Acts 1:15

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 1:15 Καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἀναστὰς Πέτρος ἐν μέσῳ τῶν μαθητῶν εἶπεν ἦν τε ὄχλος ὀνομάτων ἐπὶ τὸ αὐτὸ ὡς ἑκατὸν εἴκοσιν,

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Acts 1:15 And in those days Peter stood up in the midst of the disciples, and said, (the number of names together were about an hundred and twenty,)

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Acts 1:15 And in those days Peter stood up in the midst of the disciples (altogether the number of names was about a hundred and twenty), and said,

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Acts 1:15 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 In tho daies Petre roos vp in the myddil of the britheren, and seide; and ther was a company of men togidere, almest an hundrid and twenti; (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 And in those dayes Peter stode vp in the myddes of the disciples and sayde (the noumbre of names that were to gether were aboute an hondred and twenty) (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 And in those dayes Peter stode vp in the myddes amonge the disciples, and sayde: (The company of the names together, was aboute an hundreth and twentye.) (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 And in those dayes Peter stode vp in the myddes of the discyples, and sayde (the nombre of names that were together, were aboute an hundred and twentye.) (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 And in those dayes Peter stode vp in the myddes of the dyscyples and sayde (the numbre of names that were together, were about an hundred and twenty) (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 And in those dayes, Peter stoode vp in the middes of the disciples, and said (The number of names together, were about an hundred and twentie) (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 And in those dayes Peter stoode vp in the middes of the disciples, and sayde (nowe the nomber of names that were in one place were about an hundreth and twentie.) (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And in those dayes Peter stood vp in the mids of the disciples, and said, (The number of names together were about an hundred and twentie) (King James Version)

1729 At that time the disciples being assembled, to the number of about an hundred and twenty, Peter rose up in the midst of them, (Mace New Testament)

1745 But in those days Peter stood up in the midst of the disciples, and said, for the multitude of the names together were about an hundred and twenty. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And in those days Peter stood up in the midst of the disciples, and said, (the number of names together were about an hundred and twenty,) (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 And in these days Peter stood up in the midst of the disciples, (now the number of the persons that were together was about an hundred and twenty,) (Worsley Version by John Worsley)

1790 And in these days, Peter standing up in the midst of the disciples, (the number of persons together was about a hundred and twenty) said, (Wesley Version by John Wesley)

1795 And in those days arose Peter in the midst of the disciples, and said, (there was a number of persons together, about an hundred and twenty,) (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And in those days Peter stood up in the midst of the disciples, and said (the number of the names together were about a hundred and twenty,) (Webster Version - by Noah Webster)

1835 And in these days, Peter, rising up in the midst of the disciples, (now the number of persons assembled was about a hundred and twenty,) said (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 AND in those days arose Shemun Kipha in the midst of the disciples;-now there was there an assembly of men as an hundred and twenty;-and said, (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 And in those days stood up Simon Cephas in the midst of the disciples, (the persons there assembled being about one hundred and twenty,) and said: (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 And in those days Peter standing up in the midst of the brothers, said--the multitude together was about a hundred and twenty-- (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 And in the days these having stood up Peter in middle of the disciples, he said: (was and a crowd of names, in the same about a hundred twenty;) (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 And in those days Peter stood up in the midst of the brethren, and said (the number of names together was about a hundred and twenty): (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 And in those days Peter stood up in the midst of the brethren, and said, (the number of the names together was about one hundred and twenty,) (Noyes Translation by George Noyes)

1873 And in those days Peter stood up in the midst of the disciples, and said, (the number of names together were about an hundred and twenty,) (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 And in these days Peter stood up in the midst of the brethren, and said (and there was a multitude of persons [gathered] together, about a hundred and twenty), (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 And in those days Peter, standing up in the midst of the brethren, said, (the crowd of names [who were] together [was] about a hundred and twenty,) (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 And in these days, Peter having risen up in the midst of the disciples, said, (the multitude also of the names at the same place was, as it were, an hundred and twenty,) (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 And in these days Peter stood up in the midst of the brethren, and said (and there was a multitude of persons `gathered' together, about a hundred and twenty), (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 And, in these days, Peter, standing up in the midst of the brethren, said,––and there was a multitude of names, of one accord, about a hundred and twenty,–– (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 And during those days, Peter standing up in the midst of the brethren, said (and the number of names were about one hundred and twenty), (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 And, in these days, Peter, standing up in the midst of the brethren, said, (and there was a multitude of persons together, about a hundred and twenty), (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 About this time, at a meeting of the Brethren, when there were about a hundred and twenty present, Peter rose to speak. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 And in these days Peter rose up in the midst of the brethren and said (and there was a multitude of names together, about a hundred and twenty): (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

