Romans 7:21

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 7:21 Εὑρίσκω ἄρα τὸν νόμον τῷ θέλοντι ἐμοὶ ποιεῖν τὸ καλὸν ὅτι ἐμοὶ τὸ κακὸν παράκειται·

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Romans 7:21 I find then a law, that, when I would do good, evil is present with me.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Romans 7:21 I find then a law, that evil is present with me, the one who wills to do good.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Romans 7:21 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 Therfor Y fynde the lawe to me willynge to do good thing, for yuel thing lieth to me. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 I fynde then by the lawe that when I wolde do good evyll is present with me. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 Thus fynde I now by the lawe, yt whan I wyl do good, euell is present with me. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 I fynde then by the lawe, that when I wolde do good, euyll is present wyth me. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 I fynde then by the lawe that when I woulde do good, euyll is present with me. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 I fynde then by the lawe, that when I woulde do good, euyll is present with me. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 I finde then that when I would doe good, I am thus yoked, that euill is present with me. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 I find then a Law, that when I would do good, euil is present with me. (King James Version)

1729 I find then a settled custom, that evil is objected in my way whenever I have a mind to act well: (Mace New Testament)

1745 I find then a law, that when I would do good, evil is present with me. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 I find then a law, that, when I would do good, evil is present with me. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 I find then a kind of law, that when I would do good, evil besets me. (Worsley Version by John Worsley)

1790 I find then a law, that when I would do good, evil is present with me. (Wesley Version by John Wesley)

1795 I find then a law, that, when I wish to do good, evil is presented to me. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 I find then a law, that when I would do good, evil is present with me. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 I find, then, that it is a law to me, when desirous to do good, that evil is near me. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 I find then a law which accordeth with my mind, that willeth to do good, because evil is near to me. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 I find therefore a law coinciding with my conscience, which assenteth to my doing good, whereas evil is near to me. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 I find therefore the law, that when I wish to do good evil is present with me; (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 I find therefore the law in the wishing to me to do the excellent, because with me the evil thing lies near. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 I find then the law, that, when I desire to do good, evil is present with me. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 I find then that there is a law to me, that when I would do good, evil is present with me. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 I find then a law, that, when I would do good, evil is present with me. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 I find then the law, that, to me who would do good, evil is present. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 I find then the law upon me who will to practise what is right, that with me evil is there. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 I find, then, the law, that when I desire to do what is right, with me the evil is present, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 I find then the law, that, to me who would do good, evil is present. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Hence, I find the law, to me who wish to be doing the right, that, unto me, the wrong lieth near: (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 Then I find a law, that, to me wishing to do that which is beautiful, that the evil is present with me: (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 Consequently, I find the law, that, when I wish to do good, evil is present. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 This, then, is the law that I find—When I want to do right, wrong presents itself! (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 I find, then, the law, to me wishing to do the good, —That evil is present with me; (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

اذا اجد الناموس لي حينما اريد ان افعل الحسنى ان الشر حاضر عندي. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܡܫܟܚ ܐܢܐ ܗܟܝܠ ܠܢܡܘܤܐ ܕܫܠܡ ܠܪܥܝܢܝ ܗܘ ܕܨܒܐ ܕܢܥܒܕ ܛܒܬܐ ܡܛܠ ܕܒܝܫܬܐ ܩܪܝܒܐ ܗܝ ܠܝ (Aramaic Peshitta)

Basque

Erideiten dut beraz legue haur nitan, vnguia eguin nahi dudanean, ecen gaizquia datchetala niri.

Bulgarian

1940 И тъй, намирам [тоя] закон, че при мене, който желая да върша доброто, злото е близо. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 我觉得有个律，就是我愿意为善的时候，便有恶与我同在。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 我覺得有個律，就是我願意為善的時候，便有惡與我同在。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Je trouve donc cette loi pour moi qui veux pratiquer le bien, que le mal est avec moi. (French Darby)

1744 Je trouve donc cette Loi au-dedans de moi, que quand je veux faire le bien, le mal est attaché à moi. (Martin 1744)

1744 Je trouve donc cette loi en moi; c'est que quand je veux faire le bien, le mal est attaché à moi. (Ostervald 1744)

German

1545 So finde ich mir nun ein Gesetz, der ich will das Gute tun, daß mir das Böse anhanget. (Luther 1545)

1871 Also finde ich das Gesetz für mich, der ich das Rechte ausüben will, daß das Böse bei mir vorhanden ist. (Elberfelder 1871)

1912 So finde ich mir nun ein Gesetz, der ich will das Gute tun, daß mir das Böse anhangt. (Luther 1912)

Italian

1649 Io mi trovo adunque sotto questa legge: che volendo fare il bene, il male è presso a me.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Io mi trovo dunque sotto questa legge: che volendo io fare il bene, il male si trova in me. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

invenio igitur legem volenti mihi facere bonum quoniam mihi malum adiacet Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Găsesc dar în mine legea aceasta: cînd vreau să fac binele, răul este lipit de mine. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Итак я нахожу закон, что, когда хочу делать доброе, прилежит мне злое. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Así que, queriendo yo hacer el bien, hallo esta ley: Que el mal está en mí. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Så finner jag nu hos mig, som har viljan att göra det goda, den lagen, att det onda fastmer är tillstädes hos mig. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Kaya nga nasumpungan ko ang isang kautusan na, kung ibig kong gumawa ng mabuti, ang masama ay nasa akin. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Vậy tôi thấy có luật nầy trong tôi: khi tôi muốn làm điều lành, thì điều dữ dính dấp theo tôi. (VIET)

External Links

Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT by Dr. Floyd Nolen Jones

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·