Luke 18:1

From Textus Receptus

Luke 18:1 And he spake a parable unto them to this end, that men ought always to pray, and not to faint;

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Luke 18:1 Then He spoke a parable to them, concluding that men always ought to pray and not lose heart,

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Luke 18:1 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 And he seide to hem also a parable, that it bihoueth to preye euer more, and not faile; (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 And he put forth a similitude vnto the signifyinge that men ought alwayes to praye and not to be wery (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 He tolde them a symilitude, signifienge, yt men ought allwayes to praye, & not to leaue of, (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 And he put forth a parable vnto them, signifying that men ought all wayes to praye and not to be wery, (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 And he put forth a similitude vnto them signifyeng that men ought alwaies to pray, & not to be werye, (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 And he put foorth a parable vnto them, to this ende that me ought alwayes to pray, & not to be weery, (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 And he spake also a parable vnto them, to this ende, that they ought alwayes to pray, and not to waxe faint, (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And he spake a parable vnto them, to this ende, that men ought alwayes to pray, and not to faint, (King James Version)

1729 Jesus propos'd likewise this parable to them, to show that they should persevere in prayer, and not be discouraged. (Mace New Testament)

1745 He spake also a parable unto them, that men ought always to pray, and not to faint; (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And he spake a parable unto them to this end, that men ought always to pray, and not to faint; (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 And He spake also a parable to them, to shew that men ought always to pray, and not to faint: (Worsley Version by John Worsley)

1790 And he spake a parable to them to this end, that men ought always to pray, and not to faint, (Wesley Version by John Wesley)

1795 THEN he spake also to them a parable, to shew that we ought to pray always, and not faint; (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And he spoke a parable to them to this end, that men ought always to pray, and not to faint; (Webster Version - by Noah Webster)

1835 He also showed them, by a parable, that they ought to persist in prayer, without growing weary. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 AND he spake also a parable to them, that in all time (men) should pray and not weary. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 AND he spoke also a parable to them, that men ought to pray at all times, and not to faint; (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 He spoke and also a parable to them, in order that ought always to pray, and not to be weary, (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 And he spoke also a parable to them, to the end that they ought always to pray, and not to faint; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 And he spoke a parable to them to show that they ought to pray always, and not be faint–hearted: (Noyes Translation by George Noyes)

1873 And he spake a parable unto them to this end, that men ought always to pray, and not to faint; (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 And he spake a parable unto them to the end that they ought always to pray, and not to faint; (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 And he spoke also a parable to them to the purport that they should always pray and not faint, (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 And he spake also a simile to them, that it behoveth `us' always to pray, and not to faint, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 And he spake a parable unto them to the end that they ought always to pray, and not to faint; (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 And he was speaking a parable unto them, as to its being needful for them always to pray, and not be faint–hearted; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 And He spoke a parable to them that it behooves them to pray always, and not to faint; (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 And He spake a parable to them, to the end that they ought always to pray, and not to faint; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 Jesus told his disciples a parable to show them that they should always pray and never despair. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 He also taught them by a parable that they must always pray and never lose heart. (Weymouth New Testament)

1918 And he spoke a parable to them to this end, that they ought always to pray and not grow weary, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

وقال لهم ايضا مثلا في انه ينبغي ان يصلّى كل حين ولا يمل (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Eta erran ciecen comparationebat-ere fin hunetaracotz ecen bethi othoitz eguin behar dela, enoyatu gabe:

Bulgarian

1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

1 耶稣设一个比喻，是要人常常祷告，不可灰心。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 耶穌設一個比喻，是要人常常禱告，不可灰心。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Et il leur dit aussi une parabole, pour montrer qu'ils devaient toujours prier et ne pas se lasser, disant: (French Darby)

1744 Il leur proposa aussi une parabole, [pour faire voir] qu'il faut toujours prier, et ne se lasser point; (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 Er sagte ihnen aber ein Gleichnis davon, daß man allezeit beten und nicht laß werden solle, (Luther 1912)

Italian

1649 OR propose loro ancora una parabola, per mostrare che convien del continuo orare, e non istancarsi, (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Propose loro ancora questa parabola per mostrare che doveano del continuo pregare e non stancarsi. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

dicebat autem et parabolam ad illos quoniam oportet semper orare et non deficere Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Сказал также им притчу о том, что должно всегда молиться и не унывать, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

(RVG Spanish)

Swedish

1917 Och han framställde för dem en liknelse, för att lära dem att de alltid borde bedja, utan att förtröttas. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At sinalita niya sa kanila ang isang talinghaga, na sila'y dapat magsipanalanging lagi, at huwag manganglupaypay; (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Ðức Chúa Jêsus phán cùng môn đồ một thí dụ, để tỏ ra rằng phải cầu nguyện luôn, chớ hề mỏi mệt: (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·