Romans 10:21

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 10:21 πρὸς δὲ τὸν Ἰσραὴλ λέγει Ὅλην τὴν ἡμέραν ἐξεπέτασα τὰς χεῖράς μου πρὸς λαὸν ἀπειθοῦντα καὶ ἀντιλέγοντα

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Romans 10:21 But to Israel he saith, All day long I have stretched forth my hands unto a disobedient and gainsaying people.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Romans 10:21 But to Israel he says: “All day long I have stretched out My hands to a disobedient and contrary people.”

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Romans 10:21 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 But to Israel he seith, Al dai Y streiyte out myn hondis to a puple that bileuede not, but ayen seide me. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 And agaynst Israel he sayth: All daye longe have I stretched forth my hondes vnto a people yt beleveth not but speaketh agaynst me. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 But vnto Israel he sayeth: All the daye loge haue I stretched forth my handes vnto a people yt beleueth not, but speaketh agaynst me. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 But agaynst Israell he sayth: all daye longe haue I stretched forth my handes vnto a people þt beleueth not, but speaketh agaynst me. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 And agaynste Israell he sayth: All daye long haue I stretched forth my handes vnto a people þt beleueth not, but speaketh agaynste me. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 But agaynst Israel he sayeth: All day long haue I stretched foorth my handes vnto a people that beleueth not, but speaketh agaynst me. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 And vnto Israel hee sayth, All the day long haue I stretched foorth mine hand vnto a disobedient, and gainesaying people. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 But to Israel he sayth, All day long I haue stretched foorth my hands vnto a disobedient and gainesaying people. (King James Version)

1729 and to Israel he says, "all day long I have stretched forth my hands to an incredulous and rebellious people." (Mace New Testament)

1745 But to Israel he saith, All the day long I have stretched forth my hands unto a disobedient and gainsaying people. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 But to Israel he saith, All day long I have stretched forth my hands unto a disobedient and gainsaying people. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 and saith to Israel, "All the day long have I stretched out my hands to a disobedient and gainsaying people." (Worsley Version by John Worsley)

1790 Whereas with regard to Israel he saith, All the day have I stretched forth my hands to an unbelieving and gainsaying people. (Wesley Version by John Wesley)

1795 But unto Israel he saith, "All the day long have I stretched out my hands unto a people disobedient and contradicting." (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 But to Israel he saith, All day long I have stretched forth my hands to a disobedient and gainsaying people. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 But concerning Israel he says, "All the day long, have I stretched forth my hand to a disobedient and rebelling people." (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 But of Israel he saith, I have stretched out my hands all the day To a contentious and disobedient people. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 But to Israel, he said: All the day, have I stretched out my hands to a contentious and disobedient people. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 But in respect to Israel he says, All the day I stretched out my hands to a disobedient and contradicting people. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 In respect to but the Israel he says: Whole the day I stretched out the hands of me to a people disobeying and contradicting. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 But of Israel he says: All the day long, I stretched forth my hands, To a disobedient and gainsaying people. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 But concerning Israel he saith, "All the day long I have stretched out my hands to a disobedient and rebellious people." (Noyes Translation by George Noyes)

1873 But to Israel he saith, All day long have I stretched forth my hands unto a disobedient and gainsaying people. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 But as to Israel he saith, All the day long did I spread out my hands unto a disobedient and gainsaying people. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 But unto Israel he says, All the day long I have stretched out my hands unto a people disobeying and opposing. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 and unto Israel He saith, `All the day I did stretch out My hands unto a people unbelieving and gainsaying.' (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 But as to Israel he saith, All the day long did I spread out my hands unto a disobedient and gainsaying people. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Whereas, regarding Israel, he saith––All day long, have I stretched forth my hands unto a people unyielding and contradicting. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 But to Israel he says, All day long have I reached forth my hands to a gainsaying and disobedient people. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 But in respect to Israel He saith, "All the day long did I spread out My hand to a disobedient and gain-saying people." (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 But of the people of Israel he says—'All day long I have stretched out my hands to a people who disobey and contradict.' (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 But of Israel he says: All day long I stretched forth my hands to a disobedient and contradicting people. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

اما من جهة اسرائيل فيقول طول النهار بسطت يديّ الى شعب معاند ومقاوم (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܠܐܝܤܪܝܠ ܕܝܢ ܐܡܪ ܕܦܫܛܬ ܐܝܕܝ ܝܘܡܐ ܟܠܗ ܠܘܬ ܥܡܐ ܕܡܬܚܪܐ ܘܠܐ ܡܬܛܦܝܤ (Aramaic Peshitta)

Basque

Baina Israelez den becembatean erraiten du, Egun gucian hedatu vkan ditut neure escuac populu desobedientagana eta contrastatzen denagana.

Bulgarian

1940 а за Израиля казва:- "Простирах ръцете Си цял ден Към люде непокорни и опаки" (Bulgarian Bible)

Chinese

1 至於以色列人，他说：我整天伸手招呼那悖逆顶嘴的百姓。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 至於以色列人，他說：我整天伸手招呼那悖逆頂嘴的百姓。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Mais quant à Israël, il dit: "Tout le long du jour j'ai étendu mes mains vers un peuple désobéissant et contredisant". (French Darby)

1744 Mais quant à Israël, il dit : j'ai tout le jour étendu mes mains vers un peuple rebelle et contredisant. (Martin 1744)

1744 Mais à l'égard d'Israël, il dit: J'ai tout le jour étendu mes mains vers un peuple rebelle et contredisant. (Ostervald 1744)

German

1545 Zu Israel aber spricht er: Den ganzen Tag habe ich meine Hände ausgestrecket zu dem Volk, das sich nicht sagen lässet und widerspricht. (Luther 1545)

1871 Von (O. Zu) Israel aber sagt er: "Den ganzen Tag habe ich meine Hände ausgestreckt zu einem ungehorsamen (O. ungläubigen) und widersprechenden Volke". (Elberfelder 1871)

1912 Zu Israel aber spricht er: "Den ganzen Tag habe ich meine Hände ausgestreckt zu dem Volk, das sich nicht sagen läßt und widerspricht." (Luther 1912)

Italian

1649 Ma, intorno ad Israele, dice: Io ho tutto il dì stese le mani verso un popolo disubbidiente e contradicente.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Ma riguardo a Israele dice: Tutto il giorno ho teso le mani verso un popolo disubbidiente e contradicente. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

ad Israhel autem dicit tota die expandi manus meas ad populum non credentem et contradicentem Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Pe cînd, despre Israel zice: ,Toată ziua Mi-am întins mînile spre un norod răzvrătit şi împotrivitor la vorbă.` (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Об Израиле же говорит: целый день Я простирал руки Мои к народу непослушному и упорному. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Mas acerca de Israel dice: Todo el día extendí mis manos á un pueblo rebelde y contradictor. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Men om Israel säger han: »Hela dagen har jag uträckt mina händer till ett ohörsamt och gensträvigt folk.» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Datapuwa't tungkol sa Israel ay sinasabi niya, Sa buong araw ay iniunat ko ang aking mga kamay sa isang bayang suwail at matutol. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Song về dân Y-sơ-ra-ên, thì rằng: Ta đã giơ tay ra cả ngày hướng về dân bội nghịch và hay nói trái. (VIET)

External Links

Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT by Dr. Floyd Nolen Jones

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·