Romans 11:31

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 11:31 οὕτως καὶ οὗτοι νῦν ἠπείθησαν τῷ ὑμετέρῳ ἐλέει ἵνα καὶ αὐτοὶ ἐλεηθῶσιν·

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Romans 11:31 Even so have these also now not believed, that through your mercy they also may obtain mercy.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Romans 11:31 even so these also have now not believed, that through the mercy shown you they also may obtain mercy.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Romans 11:31 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 so and these now bileueden not in to youre merci, that also thei geten merci. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 even so now have they not beleved the mercy which is happened vnto you that they also maye obtayne mercy. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 Euen so now haue they not beleued on the mercy which his happened vnto you, that they also maye optayne mercy. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 euen so now haue they not beleued þe mercy which is happened vnto you: that they also maye obtayne mercy. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 euen so nowe haue they not beleued the mercye whiche is happened vnto you, that they also maye obtayne mercy. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Euen so nowe haue they not beleued the mercie [shewed] vnto you, that they also may obtayne mercie. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Euen so nowe haue they not beleeued by the mercie shewed vnto you, that they also may obtaine mercie. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Euen so haue these also now not beleeued, that through your mercy they also may obtaine mercy. (King James Version)

1729 so the Jews are at present incredulous, by reason of the mercy shown to you; so that they themselves are now to be pitied. (Mace New Testament)

1745 Even so have these also now not believed, that thro' the mercy bestowed on you they also may now obtain mercy. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Even so have these also now not believed, that through your mercy they also may obtain mercy. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 so these also in your mercy have now been disobedient, that they themselves might be the objects of mercy. (Worsley Version by John Worsley)

1790 So these also have now been disobedient, that through your mercy they may likewise find mercy. (Wesley Version by John Wesley)

1795 so also these now have not believed in your mercy, that they also might obtain mercy. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Even so have these also now not believed, that through your mercy they also may obtain mercy. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 even so these, also, have no disobeyed, that through your mercy, they also may obtain mercy. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 so also these are now disobedient for the mercy that is upon you, that upon them also might be mercy. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 so also are they now disobedient to the mercy, which is upon you, that there may be mercy on them likewise. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 so also they now have disobeyed that they may obtain mercy by your mercy. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 thus also these now disobeyed, in the your mercy that also they may obtain mercy. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 so also they now disobeyed through the mercy shown to you, that they also might obtain mercy. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 so they too have now become disobedient, that they also may obtain mercy through the mercy shown to you. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 even so have these also now not believed, that through your mercy they also may obtain mercy. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 even so have these also now been disobedient, that by the mercy shewn to you they also may now obtain mercy. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 so these also have now not believed in your mercy, in order that they also may be objects of mercy. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 so also these now did not believe, that in your kindness they also may find kindness; (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 even so have these also now been disobedient, that by the mercy shown to you they also may now obtain mercy. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 So, these also, have now refused to yield, by your own mercy, in order that, themselves also, should now become objects of mercy; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 even also these were now disobedient, in order that through the mercy shown to you they themselves may now also obtain mercy. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 even so did these now disobey, that by the mercy shown to you they also may obtain mercy. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 so, too, they have now become disobedient in your day of mercy, in order that they also in their turn may now find mercy. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 so also have these now believed not, that through your mercy they also may now obtain mercy; (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

هكذا هؤلاء ايضا الآن لم يطيعوا لكي يرحموا هم ايضا برحمتكم. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܗܟܢܐ ܐܦ ܗܠܝܢ ܠܐ ܐܬܛܦܝܤܘ ܗܫܐ ܠܪܚܡܐ ܕܥܠܝܟܘܢ ܕܐܦ ܥܠܝܗܘܢ ܢܗܘܘܢ ܪܚܡܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

Hala hauc-ere orain eztuté obeditu vkan, çuey eguin çaiçuen misericordiaz hauc-ere misericordia ardiets deçatençát.

Bulgarian

1940 също така и те сега се не покоряват (Bulgarian Bible)

Chinese

1 这样，他们也是不顺服，叫他们因着施给你们的怜恤，现在也就蒙怜恤。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 這樣，他們也是不順服，叫他們因著施給你們的憐恤，現在也就蒙憐恤。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

de même ceux-ci aussi ont été maintenant désobéissants à votre miséricorde, afin qu'eux aussi deviennent des objets de miséricorde. (French Darby)

1744 Ceux-ci tout de même sont maintenant devenus rebelles, afin qu'ils obtiennent aussi miséricorde par la miséricorde qui vous a été faite. (Martin 1744)

1744 De même, ils ont été maintenant rebelles, afin que par la miséricorde qui vous a été faite, ils obtiennent aussi miséricorde. (Ostervald 1744)

German

1545 also auch jene haben jetzt nicht wollen glauben an die Barmherzigkeit, die euch widerfahren ist, auf daß sie auch Barmherzigkeit überkommen. (Luther 1545)

1871 also haben auch jetzt diese an eure Begnadigung nicht geglaubt, (O. sich eurer Begnadigung nicht unterworfen) auf daß auch sie unter die Begnadigung kommen. (Elberfelder 1871)

1912 also haben auch jene jetzt nicht wollen glauben an die Barmherzigkeit, die euch widerfahren ist, auf daß sie auch Barmherzigkeit überkommen. (Luther 1912)

Italian

1649 così ancora costoro al presente sono stati disubbidienti; acciocchè, per la misericordia che vi è stata fatta, essi ancora ottengano misericordia.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 così anch’essi sono stati ora disubbidienti, onde, per la misericordia a voi usata, ottengano essi pure misericordia. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

ita et isti nunc non crediderunt in vestram misericordiam ut et ipsi misericordiam consequantur Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 tot aşa, ei acum n'au ascultat, pentruca, prin îndurarea arătată vouă, să capete şi ei îndurare. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 так и они теперь непослушны для помилования вас, чтобы и сами они были помилованы. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Así también éstos ahora no ha creído, para que, por la misericordia para con vosotros, ellos también alcancen misericordia. (RVG Spanish)

Swedish

1917 så hava nu ock dessa varit ohörsamma, för att de, genom den barmhärtighet som har vederfarits eder, också själva skola få barmhärtighet. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Gayon din naman ang mga ito ay naging mga masuwayin ngayon, upang sa pamamagitan ng habag na ipinagkaloob sa inyo, sila nama'y magkamit ngayon ng habag. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 thì cũng một thể ấy, bây giờ họ đã nghịch, hầu cho cũng được thương xót bởi sự thương xót đã tỏ ra với anh em. (VIET)

External Links

Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT by Dr. Floyd Nolen Jones

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·