Luke 20:31

1534 And the thyrde toke her and in lyke wyse the resydue of the seven and leeft no chyldren be hynde them and dyed. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 and the thirde toke her, likewyse all the seue, and left no children behynde the, and dyed. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 And the thyrde toke her: and in lykewise the residue of the seuen, and left no chyldren behynde them, and dyed. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 And the third toke her, and in likewyse the residue of þe seuen. and left no chyldren behynde them, and died. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 And the thirde toke her, & in lykewise the residue of the seuen, and left no chyldren behynde them, and dyed. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Then the third tooke her: and so likewise the seuen dyed, and left no children. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And the third tooke her, and in like maner the seuen also. And they left no children, and died. (King James Version)

1729 then the third took her, and so she was married to all seven, who all died without leaving any children. (Mace New Testament)

1745 And the third; and in like manner the seven. And they left no child, and died. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And the third took her; and in like manner the seven also: and they left no children, and died. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 and in like manner all the seven. (Worsley Version by John Worsley)

1790 And the third took her, and in like manner the seven also; and they died and left no children. (Wesley Version by John Wesley)

1795 Then the third took her; and also all the seven in like manner: and left no children, and died. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And the third took her; and in like manner the seven also: And they left no children, and died. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 the third married her, as did likewise the rest; and all seven died, leaving no children. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 And the third also took her; and so also the seven of them: and they died and left no children. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 and in like manner also the seven; [and they] left no children, and died. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 And the third took her; in like manner and also the seven; not they left children, and died. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 and in like manner also the seven left no children, and died. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 and the third took her; and in like manner also the seven left no children, and died. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 And the third took her; and in like manner the seven also: and they left no children, and died. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 and the third took her; and likewise the seven also left no children, and died. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 and the third took her: and in like manner also the seven left no children and died; (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 and the third took her, and in like manner also the seven -- they left not children, and they died; (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 and the third took her; and likewise the seven also left no children, and died. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 and the third, took her,––yea, likewise, even the seven; They left no children, and died: (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 and the third received her, and likewise also the seven; they left no children and died. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 and, in like manner also, the seven left no children, and died. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 and so, too, did all seven—dying without children. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 and all seven, having done the same, left no children when they died. (Weymouth New Testament)

1918 and the third took her, and in like manner also the seven left no children and died. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

ثم اخذها الثالث وهكذا السبعة. ولم يتركوا ولدا وماتوا. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Guero herenac har cieçán hura, eta halaber çazpiec-ere: eta etzeçatean haourric vtzi, eta hil cituán.

Bulgarian

1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

1 那七个人都娶过他，没有留下孩子就死了。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 那七個人都娶過他，沒有留下孩子就死了。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

et le troisieme la prit, et de meme aussi les sept: ils ne laisserent pas d'enfants et moururent; (French Darby)

1744 Puis le troisième la prit, et de même tous les sept; et ils moururent sans avoir laissé des enfants. (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 Und der dritte nahm sie. Desgleichen alle sieben und hinterließen keine Kinder und starben. (Luther 1912)

Italian

1649 Poi il terzo la prese; e simigliantemente tutti e sette; e morirono senza aver lasciati figliuoli. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 poi il terzo; e così fu dei sette; non lasciaron figliuoli, e morirono. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

et tertius accepit illam similiter et omnes septem et non reliquerunt semen et mortui sunt Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 взял ее третий; также и все семеро, и умерли, не оставив детей; Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

(RVG Spanish)

Swedish

1917 och därefter den tredje; sammalunda alla sju. Men de dogo alla, utan att någon av dem lämnade barn efter sig. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At ang pangatlo'y nagasawa sa bao; at gayon din ang pito naman ay hindi nagiwan ng mga anak, at nangamatay. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 rồi đến người thứ ba; hết thảy bảy người cũng vậy, đều chết đi không có con. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·