Romans 12:17

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 12:17 μηδενὶ κακὸν ἀντὶ κακοῦ ἀποδιδόντες προνοούμενοι καλὰ ἐνώπιον πάντων ἀνθρώπων·

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Romans 12:17 Recompense to no man evil for evil. Provide things honest in the sight of all men.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Romans 12:17 Repay no one evil for evil. Have regard for good things in the sight of all people.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Romans 12:17 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 to no man yeldynge yuel for yuel, but purueye ye good thingis, not oneli bifor God, but also bifor alle men. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 Recopence to no ma evyll fore evyll. Provyde afore honde thinges honest in ye syght of all men. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 Recompese vnto no man euell for euell. Prouyde honestie afore hade towarde euery ma. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 Recompence to no man euyll for euyll. Prouyde afore hande thynges honeste in the syght of all men. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 Recompence to no man euyll for euyll. Prouyde afore hande thynges honest in the syght of all men. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Recompensyng to no man euyll for euyll. Prouydyng afore hande thynges honest, [not only before God, but also] in the syght of all men. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Recompence to no man euill for euill: procure things honest in the sight of all men. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Recompence to no man euill for euill. Prouide things honest in the sight of all men. (King James Version)

1729 Render no man evil for evil. mind such things as are approved not only by God, but by men. (Mace New Testament)

1745 Recompense to no man evil for evil. Provide things honest in the sight of all men. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Recompense to no man evil for evil. Provide things honest in the sight of all men. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 Render to no one evil for evil: behaving honorably in the sight of all men. (Worsley Version by John Worsley)

1790 Mind not high, but condescend to low, things. Be not wise in your own conceit. Render to no man evil for evil. Provide things honest in the sight of all men. (Wesley Version by John Wesley)

1795 Render to no man evil for evil. Be provident of things laudable in the sight of all men. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Recompense to no man evil for evil. Provide things honest in the sight of all men. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 To no one return evil for evil. Seek after things honorable in the sight of all men. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 And repay to no man evil for evil, but be careful to do good before all men. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 And repay to no man evil for evil: but let it be your study to do good before all men. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 Render evil for evil to no one, provide things honorable in the sight of all men; (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 To no one evil in return for evil giving back; providing honorable things in presence of all men; (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 Recompense to no one evil for evil. Provide things honorable in the sight of all men. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 Render to no one evil for evil; have regard to what is honorable in the sight of all men. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 Recompense to no man evil for evil. Provide things honest in the sight of all men. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 Render to no man evil for evil. Take thought for things honourable in the sight of all men. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 recompensing to no one evil for evil: providing things honest before all men: (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 giving back to no one evil for evil; providing right things before all men. (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 Render to no man evil for evil. Take thought for things honorable in the sight of all men. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Unto no one, evil for evil rendering: providing honourable things before all men: (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 Returning to no one evil for evil; providing things beautiful in the sight of all men. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 recompensing to no one evil for evil; providing things honorable in the sight of all men; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 Never return injury for injury. Aim at doing what all men will recognize as honourable. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 Render to no one evil for evil; provide for things honorable in the sight of all men; (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

لا تجازوا احدا عن شر بشر. معتنين بامور حسنة قدام جميع الناس (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܘܠܐ ܬܦܪܥܘܢ ܠܐܢܫ ܒܝܫܬܐ ܚܠܦ ܒܝܫܬܐ ܐܠܐ ܢܬܒܛܠ ܠܟܘܢ ܕܬܥܒܕܘܢ ܛܒܬܐ ܩܕܡ ܒܢܝܢܫܐ ܟܠܗܘܢ (Aramaic Peshitta)

Basque

Ezteçoçuela nehori gaitza gaitzagatic renda. Procuraitzaçue gauça honestac guiçon gucién aitzinean.

Bulgarian

1940 Никому не връщайте зло за зло; промишлявайте за това, което е добро пред всичките човеци; (Bulgarian Bible)

Chinese

1 不要以恶报恶；众人以为美的事要留心去做。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 不要以惡報惡；眾人以為美的事要留心去做。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

vous proposant ce qui est honnête devant tous les hommes; (French Darby)

1744 Ne rendez à personne mal pour mal. Recherchez les choses honnêtes devant tous les hommes. (Martin 1744)

1744 Ne rendez à personne le mal pour le mal; attachez-vous à ce qui est bien devant tous les hommes. (Ostervald 1744)

German

1545 Haltet euch nicht selbst für klug. Vergeltet niemand Böses mit Bösem. Fleißiget euch der Ehrbarkeit gegen jedermann. (Luther 1545)

1871 Vergeltet niemandem Böses mit Bösem; seid vorsorglich für das, was ehrbar ist vor allen Menschen. (Elberfelder 1871)

1912 Haltet euch nicht selbst für klug. Vergeltet niemand Böses mit Bösem. Fleißigt euch der Ehrbarkeit gegen jedermann. (Luther 1912)

Italian

1649 Non rendete ad alcuno male per male; procurate cose oneste nel cospetto di tutti gli uomini.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Non rendete ad alcuno male per male. Applicatevi alle cose che sono oneste, nel cospetto di tutti gli uomini. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

nulli malum pro malo reddentes providentes bona non tantum coram Deo sed etiam coram omnibus hominibus Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Nu întoarceţi nimănui rău pentru rău. Urmăriţi ce este bine, înaintea tuturor oamenilor. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 никому не воздавайте злом за зло, но пекитесь о добром перед всеми человеками. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

No paguéis á nadie mal por mal; procurad lo bueno delante de todos los hombres. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Vedergällen ingen med ont för ont. Vinnläggen eder om vad gott är inför var man. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Huwag kayong mangagbayad sa kanino man ng masama sa masama. Isipin ninyo ang mga bagay na kapuripuri sa harapan ng lahat ng mga tao. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Chớ lấy ác trả ác cho ai; phải chăm tìm điều thiện trước mặt mọi người. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·