Romans 3:20

1395 For of the werkis of the lawe ech fleisch schal not be iustified bifor hym; for bi the lawe ther is knowyng of synne. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 because that by ye dedes of the lawe shall no flesshe be iustified in the sight of God. For by the lawe commeth the knowledge of synne. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 because yt by ye dedes of the lawe no flesh maye be iustified in his sighte. For by the lawe commeth but the knowlege of synne. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 because þt by the dedes of the lawe ther shall no flesshe be iustifyed in hys syght. For by þe lawe commeth þe knowledge of sinne. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 because that by the dedes of the lawe, shall no fleshe be iustifyed in the syght of God. For by the lawe commeth the knoweledge of synne. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Because that by the deedes of the lawe, there shall no flesshe be iustified in his syght. For by the lawe, commeth the knowledge of sinne. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Therefore by the woorkes of the Lawe shall no flesh be iustified in his sight: for by the Lawe commeth the knowledge of sinne. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Therefore by the deedes of the Law, there shall no flesh be iustified in his sight: for by the Law is the knowledge of sinne. (King James Version)

1729 for by the observation of the law no one shall be justified in his sight, since it is the law that takes cognizance of sin. (Mace New Testament)

1745 Therefore by the deeds of the law, there shall no flesh be justified in his sight: for by the law is the knowledge of sin. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Therefore by the deeds of the law there shall no flesh be justified in his sight: for by the law is the knowledge of sin. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 Wherefore by the works of the law no flesh shall be justified before Him: for by the law is the knowledge of sin. (Worsley Version by John Worsley)

1790 Therefore no flesh shall be justified in his sight by the works of the law; for by the law is the knowledge of sin. (Wesley Version by John Wesley)

1795 Wherefore by the works of the law shall no flesh be justified before God: for by the law is the knowledge of sin. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Therefore by the deeds of the law, there shall no flesh be justified in his sight: for by the law is the knowledge of sin. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Wherefore, by works of law there shall no flesh be justified in his sight; because through law is the knowledge of sin. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 Because by the works of the law no flesh is justified before him; for from the law sin is known. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 Wherefore, by the deeds of the law, no flesh is justified before him: for, by the law, sin is known. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 Wherefore by the works of the law there shall no flesh be justified is his sight, for by the law there is an acknowledgment of sin. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 Therefore from works of law not shall be justified all flesh before him; through for law an acknowledgment of sin. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 Because by works of law no flesh shall be justified in his sight; for by law is the knowledge of sin. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 Because by works of the Law no flesh shall be accepted as righteous: for by the Law is the knowledge of sin. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 Therefore by the deeds of the law there shall no flesh be justified in his sight: for by the law is the knowledge of sin. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 because by the works of the law shall no flesh be justified in his sight: for through the law [cometh] the knowledge of sin. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 Wherefore by works of law no flesh shall be justified before him; for by law [is] knowledge of sin. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 wherefore by works of law shall no flesh be declared righteous before Him, for through law is a knowledge of sin. (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 because by the works of the law shall no flesh be justified in his sight; for through the law `cometh' the knowledge of sin. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Inasmuch as, by works of law, shall no flesh be declared righteous before him,––through law, in fact, is discovery of sin. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 Therefore no flesh shall be justified by works of law: for through law there is a perfect knowledge of sin. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 because, by the works of the law, no flesh will be justified in His sight; for through the law is the knowledge of sin. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 For 'no human being will be pronounced righteous before God' as the result of obedience to Law; for it is Law that shows what sin is. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 Because by works of law shall no flesh be declared righteous in his sight; for through law is the knowledge of sin. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

لانه باعمال الناموس كل ذي جسد لا يتبرر امامه. لان بالناموس معرفة الخطية (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܡܛܠ ܕܡܢ ܥܒܕܘܗܝ ܕܢܡܘܤܐ ܠܐ ܡܙܕܕܩ ܟܠ ܒܤܪ ܩܕܡܘܗܝ ܡܢ ܢܡܘܤܐ ܓܝܪ ܐܬܝܕܥܬ ܚܛܝܬܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

Hunegatic Leguearen obréz ezta iustificaturen haraguiric batre haren aitzinean: ecen Legueaz da bekatuaren eçagutzea.

Bulgarian

1940 Защото ни една твар няма да се оправдае пред Него чрез дела [изисквани] от закона, понеже чрез закона [става само] познаването на греха. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 所以凡有血气的，没有一个因行律法能在神面前称义，因为律法本是叫人知罪。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 所以凡有血氣的，沒有一個因行律法能在神面前稱義，因為律法本是叫人知罪。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

C'est pourquoi nulle chair ne sera justifiée devant lui par des oeuvres de loi, car par la loi est la connaissance du péché. (French Darby)

1744 C'est pourquoi nulle chair ne sera justifiée devant lui par les œuvres de la Loi : car par la Loi [est donnée] la connaissance du péché. (Martin 1744)

1744 Parce que personne ne sera justifié devant lui par les ouvres de la loi; car c'est la loi qui donne la connaissance du péché. (Ostervald 1744)

German

1545 darum, daß kein Fleisch durch des Gesetzes Werke vor ihm gerecht sein mag; denn durch das Gesetz kommt Erkenntnis der Sünde. (Luther 1545)

1871 Darum, aus (O. verfallen sei, weil aus usw.) Gesetzeswerken wird kein Fleisch vor ihm gerechtfertigt werden; denn durch Gesetz kommt Erkenntnis der Sünde. (Elberfelder 1871)

1912 darum daß kein Fleisch durch des Gesetzes Werke vor ihm gerecht sein kann; denn durch das Gesetz kommt Erkenntnis der Sünde. (Luther 1912)

Italian

1649 Perciocchè niuna carne sarà giustificata dinanzi a lui per le opere della legge; poichè per la legge è data conoscenza del peccato.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 poiché per le opere della legge nessuno sarà giustificato al suo cospetto; giacché mediante la legge è data la conoscenza del peccato. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

quia ex operibus legis non iustificabitur omnis caro coram illo per legem enim cognitio peccati Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Căci nimeni nu va fi socotit neprihănit înaintea Lui, prin faptele Legii, deoarece prin Lege vine cunoştinţa deplină a păcatului. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 потому что делами закона не оправдается пред Нимникакая плоть; ибо законом познается грех. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Porque por las obras de la ley ninguna carne se justificará delante de él; porque por la ley es el conocimiento del pecado. (RVG Spanish)

Swedish

1917 ty av laggärningar bliver intet kött rättfärdigt inför honom. Vad som kommer genom lagen är kännedom om synden. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Sapagka't sa pamamagitan ng mga gawa ng kautusan ay walang laman na aariing-ganap sa paningin niya; sapagka't sa pamamagitan ng kautusan ay ang pagkakilala ng kasalanan. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 vì chẳng có một người nào bởi việc làm theo luật pháp mà sẽ được xưng công bình trước mặt Ngài, vì luật pháp cho người ta biết tội lỗi. (VIET)

External Links

Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT by Dr. Floyd Nolen Jones

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·