Romans 1:5

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 1:5 δι' οὗ ἐλάβομεν χάριν καὶ ἀποστολὴν εἰς ὑπακοὴν πίστεως ἐν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Romans 1:5 By whom we have received grace and apostleship, for obedience to the faith among all nations, for his name:

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Romans 1:5 By whom we have received grace and apostleship for obedience to the faith among all nations for His name,

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Romans 1:5 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 bi whom we han resseyued grace and the office of apostle, to obeie to the feith in alle folkis for his name, (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 by whom we have receaved grace and apostleshyppe to bringe all maner hethe people vnto obedience of the fayth that is in his name: (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 by whom we haue receaued grace and Apostelshippe amonge all Heythen, to set vp the obedience of faith vnder his name, (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 by whom we haue receaued grace & Apostleshyp, that obedience myght be geuen vnto the fayth in hys name amonge all heathen, (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 by whom we haue receyued grace and Apostleshyp, to brynge all maner heathen people vnto the obedience of the fayth that is in his name: (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 By whom we haue receaued grace and apostleship, that obedience myght be geuen vnto the fayth in his name, among all heathen. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 By whom we haue receiued grace and Apostleship (that obedience might be giuen vnto ye faith) for his Name among al ye Gentiles, (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

Romans 1:5 in the 1611 King James Version

1611 By whom we haue receiued grace and Apostleship for obedience to the faith among all nations for his Name, (King James Version)

1729 by whose favour I have received the office of an apostle to bring the Gentiles every where to the obedience of faith preached in his name: (Mace New Testament)

1745 By whom we have received grace and apostleship for obedience to the faith among all nations for his name: (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 By whom we have received grace and apostleship, for obedience to the faith among all nations, for his name: (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 by whom we have received grace and apostleship to preach the obedience of faith for his name's sake, to all nations; (Worsley Version by John Worsley)

1790 By whom we have received grace and apostleship, for obedience to the faith in all nations for his name, among whom are ye also the called of Jesus Christ: (Wesley Version by John Wesley)

1795 through whom we have received grace and apostolic mission among all nations for his name, to bring them to the obedience of faith: (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 By whom we have received grace and apostleship for obedience to the faith among all nations for his name: (Webster Version - by Noah Webster)

1835 by whom we have received favor, even the apostolic office, for the obedience of faith among all nations, for his name’s sake: (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 by whom we have received grace and apostleship among all nations, that they should become obedient unto the faith of his name: (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 by whom we have received grace, and a mission among all the Gentiles, to the end that they may obey the faith in his name; (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 through whom we have received grace and an apostleship for the obedience of the faith in all nations in behalf of his name, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 (through whom we received favor and apostleship for obedience of faith in all the nations, in behalf of the name of him; (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 through whom we received grace and apostleship, for obedience to the faith among all the nations, for his name's sake; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 through whom we received grace and the office of an apostle in behalf of his name, in order to produce obedience to the faith among all nations; (Noyes Translation by George Noyes)

1873 by whom we have received grace and apostleship, for obedience to the faith among all nations, for his name: (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 through whom we received grace and apostleship, unto obedience of faith among all the nations, for his name’s sake: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 by whom we have received grace and apostleship in behalf of his name, for obedience of faith among all the nations, (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 through whom we did receive grace and apostleship, for obedience of faith among all the nations, in behalf of his name; (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 through whom we received grace and apostleship, unto obedience of faith among all the nations, for his name's sake; (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Through whom we have received favour and apostleship, for obedience of faith among all the nations, in behalf of his name, (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 through whom we received grace and apostleship, unto obedience of faith among all the Gentiles, in behalf of his name: (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 through Whom we received grace and apostleship, for obedience of faith among all the nations for His name's sake; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 Through him we received the gift of the Apostolic office, to win submission to the Faith among all nations for the glory of his Name. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 through whom we received grace and apostleship in order to the obedience of faith among all the nations for his name’s sake, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

الذي به لاجل اسمه قبلنا نعمة ورسالة لاطاعة الايمان في جميع الامم (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܕܒܗ ܢܤܒܢ ܛܝܒܘܬܐ ܘܫܠܝܚܘܬܐ ܒܟܠܗܘܢ ܥܡܡܐ ܐܝܟ ܕܢܫܬܡܥܘܢ ܠܗܝܡܢܘܬܐ ܕܫܡܗ (Aramaic Peshitta)

Basque

Ceinaganic recebitu baitugu gratia eta Apostolutassuna fedea obedi dadinçát, Gentil guciac baithan haren icenean:

Bulgarian

1940 чрез Когото получихме благодат и апостолство, та в Неговото име да [привеждаме] в послушност към вярата [човеци] от всичките народи; (Bulgarian Bible)

Chinese

1 我们从他受了恩惠并使徒的职分，在万国之中叫人为他的名信服真道； (Chinese Union Version (Simplified))

1 我們從他受了恩惠並使徒的職分，在萬國之中叫人為他的名信服真道； (Chinese Union Version (Traditional))

French

par lequel nous avons reçu grâce et apostolat, pour l' obéissance de la foi parmi toutes les nations, pour son nom, (French Darby)

1744 Par lequel nous avons reçu la grâce et la charge d'Apôtre, afin de porter tous les Gentils à croire en son Nom. (Martin 1744)

1744 Par qui nous avons reçu la grâce et l'apostolat, afin d'amener à l'obéissance de la foi en son nom toutes les nations; (Ostervald 1744)

German

1545 (durch welchen wir haben empfangen Gnade und Apostelamt, unter allen Heiden den Gehorsam des Glaubens aufzurichten unter seinem Namen, (Luther 1545)

1871 (durch welchen wir Gnade und Apostelamt (Eig. Apostelschaft) empfangen haben für seinen Namen zum Glaubensgehorsam unter allen Nationen, (Elberfelder 1871)

1912 durch welchen wir haben empfangen Gnade und Apostelamt, unter allen Heiden den Gehorsam des Glaubens aufzurichten unter seinem Namen, (Luther 1912)

Italian

1649 per lo quale noi abbiam ricevuta grazia ed apostolato, all’ubbidienza di fede fra tutte le genti, per lo suo nome;(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 per mezzo del quale noi abbiam ricevuto grazia e apostolato per trarre all’ubbidienza della fede tutti i Gentili, per amore del suo nome (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

per quem accepimus gratiam et apostolatum ad oboediendum fidei in omnibus gentibus pro nomine eius Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 prin care am primit harul şi apostolia, ca să aducem, pentru Numele Lui, la ascultarea credinţei pe toate Neamurile, (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 через Которого мы получили благодать и апостольство, чтобы во имя Его покорять вере все народы, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Por el cual recibimos la gracia y el apostolado, para la obediencia de la fe en todas las naciones en su nombre, (RVG Spanish)

Swedish

1917 genom vilken vi hava fått nåd och apostlaämbete för att, hans namn till ära, upprätta trons lydnad bland alla hednafolk, (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Na sa pamamagitan niya'y tinanggap namin ang biyaya at pagkaapostol, sa pagtalima sa pananampalataya sa lahat ng mga bansa, dahil sa kaniyang pangalan; (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 nhờ Ngài chúng ta đã nhận lãnh ân điển và chức sứ đồ, để đem mọi dân ngoại đến sự vâng phục của đức tin, vì danh Ngài, (VIET)

External Links

Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT by Dr. Floyd Nolen Jones

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·