2 Corinthians 8:16

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 8:16 Χάρις δὲ τῷ θεῷ τῷ διδόντι τὴν αὐτὴν σπουδὴν ὑπὲρ ὑμῶν ἐν τῇ καρδίᾳ Τίτου

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

2 Corinthians 8:16 But thanks be to God, which put the same earnest care into the heart of Titus for you.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

2 Corinthians 8:16 But thanks be to God who put the same earnest care for you into the heart of Titus.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 And Y do thankyngis to God, that yaf the same bisynesse for you in the herte of Tite, (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 Thankes be vnto god which put in ye hert of Titus the same good mynde toward you. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 Thakes be vnto God, which put in the hert of Titus, the same diligence towarde you. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 Thankes be vnto God, which put the same good mynde for you in the herte of Titus, (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 Thankes be vnto God, which put in the hert of Titus the same good mynde towarde you. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Thankes be vnto God, which put the same good mynde for you in the heart of Titus, (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 And thanks be vnto God, which hath put in the heart of Titus the same care for you. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 But thankes bee to God which put the same earnest care into the heart of Titus for you. (King James Version)

1729 But thanks be to God, who disposed Titus to be so industrious for you. (Mace New Testament)

1745 But thanks be to God, who put the same earnest care into the heart of Titus for you. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 But thanks be to God, which put the same earnest care into the heart of Titus for you. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 But thanks be to God, who put the same concern for you into the heart of Titus: (Worsley Version by John Worsley)

1790 But thanks be to God, who pulleth the same diligent care for you into the heart of Titus. (Wesley Version by John Wesley)

1795 But thanks be to God, who put the same solicitude for you into the heart of Titus. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 But thanks be to God, who put the same earnest care into the heart of Titus for you. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Now thanks be to God, who has put the same earnest care concerning you, into the heart of Titus. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 But praise to Aloha who in-gave this solicitude for you to the heart of Titos. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 But thanks be to God, who put into the heart of Titus this solicitude for you. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 But thanks be to God, who put this care for you into the heart of Titus, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 Thanks but to the God to the having given the same earnestness on behalf of you in the heart of Titus; (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 But thanks be to God, who put the same earnest care for you into the heart of Titus. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 But thanks be to God, who put the same earnest care for you into the heart of Titus; (Noyes Translation by George Noyes)

1873 But thanks be to God, which put the same earnest care into the heart of Titus for you. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 But thanks be to God, which putteth the same earnest care for you into the heart of Titus. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 But thanks [be] to God, who gives the same diligent zeal for you in the heart of Titus. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 And thanks to God, who is putting the same diligence for you in the heart of Titus, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 But thanks be to God, who putteth the same earnest care for you into the heart of Titus. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Thanks, however, unto God!––who is putting the same earnestness in your behalf in the heart of Titus, (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 But thanks be unto God, who gives this same enthusiasm in your behalf in the heart of Titus; (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 But thanks be to God Who putteth the same diligence for you into the heart of Titus. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 I thank God for inspiring Titus with the same keen interest in your welfare that I have; (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 But thanks be to God that He inspires the heart of Titus with the same deep interest in you; (Weymouth New Testament)

1918 But thanks to God who is putting the same zeal for you into the heart of Titus; (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

ولكن شكرا للّه الذي جعل هذا الاجتهاد عينه لاجلكم في قلب تيطس. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܛܝܒܘ ܕܝܢ ܠܐܠܗܐ ܕܝܗܒܗ ܚܦܝܛܘܬܐ ܗܕܐ ܚܠܦܝܟܘܢ ܒܠܒܗ ܕܛܛܘܤ (Aramaic Peshitta)

Basque

Eta esquer Iaincoari ceinec eman baitu artha bera çueçaz Titeren bihotzean.

Bulgarian

1940 А благодарение на Бога, Който туря в сърцето на Тита същото усърдие за вас, [което имаме и ние]; (Bulgarian Bible)

Chinese

1 多谢神，感动提多的心，叫他待你们殷勤，像我一样。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 多謝神，感動提多的心，叫他待你們殷勤，像我一樣。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Or grâces à Dieu qui met le même zèle pour vous dans le coeur de Tite; (French Darby)

1744 Or grâces [soient rendues] à Dieu qui a mis le même soin pour vous au cœur de Tite; (Martin 1744)

1744 Or, grâces soient rendues à Dieu qui a mis le même zèle pour vous dans le cœur de Tite; (Ostervald 1744)

German

1545 Gott aber sei Dank, der solchen Fleiß für euch gegeben hat in das Herz des Titus! (Luther 1545)

1871 Gott aber sei Dank, der denselben Eifer für euch in das Herz des Titus gegeben hat; (O. gibt) (Elberfelder 1871)

1912 Gott aber sei Dank, der solchen Eifer für euch gegeben hat in das Herz des Titus. (Luther 1912)

Italian

1649 Ora, ringraziato sia Iddio, che ha messo nel cuor di Tito lo stesso studio per voi.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Or ringraziato sia Iddio che ha messo in cuore a Tito lo stesso zelo per voi; (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

gratias autem Deo qui dedit eandem sollicitudinem pro vobis in corde Titi Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Mulţămiri fie aduse lui Dumnezeu, care a pus în inima lui Tit aceeaş rîvnă pentru voi. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Благодарение Богу, вложившему в сердце Титово такое усердие к вам. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Empero gracias á Dios que dió la misma solicitud por vosotros en el corazón de Tito. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Gud vare tack, som också i Titus' hjärta ingiver samma nit för eder. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Datapuwa't salamat sa Dios, na naglalagay sa puso ni Tito niyaong masikap na pagiingat sa inyo. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Tạ ơn Ðức Chúa Trời về sự Ngài đã xui lòng Tít cũng ân cần với anh em thể ấy; (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·