وفي تلك الايام قام بطرس في وسط التلاميذ. وكان عدّة اسماء معا نحو مئة وعشرين. فقال (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܘܒܗܘܢ ܒܝܘܡܬܐ ܗܢܘܢ ܩܡ ܫܡܥܘܢ ܟܐܦܐ ܡܨܥܬ ܬܠܡܝܕܐ ܐܝܬ ܗܘܐ ܕܝܢ ܬܡܢ ܟܢܫܐ ܕܐܢܫܐ ܐܝܟ ܡܐܐ ܘܥܤܪܝܢ ܘܐܡܪ (Aramaic Peshitta)

Basque

Eta egun hetan iaiquiric Pierrisec discipuluen artean, erran ceçan (eta cen han berean compainiabat seioguey personaren ingurucoric)

Bulgarian

1940 През тия дни Петър стана посред братята, (а имаше събрано множество, около сто и двадесет души), и рече: (Bulgarian Bible)

Chinese

1 那时，有许多人聚会，约有一百二十名，彼得就在弟兄中间站起来，说： (Chinese Union Version (Simplified))

1 那時，有許多人聚會，約有一百二十名，彼得就在弟兄中間站起來，說： (Chinese Union Version (Traditional))

French

Et en ces jours-là, Pierre se levant au milieu des disciples (le nombre de ceux qui étaient réunis était d'environ cent vingt), dit: (French Darby)

1744 Et en ces jours-là Pierre se leva au milieu des Disciples, qui étaient là assemblés au nombre d'environ six-vingts personnes, et il leur dit : (Martin 1744)

1744 En ces jours-là, Pierre se levant au milieu des disciples, assemblés au nombre d'environ cent vingt personnes, leur dit: (Ostervald 1744)

German

1545 Und in den Tagen trat auf Petrus unter die Jünger und sprach (es war aber die Schar der Namen zuhauf bei hundertundzwanzig) (Luther 1545)

1871 Und in diesen Tagen stand Petrus in der Mitte der Brüder auf und sprach (es war aber eine Menge (W. Menge von Namen) von etwa hundertzwanzig beisammen): (Elberfelder 1871)

1912 Und in den Tagen trat auf Petrus unter die Jünger und sprach (es war aber eine Schar zuhauf bei hundertundzwanzig Namen): (Luther 1912)

Italian

1649 ED in que’ giorni, Pietro, levatosi in mezzo de’ discepoli, disse or la moltitudine delle persone tutte insieme era d’intorno a centoventi persone:(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 E in que’ giorni, Pietro, levatosi in mezzo ai fratelli (il numero delle persone adunate saliva a circa centoventi), disse: (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

et in diebus illis exsurgens Petrus in medio fratrum dixit erat autem turba nominum simul fere centum viginti Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 În zilele acelea, Petru s'a sculat în mijlocul fraţilor, -numărul celor adunaţi laolaltă era de aproape o sută douăzeci, -şi a zis: (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 И в те дни Петр, став посреди учеников, сказал Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Y en aquellos días, Pedro, levantándose en medio de los hermanos, dijo (y era la compañía junta como de ciento y veinte en número): (RVG Spanish)

Swedish

1917 En av de dagarna stod Petrus upp och talade bland bröderna, som då voro församlade till ett antal av omkring etthundratjugu; han sade: (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At nang mga araw na ito'y nagtindig si Pedro sa gitna ng mga kapatid, at nagsabi (at nangagkakatipon ang karamihang mga tao, na may isang daa't dalawangpu), (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Trong những ngày đó, Phi -e-rơ đứng dậy giữa các anh em, số người nhóm lại ước được một trăm hai mươi người, mà nói rằng: (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·