Colossians 1:1

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 1:1 Παῦλος ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ διὰ θελήματος θεοῦ καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφὸς

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Colossians 1:1 * 1 Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timotheus our brother,

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Colossians 1:1 Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timothy our brother,

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

Matthew 1:1 in the 1611 King James Version

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 Poul, apostle of `Crist Jhesu, bi the wille of God, (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 Paul an Apostle of Iesu Christ by the wyll of God and brother Timotheus. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 Paul an Apostle of Iesu Christ by the will of God, and brother Timotheus. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 Paul an Apostle of Iesu Chryst by the wyll of God, and brother Timotheus. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 Paule an Apostle of Iesu Christe by the wyll of God, and brother Tymotheus. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Paul an Apostle of Iesus Christe, by the wyll of God, and Timotheus the brother. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Paul an Apostle of Iesus Christ, by the will of God, and Timotheus our brother, (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Paul an Apostle of Iesus Christ, by ye will of God, and Timotheus our brother, (King James Version)

1729 Paul an apostle of Jesus Christ by the divine appointment, and Timothy our brother, (Mace New Testament)

1745 Paul as apostle of Jesus Christ, by the will of God, and Timothy our brother, (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timotheus our brother, (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 Paul an apostle of Jesus Christ, by the will of God, (Worsley Version by John Worsley)

1790 Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timotheus, a brother, (Wesley Version by John Wesley)

1795 PAUL, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timothy a brother, (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timothy our brother, (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Paul, an Apostle of Jesus Christ, by the will of God, and Timothy, the brother, (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 PAULOS, an apostle of Jeshu the Meshiha by the will of Aloha, and the brother Timotheos, (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 PAUL, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timothy the brother, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 Paul, an apostle of Jesus Anointed through will of God, and Timothy the brother, (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 PAUL, an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Timothy the brother, (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Timothy the brother, (Noyes Translation by George Noyes)

1873 PAUL, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timotheus our brother, (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, and Timothy our brother, (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 Paul, apostle of Christ Jesus, by God's will, and Timotheus the brother, (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 Paul, an apostle of Jesus Christ through the will of God, and Timotheus the brother, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, and Timothy our brother, (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, and Timothy my brother, (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 Paul, the apostle of Jesus Christ through the will of God, and brother Timothy, (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, and Timothy, the brother, (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 FROM Paul, an Apostle of Christ Jesus, by the will of God, AND FROM Timothy, our Brother. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, and Timothy the brother, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

بولس رسول يسوع المسيح بمشيئة الله وتيموثاوس الاخ (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܦܘܠܘܤ ܫܠܝܚܐ ܕܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܒܨܒܝܢܗ ܕܐܠܗܐ ܘܛܝܡܬܐܘܤ ܐܚܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

PAVL Iaincoaren vorondatez Iesus Christen Apostoluac eta Timotheo gure anayeac,

Bulgarian

1940 Павел, с Божията воля апостол Исус Христов, и брат Тимотей, (Bulgarian Bible)

Chinese

1 奉神旨意，作基督耶稣使徒的保罗和兄弟提摩太 (Chinese Union Version (Simplified))

1 奉神旨意，作基督耶穌使徒的保羅和兄弟提摩太 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Paul, apôtre du Christ Jésus par la volonté de Dieu, et Timothée, le frère, (French Darby)

1744 Paul Apôtre de Jésus-Christ, par la volonté de Dieu, et le frère Timothée : (Martin 1744)

1744 Paul, apôtre de Jésus-Christ, par la volonté de Dieu, et Timothée notre frère, (Ostervald 1744)

German

1545 Paulus, ein Apostel Jesu Christi durch den Willen Gottes, und Bruder Timotheus: (Luther 1545)

1871 Paulus, Apostel Christi Jesu durch Gottes Willen, und Timotheus, der Bruder, (Elberfelder 1871)

1912 Paulus, ein Apostel Jesu Christi durch den Willen Gottes, und Bruder Timotheus (Luther 1912)

Italian

1649 PAOLO, apostolo di Gesù Cristo, per la volontà di Dio, e il fratello Timoteo;(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Paolo, apostolo di Cristo Gesù per volontà di Dio, e il fratello Timoteo, (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

Paulus apostolus Christi Iesu per voluntatem Dei et Timotheus frater Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Pavel, apostol al lui Isus Hristos, prin voia lui Dumnezeu, şi fratele Timotei, (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Павел, волею Божиею Апостол Иисуса Христа, и Тимофейбрат, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

PABLO, apóstol de Jesucristo por la voluntad de Dios, y el hermano Timoteo, (RVG Spanish)

Swedish

1917 Paulus, genom Guds vilja Kristi Jesu apostel, så ock brodern Timoteus, (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Si Pablo, na apostol ni Jesucristo sa pamamagitan ng kalooban ng Dios, at ang kapatid nating si Timoteo, (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Phao-lô, theo ý muốn Ðức Chúa Trời, làm sứ đồ của Ðức Chúa Jêsus Christ, cùng Ti-mô-thê là anh em, (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·