Ephesians 1:9

From Textus Receptus

New Testament Ephesians 1
Ephesians 1:1 Ephesians 1:2 Ephesians 1:3 Ephesians 1:4 Ephesians 1:5 Ephesians 1:6 Ephesians 1:7 Ephesians 1:8 Ephesians 1:9 Ephesians 1:10 Ephesians 1:11 Ephesians 1:12 Ephesians 1:13 Ephesians 1:14 Ephesians 1:15 Ephesians 1:16 Ephesians 1:17 Ephesians 1:18 Ephesians 1:19 Ephesians 1:20 Ephesians 1:21 Ephesians 1:22 Ephesians 1:23

<< - Ephesians 1:8 - Ephesians 1:10 - >>

ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 1:9 γνωρίσας ἡμῖν τὸ μυστήριον τοῦ θελήματος αὐτοῦ κατὰ τὴν εὐδοκίαν αὐτοῦ ἣν προέθετο ἐν αὐτῷ

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Ephesians 1:9 Having made known unto us the mystery of his will, according to his good pleasure which he hath purposed in himself:

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Ephesians 1:9 having made known to us the mystery of His will, according to His good pleasure which He purposed in Himself,

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Ephesians 1:9 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 to make knowun to vs the sacrament of his wille, bi the good plesaunce of hym; the which sacrament he purposide in (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 And hath openned vnto vs the mistery of his will accordinge to his pleasure and purposed the same in hym silfe (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 which he hath shed vpon vs abundauntly in all wyssdome and prudece: (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 wherof he hath minystred vnto vs aboundantlye in all wisdome and prudence. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 he shedde on vs aboundauntlye in all wysdome & perseueraunce. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Wherein he hath abounded towarde vs in all wysedome and prudence. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Whereby he hath bene aboundant toward vs in all wisedome and vnderstanding, (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Wherein hee hath abounded toward vs in all wisedome and prudence: (King James Version)

1729 out of the over-flowing treasures of his comprehensive wisdom and contrivance. (Mace New Testament)

1745 Wherein he hath abounded toward us in all wisdom and prudence, (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Wherein he hath abounded toward us in all wisdom and prudence; (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 wherein He hath abounded towards us with the highest wisdom and prudence; (Worsley Version by John Worsley)

1790 according to the riches of his grace: Wherein he hath abounded toward us (Wesley Version by John Wesley)

1795 wherein he hath abounded towards us with all wisdom and intelligence, (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 In which he hath abounded towards us in all wisdom and prudence; (Webster Version - by Noah Webster)

1835 which has abounded toward us in all wisdom and prudence; (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 which he hath made to abound in us in all wisdom and in all understanding of the Spirit; (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 which hath abounded in us, in all wisdom and all spiritual understanding. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 which he bestowed on us abundantly with all wisdom and knowledge (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 which he caused to abound towards us in all wisdom and intelligence, (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 which he made to abound toward us in all wisdom and understanding; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 which he made to abound toward us, in all wisdom and understanding; (Noyes Translation by George Noyes)

1873 wherein he hath abounded toward us in all wisdom and prudence; (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 which he made to abound toward us in all wisdom and prudence, (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 which he has caused to abound towards us in all wisdom and intelligence, (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 in which He did abound toward us in all wisdom and prudence, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 which he made to abound toward us in all wisdom and prudence, (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 which he made to superabound towards us; in all wisdom and prudence, (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 which he has abounded unto us in all wisdom and understanding, (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 which He made to superabound toward us in all wisdom and understanding; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 All this accords with the loving-kindness which God lavished upon us, accompanied by countless gifts of wisdom and discernment, (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 when He made known to us the secret of His will. And this is in harmony with God's merciful purpose (Weymouth New Testament)

1918 (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

اذ عرّفنا بسر مشيئته حسب مسرته التي قصدها في نفسه (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܘܐܘܕܥܢ ܐܪܙܐ ܕܨܒܝܢܗ ܗܘ ܕܩܕܡ ܗܘܐ ܤܡ ܕܢܤܥܘܪ ܒܗ (Aramaic Peshitta)

Basque

Guri eçagut eraciric bere vorondatearen mysterioa, bere placer onaren araura, cein lehendanic ordenatu baitzuen bere baithan:

Bulgarian

1940 като ни е открил тайната на волята Си според благото намерение, което е положил в Себе Си, (Bulgarian Bible)

Chinese

1 都是照他自己所预定的美意，叫我们知道他旨意的奥秘， (Chinese Union Version (Simplified))

1 都是照他自己所預定的美意，叫我們知道他旨意的奧祕， (Chinese Union Version (Traditional))

French

nous ayant fait connaître le mystère de sa volonté selon son bon plaisir, (French Darby)

1744 Nous ayant donné à connaître selon son bon plaisir, le secret de sa volonté, lequel il avait premièrement arrêté en soi-même. (Martin 1744)

1744 Nous ayant fait connaître le mystère de sa volonté selon le dessein bienveillant qu'il avait auparavant résolu en lui-même, (Ostervald 1744)

German

1545 Und hat uns wissen lassen das Geheimnis seines Willens nach seinem Wohlgefallen und hat dasselbige hervorgebracht durch ihn, (Luther 1545)

1871 indem er uns kundgetan hat das Geheimnis seines Willens, nach seinem Wohlgefallen, das er sich vorgesetzt hat in sich selbst (Elberfelder 1871)

1912 und er hat uns wissen lassen das Geheimnis seines Willens nach seinem Wohlgefallen, so er sich vorgesetzt hatte in ihm, (Luther 1912)

Italian

1649 avendoci dato a conoscere il misterio della sua volontà secondo il suo beneplacito, il quale egli avea determinato in sè stesso.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 col farci conoscere il mistero della sua volontà, giusta il disegno benevolo ch’Egli aveva già prima in se stesso formato, (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

ut notum faceret nobis sacramentum voluntatis suae secundum bonum placitum eius quod proposuit in eo Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 căci a binevoit să ne descopere taina voiei Sale, după planul pe care -l alcătuise în Sine însuş, (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 открыв нам тайну Своей воли по Своему благоволению,которое Он прежде положил в Нем, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Descubriéndonos el misterio de su voluntad, según su beneplácito, que se había propuesto en sí mismo, (RVG Spanish)

Swedish

1917 i det att han för oss har kungjort sin viljas hemlighet, enligt det beslut som han efter sitt behag hade fattat inom sig själv, (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Na ipinakikilala niya sa atin ang hiwaga ng kaniyang kalooban, ayon sa kaniyang minagaling na ipinasiya niya sa kaniya rin. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 khiến chúng ta biết sự mầu nhiệm của ý muốn Ngài, theo ý định mà Ngài đã tự lập thành trước trong lòng nhơn từ Ngài (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·