Revelation 2:3

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

New Testament Revelation 2

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 2:3 καὶ ἐβάστασας καὶ ὑπομονὴν ἔχεις καὶ διὰ τὸ ὄνομά μου κεκοπίακας καὶ οὐ κέκμηκας

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Revelation 2:3 And hast borne, and hast patience, and for my name’s sake hast laboured, and hast not fainted.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Revelation 2:3 and you have persevered and have endurance, and have labored for My name’s sake and have not become weary.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Revelation 2:3 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 and thou hast pacience, and thou hast suffrid for my name, and failidist not. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 and dydest wasshe thy self. And hast pacience: and for my names sake hast labored and hast not faynted. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 and hast suffred. And hast paciece: and for my names sake hast laboured and hast not faynted. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 & hast suffred. And hast pacience: and for my names sake hast labored, and hast not faynted. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 and dydest washe thy selfe. And hast pacience, and for my names sake hast labored and hast not faynted: (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 And hast suffred, and hast patience, and for my names sake hast laboured, and hast not faynted. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 And thou wast burdened, & hast patiece, and for my Names sake hast laboured, & hast not fainted. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And hast borne, and hast patience, and for my Names sake hast laboured, and hast not fainted. (King James Version)

1729 thou hast suffer'd, hast patience, for my name's sake thou hast laboured, and hast not fainted. (Mace New Testament)

1745 And hast patience, and hast borne for my names fake, and haft not fainted. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And hast borne, and hast patience, and for my name's sake hast laboured, and hast not fainted. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 and for my name's sake thou hast laboured, and hast not fainted. (Worsley Version by John Worsley)

1790 and hast borne for my name's sake, and hast not fainted. (Wesley Version by John Wesley)

1795 and hast borne, and hast exercised patience, and for my name sake hast endured great toil, and hast not fainted. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And hast borne, and hast patience, and for my name's sake hast labored, and hast not fainted. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 and you have patience; and have borne for my name’s sake, and have not fainted. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 And thou hast patience, and hast laboured on account of my name, and hast not fainted. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 and you have patience, and suffered for my name, and did not faint. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 and patient endurance thou hast, and thou hast suffered on account of the name of me, and not thou hast wearied. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 and thou hast patience, and didst bear for my name's sake, and hast not been weary. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 and thou hast endurance, and hast borne on account of my name, and hast not become weary. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 and hast borne, and hast patience, and for my name’s sake hast laboured, and hast not fainted. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 and thou hast patience and didst bear for my name’s sake, and hast not grown weary. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 and endurest, and hast borne for my name's sake, and hast not wearied: (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 and thou didst bear, and hast endurance, and because of my name hast toiled, and hast not been weary. (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 and thou hast patience and didst bear for my name's sake, and hast not grown weary. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 And thou hast, endurance, and hast borne for the sake of my name, and hast not grown weary. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 and you have patience and have borne with them for my name's sake, and have not fainted. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 and you have patience, and did bear for My name's sake, and have not grown weary. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 You possess endurance, and have borne much for my Name, and have never grown weary. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 and thou hast patience, and hast endured because of my name, and hast not fainted. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

وقد احتملت ولك صبر وتعبت من اجل اسمي ولم تكلّ. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܘܡܤܝܒܪܢܘܬܐ ܐܝܬ ܠܟ ܘܛܥܢܬ ܡܛܠ ܫܡܝ ܘܠܐ ܠܐܝܬ (Aramaic Peshitta)

Basque

Eta suffritu vkan duc, eta patientia duc, eta trabaillatu içan aiz ene icenagatic, eta ezaiz enoyatu içan.

Bulgarian

1940 и имаш търпение, и за Моето име си издържал, и не си се уморил. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 你也能忍耐，曾为我的名劳苦，并不乏倦。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 你也能忍耐，曾為我的名勞苦，並不乏倦。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

et tu as patience, et tu as supporté des afflictions pour mon nom, et tu ne t'es pas lassé; (French Darby)

1744 Et que tu as souffert, et que tu as eu patience, et que tu as travaillé pour mon Nom, et que tu ne t'es point lassé. (Martin 1744)

1744 Tu as souffert, tu as eu de la patience, et tu as travaillé pour mon nom, et tu ne t'es point découragé. (Ostervald 1744)

German

1545 und verträgest und hast Geduld, und um meines Namens willen arbeitest du und bist nicht müde worden. (Luther 1545)

1871 und du hast Ausharren und hast getragen um meines Namens willen, und bist nicht müde geworden. (Elberfelder 1871)

1912 und verträgst und hast Geduld, und um meines Namens willen arbeitest du und bist nicht müde geworden. (Luther 1912)

Italian

1649 ed hai portato il carico, ed hai sofferenza, ed hai faticato per il mio nome, e non ti sei stancato. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 e hai costanza e hai sopportato molte cose per amor del mio nome, e non ti sei stancato. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

et patientiam habes et sustinuisti propter nomen meum et non defecisti Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Ştiu că ai răbdare, că ai suferit din pricina Numelui meu, şi că n-ai obosit. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 ты много переносил и имеешь терпение, и для имени Моего трудился и не изнемогал. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Y has sufrido, y has tenido paciencia, y has trabajado por mi nombre, y no has desfallecido. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Och du är ståndaktig och har burit mycket för mitt namns skull och har icke förtröttats. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At may pagtitiis ka at nagbata ka dahil sa aking pangalan, at hindi ka napagod. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Ngươi hay nhịn nhục và chịu khó vì danh ta, không mệt nhọc chút nào. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·