Romans 9:1

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 9:1 Ἀλήθειαν λέγω ἐν Χριστῷ οὐ ψεύδομαι συμμαρτυρούσης μοι τῆς συνειδήσεώς μου ἐν πνεύματι ἁγίῳ

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Romans 9:1 I say the truth in Christ, I lie not, my conscience also bearing me witness in the Holy Ghost,

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Romans 9:1 I tell the truth in Christ, I am not lying, my conscience also bearing me witness in the Holy Spirit,

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Romans 9:1 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 I seie treuthe in Crist Jhesu, Y lye not, for my conscience berith witnessyng to me in the Hooli Goost, (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 I saye the trueth in Christ and lye not in that wherof my conscience beareth me witnes in the holy gost (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 I saye the trueth in Christ, and lye not (wherof my conscience beareth me witnesse in the holy goost) (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 I saye the trueth in Chryst, and lye not, (my conscience also bearing me wytnes by þe holy ghost) (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 I say the trueth in Christe and lye not, in that where of my conscience beareth me wytnes in the holy goste, (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 I say ye trueth in Christ, I lye not, my conscience also bearyng me witnesse by the holy ghost, (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 I say the trueth in Christ, I lye not, my conscience bearing mee witnes in the holy Ghost, (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 I say the trueth in Christ, I lie not, my conscience also bearing mee witnesse in the holy Ghost, (King James Version)

1729 I call Christ, and the holy spirit to witness with my conscience, that I speak the truth without guile, when I say, (Mace New Testament)

1745 I say the truth in Christ Jesus, I lie not, my conscience also bearing me witness in the Holy Ghost, (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 I say the truth in Christ, I lie not, my conscience also bearing me witness in the Holy Ghost, (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 I say the truth in Christ, I lye not, (my conscience bearing me witness in the holy Ghost,) (Worsley Version by John Worsley)

1790 I say the truth in Christ, I lie not; my conscience also bearing me witness in the Holy Ghost, (Wesley Version by John Wesley)

1795 I SPEAK the truth in Christ, I lie not, (my conscience also bearing witness to me in the Holy Ghost,) (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 I say the truth in Christ, I lie not, my conscience also bearing me testimony in the Holy Spirit, (Webster Version - by Noah Webster)

1835 I speak the truth in Christ, I do not speak falsely, my conscience bearing me witness, in the Holy Spirit, (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 I say the truth in Meshiha, and lie not; my conscience witnesseth for me in the Spirit of Holiness, (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 I say the truth in Messiah, and do not misrepresent; and my conscience beareth me witness in the Holy Spirit; (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 I SPEAK the truth in Christ, I lie not, my conscience bearing me witness with the Holy Spirit, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 Truth I speak, in Anointed; not I utter falsehood, (bearing testimony together to me the conscience of me,) in a spirit holy; (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 I SAY the truth in Christ, I lie not, my conscience also bearing me witness in the Holy Spirit, (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 I speak truth in Christ, I do not lie, my conscience bearing witness with me in the Holy Spirit, that (Noyes Translation by George Noyes)

1873 I say the truth in Christ, I lie not, my conscience also bearing me witness in the Holy Ghost, (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 I say the truth in Christ, I lie not, my conscience bearing witness with me in the Holy Ghost, (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 I say [the] truth in Christ, I lie not, my conscience bearing witness with me in [the] Holy Spirit, (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 Truth I say in Christ, I lie not, my conscience bearing testimony with me in the Holy Spirit, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 I say the truth in Christ, I lie not, my conscience bearing witness with me in the Holy Spirit, (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Truth, say I, in Christ, I utter no falsehood,––my conscience bearing witness with me in the Holy Spirit, (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 I speak the truth in Christ, I lie not, my conscience bearing me witness in the Holy Ghost, (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 I am speaking a truth in Christ—I am not lying, my conscience testifying with me in the Holy Spirit (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 I am speaking the truth as one in union with Christ; it is no lie; and my conscience, enlightened by the Holy Spirit, (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 I speak the truth in Christ, I lie not, my conscience bearing me testimony in the Holy Spirit, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

اقول الصدق في المسيح. لا اكذب وضميري شاهد لي بالروح القدس (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܩܘܫܬܐ ܐܡܪ ܐܢܐ ܒܡܫܝܚܐ ܘܠܐ ܡܕܓܠ ܐܢܐ ܘܪܥܝܢܝ ܡܤܗܕ ܥܠܝ ܒܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

Eguia diot Christean, eztiot gueçurric, neure conscientiác halaber testificatzen drautalaric Spiritu sainduaz,

Bulgarian

1940 Казвам истината в Христа, не лъжа, и съвестта ми свидетелствува с мене в Светия Дух, (Bulgarian Bible)

Chinese

1 我在基督里说真话，并不谎言，有我良心被圣灵感动，给我作见证； (Chinese Union Version (Simplified))

1 我在基督裡說真話，並不謊言，有我良心被聖靈感動，給我作見證； (Chinese Union Version (Traditional))

French

Je dis la vérité en Christ; je ne mens point, ma conscience me rendant témoignage par l'Esprit Saint, (French Darby)

1744 Je dis la vérité en Christ, je ne mens point, ma conscience me rendant témoignage par le Saint-Esprit, (Martin 1744)

1744 Je dis la vérité en Christ, je ne mens point; et ma conscience me rend ce témoignage par le Saint-Esprit, (Ostervald 1744)

German

1545 Ich sage die Wahrheit in Christo und lüge nicht, des mir Zeugnis gibt mein Gewissen in dem Heiligen Geist, (Luther 1545)

1871 Ich sage die Wahrheit in Christo, ich lüge nicht, indem mein Gewissen mit mir Zeugnis gibt in dem Heiligen Geiste, (Elberfelder 1871)

1912 Ich sage die Wahrheit in Christus und lüge nicht, wie mir Zeugnis gibt mein Gewissen in dem Heiligen Geist, (Luther 1912)

Italian

1649 IO dico verità in Cristo, io non mento, rendendomene insieme testimonianza la mia coscienza per lo Spirito Santo:(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Io dico la verità in Cristo, non mento, la mia coscienza me lo attesta per lo Spirito Santo: (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

veritatem dico in Christo non mentior testimonium mihi perhibente conscientia mea in Spiritu Sancto Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Spun adevărul în Hristos, nu mint; cugetul meu, luminat de Duhul Sfînt, îmi este martor, (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Истину говорю во Христе, не лгу, свидетельствует мне совесть моя в Духе Святом, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

VERDAD digo en Cristo, no miento, dándome testimonio mi conciencia en el Espíritu Santo, (RVG Spanish)

Swedish

1917 Jag talar sanning i Kristus, jag ljuger icke -- därom bär mitt samvete mig vittnesbörd i den helige Ande -- (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Sinasabi ko ang katotohanang na kay Cristo, na hindi ako nagsisinungaling, na ako'y sinasaksihan ng aking budhi sa Espiritu Santo, (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Tôi nói thật trong Ðấng Christ, tôi không nói dối, lương tâm tôi làm chứng cho tôi bởi Ðức Chúa Trời: (VIET)

External Links

Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT by Dr. Floyd Nolen Jones

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·