Hebrews 11:29

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 11:29 Πίστει διέβησαν τὴν Ἐρυθρὰν Θάλασσαν ὡς διὰ ξηρᾶς ἡς πεῖραν λαβόντες οἱ Αἰγύπτιοι κατεπόθησαν

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Hebrews 11:29 By faith they passed through the Red sea as by dry land: which the Egyptians assaying to do were drowned.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Hebrews 11:29 By faith they passed through the Red Sea as by dry land, whereas the Egyptians, attempting to do so, were drowned.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Hebrews 11:29 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 Bi feith thei passiden the reed see, as bi drye lond, which thing Egipcians asaiynge weren deuourid. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 By fayth they passed thorow the reed see as by drye londe which when the Egypcians had assayed to do they were drouned. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 By faith they passed thorow the reed See as by drye londe: which wha the Egipcians assayed to do, they were drowned. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 By fayth they passed thorow þe reed see as by drye lande: which when the Egypcyans had assayed to do, they were drowned. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 By fayth they passed thorowe the redde sea, as by drye lande, whiche when the Egypcyans had assayed to do, they were drouned. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 By fayth, they passed through the redde sea, as by drye lande: which the Egyptians assaying to do, were drowned. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 By faith they passed through the red sea as by drie land, which when the Egyptians had assayed to doe, they were swallowed vp. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 By faith they passed through the red sea, as by drie land: which the Egyptians assaying to do, were drowned. (King James Version)

1729 By faith they passed thro' the red sea, as by dry land: which the Egyptians attempting to do, were drowned. (Mace New Testament)

1745 By faith they passed through the Red-sea, as by dry land: which the Egyptians assaying to do, were drowned. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 By faith they passed through the Red sea as by dry land: which the Egyptians assaying to do were drowned. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 By faith they passed through the Red-sea, as by dry land, which the Egyptians attempting to do were drowned. (Worsley Version by John Worsley)

1790 By faith they passed through the Red Sea, as by dry land, which the Egyptians trying to do, were drowned. (Wesley Version by John Wesley)

1795 By faith they passed through the Red sea, as on dry ground; which the Egyptians attempting to do were swallowed up. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 By faith they passed through the Red sea as by dry land: which the Egyptians essaying to do were drowned. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 By faith, they passed through the Red Sea, as by dry land, which the Egyptians attempting to do, were drowned. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 By faith they traversed the sea of Sooph, as those who (march) upon dry land; but the Metsroyee were swallowed up in it, when they had dared to enter it. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 By faith they passed through the Red Sea as through dry land, which the Egyptians attempting were swallowed up. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 In faith they passed through the red sea as through a dry place; which a trial attempting the Egyptians, were swallowed up. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 By faith they passed through the Red sea as by dry land; which the Egyptians attempting were swallowed up. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 By faith they passed through the Red Sea as through dry land; which the Egyptians attempted and were swallowed up. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 By faith they passed through the Red sea as by dry land: which the Egyptians assaying to do were drowned. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 By faith they passed through the Red sea as by dry land: which the Egyptians assaying to do were swallowed up. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 By faith they passed through the Red sea as through dry land; of which the Egyptians having made trial were swallowed up. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 By faith they did pass through the Red Sea as through dry land, which the Egyptians having received a trial of, were swallowed up; (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 By faith they passed through the Red sea as by dry land: which the Egyptians assaying to do were swallowed up. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 By faith, they passed through the Red Sea, as over dry land,––which the Egyptians, seizing an attempt to do, were swallowed up. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 By faith they pass through the Red sea as through dry land: the undertaking of which the Egyptians having entered upon were drowned. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 By faith they passed through the Red Sea as by dry land, which the Egyptians, making an attempt to do, were swallowed up. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 Faith enabled the people to cross the Red Sea, as if it had been dry land, while the Egyptians, when they attempted to do so, were drowned. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 Through faith they passed through the Red Sea as though they were passing over dry land, but the Egyptians, when they tried to do the same, were swallowed up. (Weymouth New Testament)

1918 By faith they passed through the Red Sea as over dry ground, which the Egyptians attempting to do were drowned. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

بالايمان اجتازوا في البحر الاحمر كما في اليابسة الامر الذي لما شرع فيه المصريون غرقوا. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܒܗܝܡܢܘܬܐ ܥܒܪܘ ܝܡܐ ܕܤܘܦ ܐܝܟ ܕܥܠ ܐܪܥܐ ܝܒܝܫܬܐ ܘܒܗ ܐܬܒܠܥܘ ܡܨܪܝܐ ܟܕ ܐܡܪܚܘ ܥܠܘܗܝ (Aramaic Peshitta)

Basque

Fedez iragan ceçaten itsas gorria leyhorrez beçala: cein gauça enseyaturic, Egyptianoac hundatu içan baitziraden.

Bulgarian

1940 С вяра [израилтяните] минаха през Червеното море като по сухо, на което като се опитаха и египтяните, издавиха се. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 他们因着信，过红海如行乾地；埃及人试着要过去，就被吞灭了。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 他們因著信，過紅海如行乾地；埃及人試著要過去，就被吞滅了。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Par la foi, ils traversèrent la mer Rouge comme une terre sèche, ce que les Égyptiens ayant essayé, ils furent engloutis. (French Darby)

1744 Par la foi ils traversèrent la mer Rouge, comme par un lieu sec; ce que les Egyptiens ayant voulu éprouver, ils furent engloutis [dans les eaux]. (Martin 1744)

1744 Par la foi, ils passèrent par la mer Rouge comme par un lieu sec; les Égyptiens ayant tenté le passage, furent submergés. (Ostervald 1744)

German

1545 Durch den Glauben gingen sie durch das Rote Meer als durch trocken Land; welches die Ägypter auch versuchten und ersoffen. (Luther 1545)

1871 Durch Glauben gingen sie durch das Rote Meer wie durch trockenes Land, welches die Ägypter versuchten und verschlungen wurden. (Elberfelder 1871)

1912 Durch den Glauben gingen sie durchs Rote Meer wie durch trockenes Land; was die Ägypter auch versuchten, und ersoffen. (Luther 1912)

Italian

1649 Per fede passarono il Mar rosso, come per l’asciutto; il che tentando fare gli Egizi, furono abissati.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Per fede passarono il Mar Rosso come per l’asciutto; il che tentando fare gli Egizi, furono inabissati. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

fide transierunt mare Rubrum tamquam per aridam terram quod experti Aegyptii devorati sunt Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Prin credinţă au trecut ei marea Roşie ca pe uscat, pe cînd Egiptenii, cari au încercat s'o treacă, au fost înghiţiţi. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Верою перешли они Чермное море, как по суше, – на что покусившись, Египтяне потонули. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Por fe pasaron el mar Bermejo como por tierra seca: lo cual probando los Egipcios, fueron sumergidos. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Genom tron drogo de fram genom Röda havet likasom på torra landet; men när egyptierna försökte gå samma väg, dränktes de.(Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Sa pananampalataya'y nagsipagdaan sila sa gitna ng Dagat na Mapula na gaya ng sa lupang tuyo: na nang subuking gawin ito ng mga taga Egipto ay pawang nangalunod. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Bởi đức tin, dân Y-sơ-ra-ên vượt qua Biển đỏ như đi trên đất khô, còn người Ê-díp-tô thử đi qua, bị nuốt mất tại đó. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·