which arises from life and tells of Life. But who is equal to such a task? (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 to the last-named an odor of death predictive of death, and to the others an odor of life predictive of life. And for such service as this who is competent? (Weymouth New Testament)

1918 to the one an odor from death to death, to the other an odor from life to life. And for these things, who is sufficient? (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

لهؤلاء رائحة موت لموت ولاولئك رائحة حياة لحياة. ومن هو كفؤ لهذه الامور. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܠܐܝܠܝܢ ܕܪܝܚܐ ܕܡܘܬܐ ܠܡܘܬܐ ܘܠܐܝܠܝܢ ܕܪܝܚܐ ܕܚܝܐ ܠܚܝܐ ܘܠܗܠܝܢ ܡܢܘ ܢܫܘܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

Iaquiteco da, hautan, herio vssain heriotaracotz: eta hetan, vicitze vssain vicitzetaracotz: eta gauça hautacotzat nor da sufficientic?

Bulgarian

1940 На едните [сме] смъртоносно ухание, което докарва смърт, а на другите животворно ухание, което докарва живот. И за това [дело] кой е способен? (Bulgarian Bible)

Chinese

1 在这等人，就作了死的香气叫他死；在那等人，就作了活的香气叫他活。这事谁能当得起呢？ (Chinese Union Version (Simplified))

1 在這等人，就作了死的香氣叫他死；在那等人，就作了活的香氣叫他活。這事誰能當得起呢？ (Chinese Union Version (Traditional))

French

aux uns une odeur de mort pour la mort, et aux autres une odeur de vie pour la vie. Et qui est suffisant pour ces choses? (French Darby)

1744 A ceux-ci, une odeur mortelle qui les tue; et à ceux-là, une odeur vivifiante qui les conduit à la vie. Mais qui est suffisant pour ces choses? (Martin 1744)

1744 A ceux-ci, une odeur mortelle, donnant la mort; et à ceux-là, une odeur vivifiante, donnant la vie. Et qui est suffisant pour ces choses? (Ostervald 1744)

German

1545 diesen ein Geruch des Todes zum Tode, jenen aber ein Geruch des Lebens zum Leben. Und wer ist hiezu tüchtig? (Luther 1545)

1871 den einen ein Geruch vom Tode zum Tode, den anderen aber ein Geruch vom Leben zum Leben. Und wer ist dazu tüchtig? (Elberfelder 1871)

1912 diesen ein Geruch des Todes zum Tode, jenen aber ein Geruch des Lebens zum Leben. Und wer ist hierzu tüchtig? (Luther 1912)

Italian

1649 a questi veramente, odor di morte a morte; ma a quelli, odor di vita a vita. E chi è sufficiente a queste cose?(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 a questi, un odore di morte, a morte; a quelli, un odore di vita, a vita. E chi è sufficiente a queste cose? (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

aliis quidem odor mortis in mortem aliis autem odor vitae in vitam et ad haec quis tam idoneus Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 pentru aceştia, o mireasmă dela moarte spre moarte; pentru aceia, o mireasmă dela viaţă spre viaţă. Şi cine este deajuns pentru aceste lucruri? (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 для одних запах смертоносный на смерть, а для других запах живительный на жизнь. И кто способен к сему? Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

A éstos ciertamente olor de muerte para muerte; y á aquéllos olor de vida para vida. Y para estas cosas ¿quién es suficiente? (RVG Spanish)

Swedish

1917 För dessa senare äro vi en lukt från död till död; för de förra äro vi en lukt från liv till liv. Vem är nu skicklig härtill? (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Sa isa ay samyo mula sa kamatayan sa ikamamatay; at sa iba ay samyong mula sa kabuhayan sa ikabubuhay. At sino ang sapat sa mga bagay na ito? (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 cho kẻ nầy, mùi của sự chết làm cho chết; cho kẻ kia, mùi của sự sống làm cho sống. Ai xứng đáng cho những sự nầy? (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·